Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết
陽宅真傳秘訣 (陽宅真傳秘訣 · 序 · 目錄)
Tác giả: Lý Bang Tường 李邦祥 (hiệu Hạc Tùng 鶴松, Lý Điền sơn nhân 理田山人, người Vụ Nguyên, Huy Châu, đời Minh) biên tập · em Lý Dung Vũ 李容宇, Lý Ứng Dụ 李應裕 hiệu chính · con Lý Hy Thánh 李希聖, Lý Triều Thánh 李朝聖 khắc in
Bản gốc: Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết 精刻編集陽宅真傳秘訣, bản khắc đời Minh, tựa Vạn Lịch Mậu Tuất (1598), in khoảng Vạn Lịch 27 (1599); có tựa của Du Ứng Càn 游應乾.
Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (陽宅真傳秘訣) là sách phong thuỷ nhà ở sáu quyển do Lý Bang Tường, hiệu Hạc Tùng, người làng Lý Điền huyện Vụ Nguyên (Huy Châu) đời Minh biên tập, hai người em hiệu chính và hai người con khắc in vào khoảng năm Vạn Lịch thứ hai mươi bảy (1599). Sách nổi tiếng ở một điểm: nó không bàn bát trạch theo lối đổi quẻ quen thuộc mà bàn gian giá (間架), tức số lớp nhà, số gian, hình dáng mái, sân, cửa, rồi lấy Lạc Thư và ngũ hành chính để đoán họa phúc từng phòng. Bài này mở đầu quyển sách trên Kho Sách Quý: ai soạn, ba bài tựa nói gì, sáu quyển gồm những gì, và đọc hai mươi sáu bài theo thứ tự nào.
Trả lời nhanh: Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (tên đầy đủ 精刻編集陽宅真傳秘訣, "Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết") là sách dương trạch sáu quyển đời Minh do Lý Bang Tường (李邦祥, hiệu Hạc Tùng 鶴松) người Vụ Nguyên biên tập, có tựa của người cậu là Du Ứng Càn (Thái Thường tự khanh Nam Kinh) và của người em Lý Ứng Dụ (năm Vạn Lịch Mậu Tuất 1598). Cốt lõi của sách là phép "gian giá": lấy số Lạc Thư định ngũ hành cho số lớp, số gian của nhà, so với ngũ hành cung ngồi theo sinh khắc, cộng với hình nhà, cửa, sân và minh đường để đoán người và của.
Trang đầu quyển một của bản khắc – 卷之一首葉
Bản sách Kho Sách Quý dùng là bản khắc đời Minh gồm hai tập, sáu quyển. Bìa ngoài đã mất chữ, nên trang có tên sách rõ nhất là trang mở đầu quyển một: dòng đầu khắc tên sách, ba dòng sau ghi người biên tập, người hiệu chính và người lo khắc ván.

精刻編集陽宅真傳秘訣卷之一
徽婺理田山人鶴松李邦祥編集
弟 容宇
應裕 校正
男 希聖
朝聖 梓
Dịch: Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết, quyển một. Lý Bang Tường, hiệu Hạc Tùng, người núi Lý Điền đất Vụ Nguyên xứ Huy Châu, biên tập. Em là Dung Vũ và Ứng Dụ hiệu chính. Con là Hy Thánh và Triều Thánh khắc ván.
Chữ "tinh khắc" (精刻) nghĩa là khắc ván kỹ, chữ "biên tập" (編集) cho biết Lý Bang Tường không tự nhận là tác giả gốc. Ông gom lại phần mình được thầy truyền miệng, sắp xếp, bổ sung chỗ thiếu, sửa chỗ sai. "Chân truyền bí quyết" là lời quả quyết rằng đây là bí quyết truyền thật, khác các sách chép lại sai lạc đang lưu hành.
