💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Linh Thành Tinh Nghĩa (3): Sinh tử của long, tinh thể, cái trướng, thúc yết

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Linh Thành Tinh Nghĩa (3): Sinh tử của long, tinh thể, cái trướng, thúc yết

Linh Thành Tinh Nghĩa
靈城精義 · 二卷(形氣章正訣、理氣章正訣)
Tác giả: đề Hà Phổ (何溥, đời Nam Đường) · chú: đề Lưu Cơ (劉基, đầu đời Minh)
Bản gốc: Tứ Khố Toàn Thư, Tử bộ, Thuật số loại (tướng trạch tướng mộ).

Linh Thành Tinh Nghĩa (靈城精義) bài ba giảng năm đoạn liền nhau của chương Hình khí, cùng một câu hỏi: làm sao biết long sống hay chết, huyệt thật hay giả khi hình thể không rõ ràng. Sách trả lời bằng tam âm tam dương, bằng các biến thể của long (đốn trụ, lặc trụ) và biến cách của huyệt (truỵ cung, toản cung), bằng ba cách sao bám nhau (kiêm, sấn, thiếp), bằng bốn điều kiện cái trướng, luân vựng, thúc yết, nê hoàn, và cuối cùng bằng câu "năm sao không rời thể thuỷ thổ".

Trả lời nhanh: Biện long sống chết phải phân tam âm tam dương: kim, mộc, hoả là dương, thuỷ, thổ là âm, long đi phải âm dương đổi lẫn mới biến hoá. Biện huyệt sống chết phải biết dương nhiều âm ít. Long có biến thể đốn trụ (bỗng dựng ngọn) và lặc trụ (ghìm như ghìm ngựa); huyệt có biến cách truỵ cung (hạ sâu theo triều xa) và toản cung (đắp đất giữa nơi các long hội). Sao có chính có phụ (kiêm, sấn, thiếp); huyệt có hiển có hối (hình huyệt, khí huyệt, ảnh huyệt). Không trướng thì long không làm tổ, không vựng thì huyệt không dừng, yết không nhỏ thì khí không tụ, nê hoàn không đầy thì khí không sung.

Thầy Vũ Giới giảng: "Người mới học chỉ tin vào hình: thấy oa thấy đột mới dám nói có huyệt. Linh Thành Tinh Nghĩa dạy rằng có huyệt nằm ngay trong cái vụng, cái mờ, có huyệt chỉ là cái bóng. Phải nhận được khí thì mới không bỏ sót đất thật và không lầm đất giả."

Tam âm tam dương, dương nhiều âm ít – 三陰三陽 陽多陰少

Nguyên văn – 原文

辨龍生死,須分三陰三陽;辨穴生死,須識陽多陰少。

Dịch: Biện long sống hay chết phải phân tam âm tam dương; biện huyệt sống hay chết phải biết dương nhiều âm ít.

Giảng: Lời chú nói hai câu này lấy âm dương của mạch lạc để nhận khí. Theo thuyết "gian tinh" của Ngô Công, kim, mộc, hoả là dương; thuỷ, thổ là âm; gọi là tam âm tam dương. Long đi phải âm dương đổi lẫn nhau mới biến hoá, mới sinh vật được, nên gọi là gian tinh, "gian" nghĩa là thoát đổi, biến hoá. Long không biến hoá thì không thành long thật. Kim mộc hoả phải được thuỷ thổ, thuỷ thổ phải được kim mộc hoả, hai bên giúp nhau thành thai dục mới kết huyệt tốt. Nếu không thì thuần âm không sinh, thuần dương không thành: không khô cằn thành chốn hương hoả thì cũng tràn ngập thành hang giao long.

