Ngọc Tủy Chân Kinh
玉髓真經 (卷第二十一 · 十巧穴髓)
Tác giả: Trương Động Huyền (張洞玄, tự Tử Vi 子微, quốc sư niên hiệu Khai Bảo, đầu đời Tống) soạn · Lưu Doãn Trung (劉允中) chú · Thái Nguyên Định (蔡元定, tự Quý Thông) phát huy
Bản gốc: bản khắc đời Minh, có tựa năm Gia Tĩnh Canh Tuất (1550), 23 tập.
Thập xảo huyệt tủy dịch và giảng quyển hai mươi mốt của Ngọc Tủy Chân Kinh: mười cách huyệt "khéo" mà người thường hay bỏ qua. Đó là những huyệt không giống long hổ, chim thú dễ thấy, mà nằm ở chỗ khiến người ta ngại: trên đỉnh núi cao, trong thế núi trông xấu, giữa một bãi gò rải rác, giữa nước, trên một khối đá trơ, hay trong một vì sao đã biến hình. Tử Vi kể ra năm xảo theo nơi chốn (thiên, nhân, địa, thuỷ, thạch) và năm xảo theo ngũ tinh (thuỷ, hoả, mộc, kim, thổ), mỗi cách kèm dấu hiệu nhận và điều kiện dùng.
Trả lời nhanh: Mười huyệt khéo trong Ngọc Tủy Chân Kinh gồm: (1) Thiên xảo, huyệt trên đỉnh cao nhưng đỉnh có long hổ, có chỗ phẳng, có đường lên quanh co, nước chảy gãy khúc không đổ thẳng; (2) Nhân xảo, núi mang hình người, nhất là hình nữ, trông vụng mà quý, sinh hậu phi; (3) Địa xảo, nhiều gò như sao rải trên đất thấp, chọn gò lớn nhất có che sau ứng trước; (4) Thuỷ xảo, huyệt giữa nước, dưới phải có chân đá chứ không phải đất bồi; (5) Thạch xảo, khối đá như rùa, như cối xay giữa đất thường, bốn phía là đất, đặt trên đá không đục; rồi năm xảo theo ngũ tinh: thuỷ tinh đắp gò giữa hồ, hoả tinh phải qua khe vượt nước, mộc tinh ở hoa lá không ở thân, kim tinh như giáo kiếm kim khâu, thổ tinh như chuông nhỏ. Phần phát huy dặn: mười xảo chỉ là cách đặt tên trong lòng Tử Vi, phải định hình trước rồi mới lập huyệt.
Thầy Vũ Giới giảng: "Huyệt khéo là chỗ trời đất giấu kỹ. Người học vội thì thấy đỉnh cao là sợ, thấy núi xấu là chê, thấy nước là bỏ. Muốn nhận huyệt khéo, phải nhận đủ long, đủ cục trước; chỗ giấu chỉ lộ ra với người đã đi đủ đường."

Thế nào là huyệt khéo, và Thiên xảo trên đỉnh cao – 天巧
Nguyên văn – 原文
爲君皆說穴摘玄,再將十巧爲君傳。十巧纖纖人不識,巧處眞玄不可言。(註)巧處言其小奇與非尋常龍虎及禽獸人物形穴易見者之比,人多不識……第一天巧最高穴,常人懼怕輕棄擲。(註)言高處穴難安,不知巧穴有眞訣。人見在高山頂上,只謂非安穴之所,遂輕棄不復詳審。天巧山頂分龍虎,峻地平夷有門戶,入到穴中如半天,四望百里堪摘取。日月捍門生外鎮,鎮外迢迢自有路,路可行,水可行,水路天然合星數。(註)迢迢有路者,言雖高遠,有路宛轉可登,自不高峻;路既可上,水亦可折挫,不至陡瀉,自然合天地之數也。此地神童及狀元。
Dịch: Đã nói hết phần trích huyền về huyệt, nay truyền thêm mười huyệt khéo. Mười huyệt khéo nhỏ nhặt, người không nhận ra; chỗ khéo chân huyền không nói hết được. (Chú) Chỗ khéo là nói cái lạ nhỏ, khác với các huyệt long hổ, chim thú, người vật dễ thấy, nên người ta phần nhiều không biết. Thứ nhất là Thiên xảo, huyệt cao nhất, người thường sợ mà bỏ. (Chú) Ở cao thì huyệt khó yên, người ta không biết huyệt khéo có chân quyết; thấy trên đỉnh núi cao thì cho rằng không phải chỗ đặt huyệt, bỏ đi không xét lại. Thiên xảo: trên đỉnh núi cũng chia long hổ, chỗ dốc mà có nền phẳng, có cửa ngõ; vào tới huyệt như ở lưng trời, nhìn bốn phía trăm dặm như có thể với tay hái lấy. Nhật nguyệt hãn môn sinh ra trấn ngoài, ngoài trấn có đường xa xa; đường đi được, nước đi được, đường nước tự nhiên hợp số sao. (Chú) Có đường xa xa là nói tuy cao xa nhưng có đường quanh co lên được nên không cheo leo; đường đã lên được thì nước cũng gãy khúc, không đổ thẳng, tự nhiên hợp số trời đất. Đất này sinh thần đồng và trạng nguyên.