Tác giả Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết: Lý Bang Tường là ai? – 李邦祥
Lý Bang Tường là một nhà nho làm thuật số ở Vụ Nguyên (婺源), một huyện của phủ Huy Châu cuối đời Minh, nay thuộc tỉnh Giang Tây. Ông tự xưng "Lý Điền sơn nhân" (理田山人), tức người núi ở làng Lý Điền, hiệu Hạc Tùng. Những gì biết chắc về ông đều đến từ chính bộ sách: hai bài tựa của người thân và bài tựa ông tự viết. Sử chí địa phương mà Kho Sách Quý tra được không có truyện riêng về ông, nên các điểm dưới đây chỉ ghi theo sách.
| Mục | Thông tin |
|---|---|
| Tên | Lý Bang Tường 李邦祥 |
| Hiệu | Hạc Tùng 鶴松; tự xưng Lý Điền sơn nhân 理田山人 |
| Quê | Vụ Nguyên 婺源, phủ Huy Châu 徽州 (nay thuộc Giang Tây) |
| Thời | Cuối đời Minh, niên hiệu Vạn Lịch (tựa sách năm 1598) |
| Sở trường | Lịch số, tinh học, địa lý (theo tựa của Du Ứng Càn và Lý Ứng Dụ) |
| Người thân góp tay | Cậu Du Ứng Càn 游應乾 viết tựa; em Lý Dung Vũ 李容宇, Lý Ứng Dụ 李應裕 hiệu chính; con Lý Hy Thánh 李希聖, Lý Triều Thánh 李朝聖 khắc in |
| Sách | Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết, 6 quyển |

Người cậu Du Ứng Càn (游應乾, hiệu Nhất Xuyên 一川) cũng người Vụ Nguyên, đỗ tiến sĩ, làm đến chức Thái Thường tự khanh ở Nam Kinh, tức quan trông coi lễ nhạc tế tự. Việc một vị quan như thế đứng tên viết tựa cho cháu là cách các sách thuật số cuối Minh tìm sự bảo lãnh: người mua thấy chức tước ở đầu sách thì tin sách không phải loại bí quyết rao bán ngoài chợ.
Theo bài tựa tự viết, Lý Bang Tường và các em vốn "chí ở Thanh Nang" (志青囊), tức ham học địa lý. Họ gặp một "dị nhân" (異人) nói chuyện dương trạch ứng nghiệm như thần, năn nỉ nhiều lần mới được truyền, kèm lời dặn không được tiết lộ cho kẻ xấu. Ông chép lại thành tập, cất trong rương, rồi cả rương bị trộm mất. Ông coi đó là lời cảnh báo của người thầy ứng nghiệm và định im lặng. Nhưng thấy sách dương trạch lưu hành sai lạc, ông nghĩ "biết mà không nói, để đời chịu hại, cũng là lỗi của anh em ta", bèn viết lại từ trí nhớ, bỏ chỗ rườm, bổ chỗ thiếu, thống nhất dùng ngũ hành chính.

Đây là câu chuyện "được dị nhân truyền" rất thường gặp ở sách thuật số, nên người đọc nên tách hai lớp: lớp lời truyền (gặp dị nhân, mất rương) không kiểm chứng được; lớp khảo chứng là những gì thấy rõ trong sách: một gia đình nho sĩ Huy Châu, ba thế hệ cùng làm, chủ ý sửa sai các sách dương trạch đương thời bằng một hệ thống thống nhất. Trong dòng Tam Hợp, sách đứng cạnh Dương Trạch Chân Quyết của Trần Thời Dương và Dương Trạch Đại Thành của Nguỵ Thanh Giang: cùng lấy cửa, phòng, số lớp làm đối tượng, nhưng mỗi nhà một cách tính.
Phong Thuỷ Liên Hoa luận: người học cần biết nguồn gốc này để đọc đúng giọng sách. Lý Bang Tường viết như người giữ nghề, giọng chắc nịch, nhiều câu đoán "ắt chết", "ắt bại". Đó là lối nói của sách quyết, không phải kết luận thống kê. Đọc để hiểu lý, rồi đem lý ấy đối chiếu với hình thế thật của từng căn nhà.
Tựa của Du Ứng Càn: vì sao gian giá hơn bát trạch? – 游應乾序
Bài tựa đầu của người cậu đã mất mấy tờ đầu trong bản ta có, chỉ còn phần sau. Nhưng phần còn lại đủ để thấy luận điểm chính: bát trạch chỉ chia tám quẻ nên thô, gian giá chia hai mươi bốn sơn và từng phòng nên tinh.