Núi Đan Hà Trương Dịch nhiều sắc đất
Đan Hà Trương Dịch (Cam Túc): núi trơ đất đỏ, thuần âm không sinh thì khô cằn, không thành huyệt tốt. Ảnh: Marcus Hsu, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Về huyệt, chú nói người đương thời chỉ xem ở chỗ nhập thủ kết tác: kim mở miệng, mộc nảy mầm, thổ treo góc là "âm đến dương nhận"; hoặc mạch nhập thủ thu lại gấp, vào huyệt lại bằng mà thư thái, có não, có oa, có tiểu minh đường, cũng là âm đến dương nhận; đó gọi là "táng khẩu". Tam Bảo Kinh nói: "Âm ít dương nhiều được phép táng, âm nhiều dương ít đừng cố cầu." Vì sao chuyên lấy dương nhiều? Vì muôn vật sinh ở chỗ dương hoà, chết ở chỗ âm túc; tình của huyệt lấy dương làm chủ. Nhưng rốt cuộc trong âm vẫn phải có dương mới táng được. Ví như cái đột giữa đất bằng là dương đến âm nhận, đỉnh đột phải bằng phẳng mới có dương khí mà không sát; nếu đỉnh đột vót nhọn là thuần âm có sát, không táng được, chỉ nên ở chỗ phẳng bên cạnh đột, nơi âm dương giao cấu, mới nhận huyệt.

Sơ đồ tam âm tam dương của long và dương nhiều âm ít của huyệt, đột đỉnh bằng và đột đỉnh nhọn
Sơ đồ 1: Âm dương của long và huyệt; đột đỉnh bằng có dương khí, đột đỉnh nhọn thì táng bên cạnh (Phong Thuỷ Liên Hoa vẽ lại theo Linh Thành Tinh Nghĩa).

Biến thể của long, biến cách của huyệt – 龍有變體 穴有變格

Nguyên văn – 原文

龍有變體,或為頓住勒住;穴有變格,則為墜宮纂宮。

Dịch: Long có biến thể, hoặc là đốn trụ, lặc trụ; huyệt có biến cách, thì là truỵ cung, toản cung.

Giảng: Chú nói đây là "luật biến" của người luận khí, lấy cái chậm gấp nổi chìm của đại thế mà xét. Long đi mạnh yếu xen nhau thì kết nhiều. Có long cành quá dài, tiết quá nhiều, gọi là trường hành; kim thuỷ đi đến mười mấy tiết phần nhiều mỏi mệt không sức, nhưng chân tay không lệch khô, đầu mặt không lởm chởm, trông như không sức chứ không phải không thể. Đến chỗ lập huyệt bỗng dựng một ngọn núi cao sừng sững thành chủ tinh, chân tay đều xoay lại khiêng lên, hai bên cành tiết đều có lực; nếu được sơn thuỷ hai bên tụ về, án chầu cục diện chắp tay, phần long chưa hết lại quay làm thuỷ khẩu có lực, thì là đất lớn, gọi là "nội vượng cách". Bỗng dựng lên nên gọi là đốn trụ: chậm lười mà được dựng lên thì chân khí tự tụ, cùng nghĩa với "trong chậm lấy gấp" của huyệt.

Biển mây quanh các đỉnh Vũ Di Sơn
Vũ Di Sơn (Phúc Kiến): núi chậm lười bỗng dựng lên một đỉnh, chân khí tự tụ, gọi là đốn trụ. Ảnh: 老过, Wikimedia Commons, CC BY 2.5 CN.

Ngược lại, có long đi một mạch hung mãnh, thế bay lên không ghìm được, bỗng điệt đoạn rồi khởi lại tinh thần mềm mại, có ý dừng chân, xuống hai ba tiết chân tay đều quay lại ngoảnh nhìn, hệt như ghìm cương ngựa: đó là lặc trụ, cùng nghĩa với "trong gấp lấy chậm", kết là chắc chắn.