Giảng: "Xảo" không có nghĩa là mẹo, mà là chỗ tạo hoá làm khéo, khác thường. Thiên xảo không phải cứ đỉnh cao là dùng được. Kinh đặt ba điều kiện: trên đỉnh vẫn có long hổ ôm, có chỗ phẳng làm nền huyệt, và có đường lên quanh co, nước gãy khúc. Có ba điều ấy thì đỉnh cao không còn bị gió thổi tán, vì chính nó là một cục nhỏ đặt trên cao. Thiếu một điều thì đó chỉ là đỉnh trơ.

Nhân xảo và Địa xảo – 人巧 · 地巧
Nguyên văn – 原文
第二人巧似人身,衆山環處自精神;宮女承恩玉體形……後出穴形如宮女……傍有峰如宮娥扶策,官家在前幢蓋起,寶殿玉樓鳳輦陳……造物爲巧俗爲拙,生出后妃及貴人。(註)此正造物作巧處,俗人反以爲拙……女先貴而後男因之以貴。此山形拙,常人必指爲淫慾山而棄之,不肯顧留取用,非神仙不能識之,是之謂人巧。第三地巧如散星,或金或土傳變形,或四或九爲金化,或五或十爲土成,各從其數以定星。又有一種是木化,凹暈光圓地面平……或三或八是木體,此是文星貴莫名。巧處教人難取穴,不知何處是佳城。(註)土堆如散星之多而且同,不知何堆可以作穴。衆星皆大小者爲尊,衆小即須取大者……更有水位合天星,更以水證之……取得穴成更前後,後有遮攔前應星。將相公侯從此出。俗云散亂切勿輕。
Dịch: Thứ hai là Nhân xảo, giống thân người, chỗ các núi vây quanh tự có tinh thần; như hình cung nữ được ân sủng …… phía sau mở ra huyệt hình như cung nữ …… bên cạnh có đỉnh như cung nga dìu đỡ, phía trước có tàn lọng dựng lên, điện báu lầu ngọc, xe phượng bày ra …… Tạo hoá làm khéo mà người tục cho là vụng; đất này sinh hậu phi và quý nhân. (Chú) Đây đúng là chỗ tạo hoá làm khéo, người tục lại cho là vụng …… con gái quý trước rồi con trai nhờ đó mà quý. Núi này hình vụng, người thường ắt chỉ là núi dâm mà bỏ, không chịu dừng lại xem; không phải bậc thần tiên thì không nhận ra, đó gọi là Nhân xảo. Thứ ba là Địa xảo, như sao rải rác, hoặc kim hoặc thổ truyền biến hình; hoặc bốn hoặc chín là kim hoá, hoặc năm hoặc mười là thổ thành, mỗi thứ theo số mà định sao. Lại có một loại mộc hoá, quầng lõm tròn sáng, mặt đất phẳng …… hoặc ba hoặc tám là thể mộc, đó là văn tinh quý không kể xiết. Chỗ khéo khiến người khó lấy huyệt, không biết đâu là đất tốt. (Chú) Đống đất như sao rải nhiều mà giống nhau, không biết đống nào làm huyệt được. Các sao có lớn có nhỏ thì lớn là tôn; toàn nhỏ thì lấy cái lớn hơn …… lại có vị trí nước hợp sao trời, lấy nước để chứng …… lấy được huyệt rồi xét trước sau: sau có che chắn, trước có sao ứng. Tướng, tướng quốc, công hầu từ đây ra. Người tục nói là tán loạn, chớ có xem thường.