九星皆八卦,如戌乾亥同一卦也。戌屬土,乾屬金,亥屬水,不能悉辨,故驗亦有之,而每苦其畧云。若間架則細論二十四山分房禍福,比之八宅,理既較詳,效亦響應。近來堪輿家未會厥旨,訛以傳訛,哆口妄譚,求福反禍,其貽害豈淺鮮哉!
Dịch: Cửu tinh đều theo bát quái, như Tuất, Càn, Hợi cùng một quẻ. Nhưng Tuất thuộc thổ, Càn thuộc kim, Hợi thuộc thuỷ, không phân biệt hết được, cho nên cũng có ứng nghiệm, nhưng thường khổ vì sơ lược. Còn gian giá thì bàn kỹ hai mươi bốn sơn, chia phòng mà đoán hoạ phúc; so với bát trạch, lý đã tường hơn, hiệu nghiệm cũng như tiếng vọng. Gần đây các nhà kham dư không hiểu ý ấy, sai truyền sai, mở miệng nói bừa, cầu phúc lại thành hoạ, cái hại để lại há nhỏ sao!
Giảng: Điểm bắt bẻ của Du Ứng Càn rất cụ thể. Bát trạch chia nhà theo tám quẻ, mỗi quẻ gồm ba sơn. Quẻ Càn gồm Tuất, Càn, Hợi, nhưng theo ngũ hành của hai mươi bốn sơn thì ba sơn ấy khác hành nhau: Tuất là thổ, Càn là kim, Hợi là thuỷ (theo cách chia trong sách này, Hợi xếp vào mộc, xem bài 2). Gộp ba sơn vào một quẻ thì đoán được đại thể mà sai chi tiết. Gian giá đi xuống từng sơn, từng phòng, nên ông cho là tinh hơn.
吾甥李邦祥素諳曆數,尤精地理,及談陽宅,極其奧妙。暇日閱其書,旨覈其言,論其屋富貴、其屋旺人、其屋敗絕,歷歷有驗。且其書約約而不疎,其理精精而不鑿,啓陰陽之扃鐍,照窮達之迷途,訛者芟之,誤者正之,能移凶易吉,改禍呈祥,造屋修方,大有補於世也。因序篇首,俾梓之以公天下云。
南京太常寺卿一川游應乾撰
Dịch: Cháu ta là Lý Bang Tường vốn thạo lịch số, càng tinh địa lý, đến khi bàn dương trạch thì cực kỳ sâu kín. Ngày rảnh ta đọc sách cháu, xét kỹ lời: bàn nhà này giàu sang, nhà kia thịnh người, nhà nọ bại tuyệt, đều rành rành có nghiệm. Sách lại gọn mà không sơ, lý tinh mà không gượng; mở then khoá của âm dương, soi đường lạc của kẻ cùng người đạt; chỗ sai thì cắt, chỗ lầm thì sửa, có thể dời hung đổi cát, chuyển hoạ thành lành; dựng nhà sửa phương, giúp đời nhiều lắm. Vì thế viết tựa đầu sách, cho khắc in để chung cho thiên hạ. Thái Thường tự khanh Nam Kinh, Du Ứng Càn hiệu Nhất Xuyên soạn.

Tựa của Lý Ứng Dụ: sách đứng giữa các phái dương trạch – 李應裕序
Bài tựa thứ hai của người em Lý Ứng Dụ, ký tháng Nhất Dương (tháng mười một âm lịch) năm Vạn Lịch Mậu Tuất (1598), là bản đồ thu nhỏ về giới dương trạch cuối Minh. Ông kể tên các sách và các nhà đang thịnh hành, rồi đặt sách của anh mình vào giữa.
自八宅周書流傳今古,後之言陽宅者無下數十家,若剪水、通真、火龕經、玄空裝卦、十五分房論,可謂精妙玄微,盡洩術家之秘。邇山東周公宦金陵,闡明斯理,改造宮墻,有連元之驗;而易水梁公游年定宅書尤為簡要,盛行北地。此外以訛傳訛,徒眩聽聞,鮮裨實用。
Dịch: Từ khi sách Bát trạch Chu thư truyền qua xưa nay, người sau bàn dương trạch không dưới vài chục nhà, như Tiễn thuỷ, Thông chân, Hoả khám kinh, Huyền không trang quái, Thập ngũ phân phòng luận, có thể gọi là tinh diệu huyền vi, tiết hết bí mật nhà thuật. Gần đây ông Chu người Sơn Đông làm quan ở Kim Lăng, làm rõ lẽ này, sửa tường cung, có nghiệm đỗ liền khoa. Còn sách Du niên định trạch của ông Lương đất Dịch Thuỷ thì càng gọn, thịnh hành ở phương Bắc. Ngoài ra đều sai truyền sai, chỉ làm loá tai mắt, ít giúp việc thật.