Về huyệt: lập huyệt cốt lấy âm dương xung hoà, thần khí dung hợp. Nếu chỗ lập huyệt rãnh cắt sâu mà hà tu không rõ, triều đối xa mà chắp tay không kín, nhưng chân khí ở đó không đổi được, thì dù huyệt trường rất cao cũng phải lấy sâu, đến một trượng hay một trượng năm sáu thước, chỉ lấy chỗ tiền triều ngoại chiếu thư hùng giao độ làm chuẩn sâu cạn. Vì hạ xuống thấp để ứng sa xa, nước xa nên gọi là truỵ cung. Lại như các núi dồn về đất bằng có ao hồ lớn ẩn chầu, gọi là "Thiên tiên đại hội cách", vì các long hội ở giữa. Chỗ ấy sâu rộng khó hạ, phải nhận định khí thế, hội định tinh thần, chỗ nào thu được sự hội của các long, nạp được khí bốn phương, thì lập huyệt đắp đất thành mộ, lấy sự ủng hộ triều án của các núi làm bằng. Vì huyệt do chỗ tụ hội mà "toản" định nên gọi là toản cung. Chú nói đây đều là chỗ đại tác dụng của Liêu Công, là biến thể trong huyệt pháp.

Trường Lăng nhà Minh dưới tuyết, núi bao quanh
Trường Lăng (Minh Thập Tam Lăng) sau tuyết: huyệt đặt ở chỗ các núi tụ hội, đúng ý "toản cung". Ảnh: Charlie fong, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Sao có chính có phụ, huyệt có hiển có hối – 星體有正有附 穴情有顯有晦

Nguyên văn – 原文

星體有正有附,兼襯貼之當辨;穴情有顯有晦,形氣影之宜詳。

Dịch: Thể sao có chính có phụ, phải biện cái kiêm, cái sấn, cái thiếp; tình huyệt có hiển có hối, phải xét kỹ cái hình, cái khí, cái bóng.

Giảng: Người đương thời ở chỗ nhập thủ chỉ biết so xem là thể nào trong năm sao chín sao rồi chỉ chỗ đặt, không biết sao thường không có hình chính. Một ngôi sao có ba thể: kiêm, sấn, thiếp. Kiêm là như Kim tinh mà chuyển sang thổ, thuỷ thì kiêm thổ kiêm thuỷ, kéo theo hoả, mộc thì kiêm hoả kiêm mộc; tương sinh thì tốt, tương khắc thì xấu; cái này mang rõ ở trái, phải, trước, eo của bản thể, dễ thấy. Thiếp là ở chỗ tình huyệt chỉ dán hơi hơi một chút tượng sao, chỗ hình lộ ra rất nhỏ, phải nhìn kỹ mới thấy, như "khí khối", như "váng sữa trong canh, nhạn trong mây"; một thể không chia, chính là chỗ linh quang của sao phát lộ. Sấn khác thiếp: thiếp không chia làm hai, sấn vẫn là hai vật, như áo lót, thực là hai thứ mà nương nhau. Người luận khí phải xét chỗ sấn đắc lực, chỗ thiếp có tình, chỗ kiêm có sinh mới được chân khí.

Gò mộ cổ trên đồi cỏ xanh
Một gò mộ cổ trên đồi Tara (Ireland): sấn, thiếp, kiêm là chỗ đất nương nhau mà giữ khí. Ảnh: Matthew Chadwick, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Về huyệt, chứng tá có oa, kiềm, nhũ, đột là hình thấy được, người xưa theo hình mà táng, gọi là hình táng. Có huyệt có hình mà không có oa kiềm nhũ đột làm chứng, chỉ hơi hơi có chỗ lồi, có khối, có đường viền, gọi là khí huyệt, người xưa dùng khí táng. Lại có sao bản thể không hình cũng không khí, đầy mà không mở mặt, nhưng chân long đã đến thì ắt có chân khí, thoát xuống đất bằng, ở ruộng, ở bãi, ở bờ hồ, lờ mờ nổi lên, linh quang như lộ ra, như "trăng đen chìm sông, ánh ở trong bóng", tức ý "ngoài cửa trăng sáng, trong cửa trắng; bên nước hoa nở, trong nước hồng". Đây là ảnh huyệt, tinh thần hoàn toàn ở trên bóng. Khí huyệt không hình vẫn chưa rời bản thể; ảnh huyệt thì rời bản thể mà ở trong khoảng bóng vang. Chú nói chỗ vi mang ấy "nếu không phải đạo nhãn thì chưa dễ nói", còn người chỉ biết táng hình là câu nệ vào thuyết hà tu giải nhãn.