Giảng: Hai xảo này cùng dạy một điều: đừng lấy mắt thẩm mỹ thông thường mà xét. Nhân xảo trông "vụng", có khi bị gọi là núi xấu, nhưng nếu quanh nó có đủ nghi vệ (đỉnh hầu, tàn lọng, điện báu) thì đó là quý cách. Địa xảo trông "tán loạn", một bãi gò nhỏ như sao rải, nhưng đếm số gò mà biết hành (bốn, chín thuộc kim; năm, mười thuộc thổ; ba, tám thuộc mộc), rồi chọn gò lớn nhất, lấy nước để chứng, xét sau có che trước có ứng. Đây là chỗ Tử Vi dùng số sinh thành của Hà Đồ vào việc nhận hình đất.

Thuỷ xảo và Thạch xảo – 水巧 · 石巧
Nguyên văn – 原文
第四水巧龍怪異,或在大江或溪地,循環皆水浸汪洋,不是刺脅及穿臂。(註)……若還腳根有石骨,不是浮土泛土類。水中之穴須要水底下有石腳,不是浮散之土,然後可作穴。縱有深沉非絕穴,地勢本低故作穴雖低亦無害也。……定有前沙及後龍,屏障護纏多秀氣……以水證出龍脈。或見或隱或夾流……尋得龍來穴無地,忽然尋得在水中央。百箇山人無一喜,正緣見脈不分明,巧在水中難指耳。第五石巧盤生,如球如鐘如砌成,上無縫脈穿鑿許,且無寸土爲遮蔽。或如龜背在湖池,或如磨盤生平地,俗人看道是頑石,不生草木凡石類。仙人一見爲嗟嘆,檢點來龍皆奇異,元來四環皆是土,獨有此石呈祥瑞。(註)此石依山不須鑿……若在湖池是金龜大龜……此龜切勿鑿其背。只須安厝在其上,能使湖池作平地。
Dịch: Thứ tư là Thuỷ xảo, long quái dị, hoặc ở sông lớn hoặc ở đất khe, bốn bề đều là nước mênh mông, không phải nước đâm sườn hay xuyên tay. (Chú) …… nếu dưới chân có cốt đá, không phải loại đất nổi, đất bồi, thì huyệt giữa nước phải có chân đá dưới đáy nước, không phải đất rời, rồi mới làm huyệt được. Dù sâu trũng cũng không phải huyệt tuyệt; thế đất vốn thấp nên đặt huyệt thấp cũng không hại. …… ắt có sa trước và long sau, bình phong hộ vệ nhiều tú khí …… lấy nước mà chứng ra long mạch. Mạch khi thấy khi ẩn, có khi kẹp trong dòng nước …… tìm được long tới mà không có đất đặt huyệt, bỗng tìm thấy ngay giữa nước. Trăm người làm nghề không một người vui, chính vì thấy mạch không rõ, khéo ở trong nước nên khó chỉ. Thứ năm là Thạch xảo, đá mọc thành bàn, như quả cầu, như chuông, như xây thành, trên không có khe mạch cho đục, cũng không có tấc đất che. Hoặc như lưng rùa trong ao hồ, hoặc như cối xay mọc trên đất phẳng; người tục cho là đá trơ, không mọc cây cỏ, loại đá thường. Bậc tiên một lần thấy thì than thở: xét long tới đều kỳ dị, thì ra bốn bề đều là đất, riêng có khối đá này hiện điềm lành. (Chú) Đá này dựa núi, không cần đục …… nếu ở ao hồ là kim quy, đại quy …… con rùa ấy tuyệt đối chớ đục lưng; chỉ đặt mộ lên trên nó, có thể khiến ao hồ thành đất phẳng.