Giảng: Đoạn này quý vì cho biết tên những phái dương trạch người đời Minh coi là chính: phép "du niên" (游年) của bát trạch thịnh ở phương Bắc; các sách "huyền không trang quái", "thập ngũ phân phòng" (mười lăm cách chia phòng) ở phương Nam. "Liên nguyên" (連元) là đỗ liên tiếp các khoa, chỉ việc sửa nhà xong thì con cháu đỗ đạt.
伯兄邦祥素諳星學,其所得師傳陽宅秘訣,藏之有年,茲不敢隱,相與考校,付之梓人。是書首以洛數定坐山,意旨自別;而五行取正,九星辨形,論水論門,圖歌具載,為間架休咎悉明,真與八宅相表裏,發諸家未發者,總之不離生尅制化一理。
Dịch: Anh cả là Bang Tường vốn thạo tinh học, giữ bí quyết dương trạch được thầy truyền đã nhiều năm, nay không dám giấu, anh em cùng khảo xét hiệu đính, giao thợ khắc. Sách này trước hết lấy số Lạc Thư định cung ngồi, ý chỉ khác hẳn; ngũ hành thì lấy hành chính, cửu tinh thì phân biệt theo hình, bàn nước bàn cửa, có đủ hình vẽ và lời ca, khiến tốt xấu của gian giá đều rõ, thật cùng bát trạch làm trong ngoài cho nhau, nói được điều các nhà chưa nói, tóm lại không ra ngoài một lẽ sinh khắc chế hoá.

Câu "lấy số Lạc Thư định cung ngồi" là chìa khoá của cả bộ sách. Bài 2 sẽ thấy sách đặt Lạc Thư một sáu là thuỷ, hai chín là hoả, ba tám là mộc, bốn bảy là kim, năm mười là thổ, rồi đem chính số ấy gán cho số lớp, số gian của căn nhà. Đó là chỗ "khác hẳn" mà Lý Ứng Dụ nói.
嗚呼!有有形之宅,有無形之宅。有形者明審於趨避,書可得而言之;無形者定基於不傾,造化且不得而尸之矣。郭景純云:天光下臨,地德上載,藏神合朔,神迎鬼避,此默會陰陽之大義,為根本至論,合內合外,不囿於一隅者,予併表而出之。
萬曆戊戌一陽月吉日 李應裕履順甫撰
Dịch: Than ôi! Có nhà hữu hình, có nhà vô hình. Nhà hữu hình thì xét rõ chỗ nên tới nên tránh, sách có thể nói ra được. Nhà vô hình thì đặt nền ở chỗ không nghiêng đổ, đến tạo hoá cũng không làm chủ được. Quách Cảnh Thuần nói: ánh trời soi xuống, đức đất chở lên, giấu thần hợp sóc, thần đón quỷ tránh. Đó là đại nghĩa âm dương phải lặng mà hiểu, là lời bàn gốc rễ, hợp trong hợp ngoài, không bó vào một góc; ta xin nêu cả ra. Ngày lành tháng Nhất Dương năm Vạn Lịch Mậu Tuất, Lý Ứng Dụ tự Lý Thuận soạn.
Giảng: "Nhà vô hình" là cái đức, cái nếp của người ở. Lý Ứng Dụ không để sách thành mê tín số: ông nói rõ sách chỉ bàn được phần hữu hình, còn phần nền móng đạo đức thì không sách nào thay được. Câu dẫn Quách Phác (Quách Cảnh Thuần) là ý trong Táng Thư về "thiên quang hạ lâm, địa đức thượng tải".