Sơ đồ ba bậc huyệt: hình huyệt có oa kiềm nhũ đột, khí huyệt hơi lồi, ảnh huyệt chỉ là bóng ở ruộng bãi
Sơ đồ 2: Hình huyệt, khí huyệt, ảnh huyệt (Phong Thuỷ Liên Hoa vẽ lại theo Linh Thành Tinh Nghĩa).

Trướng, vựng, yết, nê hoàn – 蓋帳 輪暈 束咽 泥丸

Nguyên văn – 原文

蓋帳不開龍不窠,輪暈不覆穴不住,束咽不細氣不聚,泥丸不滿氣不充。

Dịch: Cái trướng không mở thì long không làm tổ; luân vựng không che thì huyệt không dừng; thắt yết không nhỏ thì khí không tụ; nê hoàn không đầy thì khí không sung.

Giảng: Chú nói đây là chỗ chân khí của long huyệt đọng lại, không thể thiếu. Người ta thấy thế núi đến liền cho là long, không biết có long cuộn thì có tổ long: phải có trướng, có cái che, thành được một cái thế trướng thì long mới dừng. Long một khi qua cái trướng thì khí chạy thẳng cuồng bôn được mở vai dang cánh, sáng sủa thư thái, sát khí thoát hết, sinh khí tự dung, mới kết được. Không có trướng thì không thuần âm cũng cô lộ, tự nhiên không kết, có kết cũng không lớn.

Núi non trong mây mù sáng sớm
Núi trong mây mù: trướng mở ra sáng sủa thư thái thì sát khí thoát hết, sinh khí tự dung. Ảnh: Mohyla103, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Luân vựng: trên huyệt trường có vân ngang, đường nhỏ tròn mà cong như bánh xe, thì âm khí không xung, dương khí tự sướng; người xưa nói "huyệt có ba vòng, quý không gì bằng". Vựng là quầng mặt trời, có bóng mà không có hình, tròn không khuyết, đầy không nghiêng, người đương thời gọi là "vòng thái cực". Nhận khí bằng cái ấy thì không phạm âm, huyệt mới thật.

Thúc yết: chỗ thắt khí ở nhập thủ, như cổ họng người; người xưa nói "kết hoa trước kết cuống". Chú ví người thổi sáo: các lỗ cùng mở thì không thành tiếng, chỉ bịt các lỗ mà để một lỗ thì theo luật mà kêu, âm mới thành. Chỗ thắt khí của long không thể không nhỏ, vì khí không thu lại thì không phát được. Nê hoàn: đến chỗ kết huyệt lại phải đầy đặn, sáng nhuận như đầu trẻ nhỏ; tinh tuỷ ở nê hoàn đầy thì khí ở đầu mặt mới tràn, sắc mới tươi; có một chỗ khuyết hãm mỏng gọt thì khí khô, không huyệt được.

Năm sao không rời thể thuỷ thổ – 五星不離水土體

Nguyên văn – 原文

五星不離水土體,九星常帶輔弼隨。土星不作倚,五星皆有撞;火木不可蓋,水土豈能粘。

Dịch: Năm sao không rời thể thuỷ thổ; chín sao thường mang Phụ, Bật theo. Thổ tinh không làm ỷ; năm sao đều có tràng; hoả mộc không thể cái; thuỷ thổ sao có thể niêm.

Giảng: Chú nói trong vũ trụ không có nước thì không sinh, không có đất thì không thành; long không có hai thứ ấy không thành long, huyệt không có không thành huyệt. Nên mạch nhập thủ dù năm sao mỗi sao một thể, thuỷ và thổ không thể thiếu. Người xưa nói "hoặc kết nhũ hoặc kết kiềm, cần đầu đỉnh che tròn": chỗ tròn bằng là thể thổ, gọi là "hoá sinh não". Lại nói "chẳng cần từ đầu đến hay không, chỉ cần nước kim ngư thấm má": chỗ nước giới hợp là thể thuỷ, tức hà tu giải nhãn. Phụ, Bật cũng là nghĩa thuỷ thổ: Phụ thuộc kim, Bật thuộc thuỷ, ẩn trong chín sao, thường theo hai bên bảy sao kia; lập huyệt dù Tham, Cự hay Vũ đến đầu, cần Phụ che trên, Bật đỡ dưới, đúng ý "thừa kim tướng thuỷ".