Giảng: Thuỷ xảo và Thạch xảo đều thử lòng tin của người điểm huyệt. Huyệt giữa nước chỉ dùng được khi dưới đáy có chân đá, tức long mạch thật đi ngầm qua nước rồi nổi lên; đất bồi trôi nổi thì không. Huyệt trên đá chỉ dùng được khi bốn phía là đất mà riêng chỗ ấy có đá, tức đá là chỗ khí kết chứ không phải núi đá trơ cả vùng; và phép dùng là đặt lên, không đục phá. Cả hai đều phải có long tới, có sa hộ vệ; thiếu những thứ ấy thì nước vẫn là nước, đá vẫn là đá.

Năm xảo theo ngũ tinh – 五星巧穴
Nguyên văn – 原文
第六水星生巧……他特累土爲戊山,山在湖中四環起,此等巧穴人不識,不是神仙誰理會。第七火星焰焰起,須要渡溪并過水。……火金得水成堅鋼,火木得水成炭劑,火土得水成丸礫,出火過水物方貴。……若於巧處論造化,係是火木隔溪水。……定有三公并太尉。第八木星巧穴生,發葉開花小小形,半落半聯踪跡秘,恰似蘆花梟梟時。(註)……巧葉中生花,花中出穴之類……第九金星巧穴成,爲鎗爲劍爲針形,針取尖鋒劍取星……若還下得此穴着,定出侍從典專城。若問文武定去取,更於龍沙衆辨明。第十土星成巧形,黃鍾小小律所生,麟篋分明在前見,寶殿玉階當面呈,出人臺閣主風釆,剛正清介千古名。(註)黃鍾爲律之始,一陽所生,故出人明正清介而不群也。雖然五星只論巧,若論大形千百名……巧穴須用巧人下,誤遷此穴如用兵,百萬性命分勝負,頃刻之間定死生。
Dịch: Thứ sáu là Thuỷ tinh sinh xảo …… nó riêng đắp đất làm núi mậu (thổ), núi ở giữa hồ, bốn phía vòng nổi lên; huyệt khéo như thế người không nhận ra, không phải thần tiên ai hiểu được. Thứ bảy là Hoả tinh, lửa bốc ngùn ngụt, phải qua khe và vượt nước. …… Lửa với kim gặp nước thành thép cứng, lửa với mộc gặp nước thành than, lửa với thổ gặp nước thành viên sỏi; ra khỏi lửa, qua nước, vật mới quý. …… Nếu ở chỗ khéo mà luận tạo hoá, thì là hoả mộc cách nước khe. …… ắt ra tam công và thái uý. Thứ tám là Mộc tinh sinh huyệt khéo, ra lá nở hoa thành hình nho nhỏ, nửa rụng nửa liền, dấu vết kín đáo, giống như hoa lau lay động. (Chú) …… trong lá khéo sinh hoa, trong hoa ra huyệt. Thứ chín là Kim tinh thành huyệt khéo, làm hình giáo, kiếm, kim khâu; kim lấy mũi nhọn, kiếm lấy chỗ có điểm sao …… nếu đặt được huyệt này thì ắt ra quan hầu cận, người giữ một thành. Muốn biết văn hay võ, xét thêm long và các sa mà phân. Thứ mười là Thổ tinh thành hình khéo, như chuông Hoàng Chung nhỏ, gốc của luật âm; hộp lân hiện rõ phía trước, điện báu thềm ngọc bày trước mặt; sinh người ở đài các, chủ phong thái, cương chính thanh liêm, nghìn đời lưu danh. (Chú) Hoàng Chung là đầu của các luật, do nhất dương sinh, nên sinh người sáng chính, thanh liêm, không lẫn với đám đông. Dù năm sao ở đây chỉ luận phần khéo, còn nếu luận hình lớn thì có hàng trăm nghìn tên. …… Huyệt khéo phải người khéo đặt; đặt sai huyệt này như dùng binh, sinh mạng trăm vạn phân thắng bại, sống chết định trong khoảnh khắc.