Tựa của Lý Bang Tường: chuyện dị nhân và cái rương bị trộm – 李邦祥序
Bài tựa thứ ba do chính Lý Bang Tường viết bằng chữ thảo, ký "Hạc Tùng Lý Bang Tường", có hai ấn "理田" và "鶴松". Chữ thảo có vài chỗ khó đọc, nguyên văn dưới đây chép những câu đọc chắc chắn.
八宅之書古未久矣,間架之論素秘傳焉。彼談八宅而如質左券者,蓋間架之說也。世之人雖秘其術,故并秘其說耳。……後得閱其說,試之輒驗。因以所聞筆之成帙,密藏篋中。久之,并篋被盜。……竊怪世之談陽宅者,見亦差訛,圖多攙亂,無托間架之說,修方惑世。予復自省曰:出而不言,使世蒙其害,亦予輩之戾也。因復述前聞,刪其繁亂,補其缺略,俱用正五行立論,而一以貫之,并改正五行圖式於後,以為萬世例云。
鶴松李邦祥序
Dịch: Sách bát trạch có từ xưa, còn thuyết gian giá thì vốn truyền kín. Người bàn bát trạch mà nói chắc như cầm khế ước, chính là nhờ thuyết gian giá. Người đời giữ kín thuật ấy nên giữ kín luôn lời bàn. … Sau được xem thuyết ấy, thử thì nghiệm ngay. Bèn đem điều nghe được chép thành tập, cất kín trong rương. Lâu sau, cả rương bị trộm. … Ta lấy làm lạ rằng người đời bàn dương trạch, chỗ thấy cũng sai lạc, hình vẽ lẫn lộn, không dựa thuyết gian giá mà sửa phương làm mê người. Ta lại tự xét: biết mà không nói, để đời chịu hại, cũng là lỗi của bọn ta. Vì thế thuật lại điều nghe trước, bỏ chỗ rườm loạn, bổ chỗ thiếu sót, đều lấy ngũ hành chính mà lập luận, một lẽ xuyên suốt, lại sửa hình ngũ hành để ở sau, làm lệ cho muôn đời.

Giảng: Câu "bát trạch nói chắc như cầm khế ước là nhờ gian giá" cho thấy Lý Bang Tường không chống bát trạch. Ông coi gian giá là phần ruột làm bát trạch nghiệm; bát trạch là vỏ ngoài. Đây cũng là ý "làm trong ngoài cho nhau" trong tựa của em ông.
Sáu quyển gồm những gì? – 六卷目錄
Mục lục ở đầu sách liệt kê sáu quyển. Trên Kho Sách Quý, sách được chia thành hai mươi sáu bài, mỗi bài gom vài thiên ngắn liền nhau đủ một chủ đề.

- Quyển 1 (bài 1–11): khởi lệ (cách đặt la bàn, tính vận nhà), Lạc Thư, bát quái, hai mươi bốn sơn; số lớp, số gian; hình nhà năm sao, cửu tinh; nhập trạch tổng đoán; sinh khắc ngũ hành, mệnh trạch; luận nhà chính, gian giá, phép dựng nhà theo thước; tướng trạch mười bảy điều; thiên tỉnh, cửa, lầu, minh đường.
- Quyển 2 (bài 12–15): các "cách" nhà: âm dương giao chiến, tứ kim, tứ thuỷ thuần âm, kim mộc giao công, thuỷ hoả giao chiến, cô quả, lao bệnh, điếu ải, đầu hà, quan phù, dâm dật, cổ chướng, du đãng, nhà giàu, nhà sang, nhà nghèo; tường, cửa sổ, đường đi, chỗ bổ trước cửa.
- Quyển 3 (bài 16–18): khai môn tổng đoán, bí quyết mở cửa, huyền không ngũ hành luận hướng thu thuỷ, Hoàng Thạch Công bát phương môn đồ.
- Quyển 4 (bài 19–22): ốc trạch tổng đoán khẩu quyết, chia phòng, khởi đại vận, trường sinh cho nhà, các thần sát lưu niên như hồng loan, thiên hỷ, lộc, dịch mã, tam sát, quý nhân, phi liêm, đô thiên, hàm trì, kim thần thất sát, độc hoả, tiểu nhi sát.
- Quyển 5 (bài 23–24): hai mươi bốn hướng phân kim, mười lăm đồ nhà hợp thức theo năm sơn, bốn mươi lăm đồ đất và nhà không hợp thức.