Sơ đồ cái trướng, thúc yết, luân vựng và nê hoàn quanh huyệt trường
Sơ đồ 3: Bốn chỗ chân khí đọng lại quanh huyệt trường (Phong Thuỷ Liên Hoa vẽ lại theo Linh Thành Tinh Nghĩa).
Tranh sơn thuỷ của Vương Huy phỏng Cự Nhiên, Yến Văn Quý
Tranh cổ: Vương Huy (đời Thanh), sơn thuỷ phỏng Cự Nhiên, Yến Văn Quý: núi trên che, núi dưới đỡ như Phụ Bật kèm sao chủ. Bảo tàng Metropolitan, CC0.

Về bốn phép cái, niêm, ỷ, tràng, người đương thời chỉ xem thế cương nhu chậm gấp mà dùng, không biết phải xét trên thể sao. Thổ thì táng ở chỗ "cơ" (đói, lõm), sao có thể thoát ra mà niêm; thuỷ thì táng ở chỗ "dũng" (vọt), sao có thể chậm mà niêm. Thổ tinh làm ỷ thì lở, Mộc tinh cái não thì vỡ, Hoả tinh đặt ngay đỉnh thì gắt. Phạm một điều thì hoặc đấu sát, hoặc thoát khí. Đây là chân cơ ở chỗ phân thể của sao.

Tóm tắt các tiết trong bài – 本篇提要

Câu gốcÝ chính theo lời chúGhi nhớ
三陰三陽Kim mộc hoả dương, thuỷ thổ âm, phải đổi lẫnThuần âm không sinh, thuần dương không thành
陽多陰少Huyệt lấy dương làm chủ, trong âm có dươngĐột nhọn đỉnh thì táng bên cạnh
頓住 · 勒住Chậm mà bỗng dựng; gấp mà ghìm lạiTrong chậm lấy gấp, trong gấp lấy chậm
墜宮 · 纂宮Hạ sâu theo triều xa; đắp đất nơi các long hộiĐại tác dụng của Liêu Công
兼 · 襯 · 貼Ba cách sao bám nhauThiếp là linh quang phát lộ
形 · 氣 · 影Hình huyệt, khí huyệt, ảnh huyệtTrăng chìm sông, ánh trong bóng
蓋帳 輪暈 束咽 泥丸Bốn chỗ chân khí đọng lạiThổi sáo bịt lỗ mới thành tiếng
五星不離水土Phụ che, Bật đỡ; cái niêm ỷ tràng theo thể saoThổ không ỷ, hoả mộc không cái

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Năm đoạn này là phần "biện" của chương Hình khí: biện long sống chết, biện thể sao, biện huyệt hiển hối. Với Phong Thuỷ Liên Hoa, điều quý nhất là lời chú không cho người học dừng ở hình. Hình huyệt, khí huyệt, ảnh huyệt là ba bậc nhìn: bậc đầu thấy oa kiềm nhũ đột; bậc hai thấy cái lồi, cái khối, đường viền rất nhỏ; bậc ba thấy cái bóng của khí ở ruộng bằng, bờ nước. Đất đồng bằng Bắc Bộ và Nam Bộ có rất nhiều huyệt thuộc bậc hai, bậc ba: một gò nổi lên vài tấc giữa ruộng, một doi đất ôm theo khúc sông. Người chỉ tìm hình đẹp sẽ bỏ qua cả vùng đất ấy.