Giảng: Năm xảo sau là năm vì sao đã biến hình nhỏ lại, nên dễ nhìn lầm. Hoả tinh khó dùng nhất, nên kinh đòi phải có nước cách (qua khe, vượt nước) mới tôi luyện thành thứ khác: thành kim (thép), thành mộc (văn tinh) hay thổ. Mộc xảo không ở thân cây mà ở hoa lá, tức huyệt nằm ở nhánh nhỏ nở ra. Kim xảo là các hình nhọn sắc nhỏ (giáo, kiếm, kim) phải có vật ứng đi kèm. Thổ xảo là gò tròn như quả chuông nhỏ. Câu kết "huyệt khéo phải người khéo đặt" là lời răn: thấy được xảo mà đặt sai thì hại lớn hơn bỏ qua.

Lời phát huy: mười xảo là cách gọi tên – 十巧隨時立名
Phần phát huy nói rõ vì sao Tử Vi phải lập riêng một quyển cho huyệt khéo: hình huyệt khéo thì nhỏ, người khó thấy, hoặc lơ là đi qua, hoặc thấy hiểm nhỏ khó đặt, hoặc nghi ngại không dám lấy. Có khi núi cao đỉnh lớn mà huyệt chỉ vài bước chân; có khi ruộng rộng đồng xa mà huyệt chỉ một trượng đất; có khi hình tượng xấu hiểm, mạch nằm ẩn. Đó là chỗ khéo của tạo hoá mà người không biết.
Người phát huy còn nhận xét: các chùa, quán, đền thờ nổi tiếng phần nhiều nằm trên đỉnh cao, phải trèo hàng chục dặm mới tới, mà ở đó vẫn có cục, có nước không cạn bốn mùa. Đó là Thiên xảo. Nhưng ông cũng dặn: muốn cầu huyệt khéo thì phải định hình huyệt trước rồi mới lập được đúng huyệt, nếu không chỉ là bắt gió bắt bóng. Kim xảo phải là kim đã thành đồ vật; lấy hoả làm kim đã không được, lấy kim làm hoả càng không nên, vì hoả tinh làm huyệt được mà hoả diệu thì không. Thổ tinh dễ nhận nhưng xét huyệt vẫn khó; hình chuông mà đặt trên đỉnh là kỳ đặc, không phải người tinh diệu thì không dám.
Câu kết quan trọng nhất: mười xảo là mười cách khéo trong lòng Tử Vi; thiên, nhân, địa cũng chỉ là tuỳ lúc đặt tên để phân cao thấp, không phải như năm sao có vì sao chỉ định. Người học phải hiểu ý ấy, đừng biến mười cái tên thành mười cái khuôn.
Bảng tổng hợp: mười huyệt khéo – 十巧穴
| Xảo | Nơi, hình | Điều kiện dùng | Ứng |
|---|---|---|---|
| 1. Thiên xảo | đỉnh núi cao | có long hổ, nền phẳng, đường quanh co, nước gãy khúc | thần đồng, trạng nguyên |
| 2. Nhân xảo | núi hình người, hình nữ | có nghi vệ: đỉnh hầu, tàn lọng, điện lầu | hậu phi, quý nhân |
| 3. Địa xảo | gò rải như sao trên đất thấp | đếm số định hành, chọn gò lớn, có nước chứng, sau che trước ứng | tướng tướng, công hầu |
| 4. Thuỷ xảo | giữa sông, giữa khe | đáy có chân đá, có sa trước long sau | con cháu thanh tú |
| 5. Thạch xảo | khối đá như rùa, cối xay | bốn bề là đất, riêng chỗ ấy có đá; đặt lên, không đục | điềm lành |
| 6. Thuỷ tinh | gò đắp giữa hồ | bốn phía vòng nổi lên | vương hầu công tướng |
| 7. Hoả tinh | lửa bốc | phải qua khe, vượt nước | tam công, thái uý |
| 8. Mộc tinh | hoa lá nhỏ | huyệt ở nhánh hoa, không ở thân | văn quý |
| 9. Kim tinh | giáo, kiếm, kim khâu | có vật ứng kèm; xét long sa phân văn võ | quan hầu cận, giữ thành |
| 10. Thổ tinh | chuông nhỏ | có hộp, thềm, điện trước mặt | đài các, thanh liêm |

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花論
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc quyển này như một bài học về cách nhìn. Mười xảo đều là những chỗ mà mắt quen thường bỏ qua: quá cao, quá thấp, quá xấu, quá vụn, quá ướt, quá cứng. Khi Thầy Vũ Giới dẫn học trò đi thực địa, câu hỏi đầu tiên ở những chỗ như vậy không phải "đẹp hay xấu" mà là "long có tới không, cục có thành không". Long tới, cục thành thì chỗ lạ mới được xét là xảo; không có long, không có cục thì chỗ lạ chỉ là chỗ lạ.