- Quyển 6 (bài 25–26): minh đường phóng thuỷ khởi lệ, hai mươi bốn đồ phóng thuỷ, tạp luận âm dương diệu dụng và các phép ngũ hành: chính, bát quái, hồng phạm, song sơn, huyền không, nạp âm, hồn thiên, tinh tú.

"Gian giá" là gì và vì sao quan trọng? – 間架
Gian giá (間架) nghĩa đen là "gian và khung": số gian theo chiều ngang, số lớp nhà nối nhau theo chiều sâu, cách dựng kèo cột. Sách gọi một lớp nhà là "tháp" (搭, chú: "tháp tức là trùng", một lớp), gọi một phòng, một sảnh là một "gian". Mỗi số được gán một hành theo Lạc Thư: một và sáu là thuỷ, hai và chín là hoả, ba và tám là mộc, bốn và bảy là kim, năm và mười là thổ. Rồi đem hành của số lớp, số gian so với hành của cung ngồi: sinh thì tốt, khắc thì xấu, nhưng phải xét vượng suy, không lấy một chiều.

Đây là cách nhìn rất "kiến trúc": người xem nhà không chỉ cầm la bàn đo hướng mà đếm lớp, đếm gian, nhìn mái cao thấp, sân sâu nông, cửa rộng hẹp, cột dài ngắn. Với nhà Huy Châu, kiểu nhà nhiều lớp quanh giếng trời, đếm lớp đếm gian là việc tự nhiên. Với nhà phố Việt Nam nhiều lớp nối dài từ mặt tiền vào trong, cách đếm này cũng dễ áp dụng.
Đọc Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết thế nào cho đúng? – 讀法
Mỗi bài trên Kho Sách Quý có bốn lớp: nguyên văn chép từ bản khắc, dịch sát nghĩa, giảng chữ nghĩa và cách tính, và Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa. Người mới nên đọc theo thứ tự: bài 2 và bài 3 là nền (Lạc Thư, ngũ hành số lớp số gian, phép gia sơn); bài 4 đến 11 là hình nhà và nhà chính; sau đó mới tới các cách nhà, cửa, vận và thần sát.

Có ba điều cần nhớ khi đọc. Thứ nhất, sách dùng "ngũ hành chính" theo một cách riêng: Hợi và Tị xếp vào mộc, Càn xếp vào kim, Cấn và Tốn vào mộc (xem bài 2), khác cách chia song sơn hay bát quái quen thuộc. Thứ hai, số Lạc Thư dùng cho gian giá, còn bát quái dùng cho phương vị; sách dặn không được lẫn hai thứ. Thứ ba, các câu đoán "ắt bại tuyệt" là lời quyết của sách, phải đặt trong toàn cảnh hình thế và người ở.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết đáng đọc vì nó kéo phong thuỷ nhà ở về với hình thể thật của ngôi nhà: bao nhiêu lớp, bao nhiêu gian, mái thế nào, sân ra sao, cột cao bao nhiêu, cửa rộng mấy thước. Đó là điều Phong Thuỷ Liên Hoa luôn nhấn mạnh: Hình Pháp là gốc. Một hệ thống chỉ đổi quẻ theo hướng mà không nhìn khối nhà thì dễ sai, và chính tựa sách cũng phê bình điều ấy.

Nhưng Liên Hoa cũng dè dặt ở hai chỗ. Một là phép gán số Lạc Thư cho số gian: đó là một quy ước của dòng truyền này, có lý riêng (Lạc Thư là số của đất), nhưng không phải sách nào cũng theo. Người học nên hiểu nó như một công cụ đếm khí, không phải luật trời. Hai là những câu đoán nặng về người ("ắt có quả phụ", "ắt chết trẻ"). Khi tư vấn, người làm nghề chỉ nên dùng chúng như dấu hiệu cảnh báo để kiểm tra thêm hình thế, không phán người.
Với nhà Việt hôm nay, cách đọc hữu ích nhất là: trước hết xem hình thế quanh nhà (đường, nước, nhà bên cạnh có "xạ" vào không), rồi xem khối nhà (lớp trước thấp hay cao hơn lớp sau, sân sâu hay nông, mái có cân không), sau cùng mới tính số và hành. Lý pháp thì chia sẻ trên Kho Sách Quý; thủ pháp, tức đứng giữa một căn nhà cụ thể mà định lớp, định gian, định cửa, phải học trực tiếp.