Làng giữa ruộng bậc thang vùng Tả Phìn, Sa Pa
Làng giữa Tả Phìn và Sa Pa: những gò thấp, doi đất ôm theo suối là chỗ huyệt bậc hai, bậc ba hay bị bỏ qua. Ảnh: Christophe95, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Hai biến cách truỵ cung, toản cung cũng nhắc người học rằng huyệt pháp có tác dụng của con người: hạ sâu, đắp đất, dựa vào triều án xa. Nhưng tác dụng ấy chỉ đúng khi "chân khí ở đó không đổi được", tức khí đã thật. Phong Thuỷ Liên Hoa lấy Hình Pháp làm gốc, mọi bổ cứu chỉ đứng sau việc nhận đúng khí; thời điểm phát của đất vẫn xét thêm bằng vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục. Còn số thước sâu cạn cụ thể và phép đắp đất là thủ pháp, phải học trực tiếp.

Tóm lại – 總結: Long sống ở chỗ âm dương đổi lẫn, huyệt sống ở chỗ dương nhiều âm ít; long có đốn trụ, lặc trụ, huyệt có truỵ cung, toản cung; sao có kiêm, sấn, thiếp, huyệt có hình, khí, ảnh; không trướng, không vựng, yết không nhỏ, nê hoàn không đầy thì không kết; năm sao không rời thuỷ thổ, cái niêm ỷ tràng phải theo thể sao.

Bài trước: Linh Thành Tinh Nghĩa (2): Nhận khí ở tôn tinh, chủ tinh; long thế và long tính.

Bài sau: Toạ pháp, tác pháp và thừa khí – 坐法作法.

Nguồn: Linh Thành Tinh Nghĩa (靈城精義), quyển thượng, chương Hình khí chính quyết, năm đoạn "辨龍生死", "龍有變體", "星體有正有附", "蓋帳不開", "五星不離水土體", bản chép trong Tứ Khố Toàn Thư (thuộc công cộng), kèm lời chú đề Lưu Cơ. Nguyên văn đổi chữ dị thể sang chữ thông dụng (葢 → 蓋, 宫 → 宮, 㑹 → 會, 尅 → 剋). Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Thuộc tên kiêm, sấn, thiếp là phần Thư; nhìn ra được một khí huyệt không hình hay một ảnh huyệt giữa đồng là phần Nhãn, phải đi thực địa cùng Thầy. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Tam âm tam dương là gì? – 何謂三陰三陽

Theo thuyết gian tinh của Ngô Công mà lời chú dẫn, kim, mộc, hoả là ba dương; thuỷ, thổ là âm. Long đi phải đổi lẫn âm dương mới biến hoá, mới thành thai dục và kết huyệt.

Vì sao huyệt cần dương nhiều âm ít? – 何以陽多陰少

Vì muôn vật sinh ở dương hoà, chết ở âm túc. Huyệt lấy dương làm chủ, thường là âm đến dương nhận; nhưng trong âm vẫn phải có dương, đỉnh đột phải bằng phẳng mới không có sát.

Truỵ cung và toản cung khác nhau ra sao? – 墜宮與纂宮

Truỵ cung là hạ huyệt sâu để ứng triều sa, triều thuỷ ở xa khi huyệt trường cao mà rãnh cắt sâu. Toản cung là chỗ các long hội về đất bằng có ao hồ lớn, nhận đúng chỗ thu được khí bốn phương rồi đắp đất thành mộ.

Ảnh huyệt là gì? – 何謂影穴

Là huyệt không có hình, cũng không có khí khối, chân long thoát xuống ruộng, bãi, bờ hồ, chỉ lờ mờ nổi lên; tinh thần ở trên cái bóng, như ánh trăng chìm dưới sông.

Thúc yết là gì? – 何謂束咽

Là chỗ thắt khí ở nhập thủ, như cổ họng người. Thắt phải nhỏ thì khí mới thu lại mà phát ra huyệt, như thổi sáo phải bịt các lỗ chỉ để một lỗ mới thành tiếng.

Từ khoá: linh thành tinh nghĩa · 靈城精義 · tam âm tam dương · đốn trụ · truỵ cung · toản cung · ảnh huyệt · cái trướng · thúc yết · phong thủy

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…