Tóm lại – 總結: Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết là sách dương trạch sáu quyển do Lý Bang Tường (hiệu Hạc Tùng, người Vụ Nguyên) biên tập từ bí quyết thầy truyền, các em hiệu chính, các con khắc in khoảng năm 1599, có tựa của Du Ứng Càn và Lý Ứng Dụ (1598). Cốt lõi là phép gian giá: lấy số Lạc Thư định hành cho số lớp số gian, so sinh khắc với cung ngồi, cộng hình nhà, cửa, sân, minh đường mà đoán. Sách tự coi là phần ruột làm cho bát trạch nghiệm.
Bài sau: Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (2): Khởi lệ: đặt la bàn, tính vận nhà; Lạc Thư, bát quái và 24 sơn.
Nguồn: Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (精刻編集陽宅真傳秘訣), bản khắc đời Minh hai tập sáu quyển: tựa của Du Ứng Càn (mất mấy tờ đầu), tựa của Lý Ứng Dụ (Vạn Lịch Mậu Tuất 1598), tựa tự viết của Lý Bang Tường (chữ thảo, chép những câu đọc chắc, chỗ bỏ ghi "……"), mục lục và dòng đề tên ở đầu quyển một; sách thuộc công cộng. Nguyên văn chép theo bản khắc, chữ dị thể đổi về chính thể. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xem hai mươi bốn sơn và cung ngồi của nhà mình.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ mặt bằng, đếm lớp nhà và số gian để đối chiếu với phép gian giá.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Dương Trạch Chân Quyết (1): giới thiệu sách, Trần Thời Dương và ba bài tựa
- Hoàng Đế Trạch Kinh (1): giới thiệu sách và Đề yếu Tứ Khố
- Dương Trạch Đại Thành 陽宅大成 trên Kho Sách Quý
- Kệ sách Tam Hợp trong Kho Sách Quý
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Đọc tựa sách, biết gian giá là đếm lớp đếm gian là phần Thư; đứng trước một căn nhà mà thấy lớp nào chèn khí, sân nào sâu quá, cửa nào lệch là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Ai là tác giả Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết? – 陽宅真傳秘訣誰所編
Sách do Lý Bang Tường, hiệu Hạc Tùng, người làng Lý Điền huyện Vụ Nguyên (Huy Châu) đời Minh biên tập từ bí quyết được thầy truyền miệng. Hai em Lý Dung Vũ, Lý Ứng Dụ hiệu chính; hai con Lý Hy Thánh, Lý Triều Thánh lo khắc in.
Sách in năm nào? – 何年刊刻
Tựa của Lý Ứng Dụ ghi tháng mười một năm Vạn Lịch Mậu Tuất (1598); bản khắc in vào khoảng năm Vạn Lịch thứ hai mươi bảy (1599). Sách có sáu quyển, đóng thành hai tập.
Gian giá khác bát trạch thế nào? – 間架與八宅
Bát trạch chia nhà theo tám quẻ của cung ngồi và cửa. Gian giá đi vào từng sơn trong hai mươi bốn sơn và đếm số lớp, số gian, gán hành theo số Lạc Thư, rồi xét sinh khắc với cung ngồi. Sách coi gian giá là phần trong, bát trạch là phần ngoài.
Vì sao sách nói "Lạc Thư hai chín là hoả"? – 二九屬火
Sách giải thích: cung Ly có chín chấm và thuộc hoả, lại liền với đất Khôn (số hai), lấy nghĩa hoả sinh thổ, nên ghép hai với chín làm hoả; bốn với bảy làm kim vì kim vượng ở Dậu. Bài 2 dịch trọn đoạn này.
Nhà phố Việt Nam có dùng được phép này không? – 越南街屋可用否
Dùng được ở phần đếm lớp, xét cao thấp, sâu nông, sân và cửa, vì nhà phố Việt cũng nhiều lớp nối dài. Phần đoán theo số nên dùng thận trọng, luôn đặt sau việc xét hình thế thật quanh nhà.