Lời phát huy "định hình trước rồi mới lập huyệt" cũng là nguyên tắc của nhà: không đặt tên trước rồi ép đất vào tên. Sau khi long, cục, hình đã rõ, người học mới dùng la kinh và vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục để định toạ hướng.
Tóm lại – 總結: Mười huyệt khéo là năm xảo theo nơi chốn (đỉnh cao, hình người, gò rải, giữa nước, khối đá) và năm xảo theo ngũ tinh đã biến hình nhỏ (thuỷ, hoả, mộc, kim, thổ). Mỗi xảo có điều kiện riêng: đỉnh cao phải có long hổ và nền phẳng, giữa nước phải có chân đá, trên đá phải bốn bề là đất, hoả phải qua nước. Huyệt khéo phải người khéo đặt, và mười cái tên chỉ là cách gọi, không phải khuôn.
Bài trước: Hình huyệt nghiệm tủy: nghiệm huyệt khi đào. Bài sau: Huyệt tủy xích độ: nông sâu, thước tấc huyệt.
Nguồn: Ngọc Tủy Chân Kinh (玉髓真經), Trương Động Huyền (tự Tử Vi) soạn, Lưu Doãn Trung chú, Thái Nguyên Định phát huy, bản khắc đời Minh có tựa năm Gia Tĩnh Canh Tuất (1550), quyển hai mươi mốt, Thập xảo huyệt tủy: kinh văn, chú giải và phần phát huy. Hiệu đính: các đồ thuyết kèm theo quyển không dịch; vài chữ mờ được lược bằng dấu "……". Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng huyệt, toạ hướng sau khi định huyệt.
- Lập Cục Pháp: lập cục âm trạch, dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: phân cung mặt bằng sau khi đã định tâm.
Bài liên quan – 相關文章
- Hình huyệt nghiệm tủy: nghiệm huyệt khi đào
- Huyệt tủy trích huyền: tinh yếu điểm huyệt
- Lộc tinh luận tủy: hoả tinh lành dữ nửa nửa
- Long tủy tiệp pháp: phép nhanh xem long
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Nhận ra huyệt trên đỉnh cao, giữa nước hay trên khối đá mà không lầm với chỗ trơ, chỗ hoang: việc ấy cần đi thực địa cùng người đã làm nhiều. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Thập xảo huyệt tủy là gì? – 十巧穴髓
Là quyển hai mươi mốt Ngọc Tủy Chân Kinh, kể mười cách huyệt khéo người thường hay bỏ qua: thiên, nhân, địa, thuỷ, thạch xảo và năm xảo theo ngũ tinh.
Huyệt trên đỉnh núi cao có dùng được không? – 天巧
Được, nếu trên đỉnh có long hổ ôm, có nền phẳng, có đường lên quanh co và nước gãy khúc không đổ thẳng; thiếu những điều ấy thì chỉ là đỉnh trơ.
Huyệt giữa nước cần điều kiện gì? – 水巧
Dưới đáy phải có chân đá, tức long mạch thật đi ngầm, không phải đất bồi nổi; lại phải có sa trước, long sau hộ vệ.
Huyệt trên khối đá đặt thế nào? – 石巧
Bốn bề phải là đất, riêng chỗ ấy có đá; đặt mộ lên trên, tuyệt đối không đục phá lưng đá.
Vì sao hoả tinh phải qua nước? – 火星渡溪過水
Kinh ví lửa gặp nước thì tôi thành thép, thành than, thành sỏi; hoả tinh qua khe vượt nước mới biến thành sao khác dùng được, không qua nước thì nóng gắt khó dùng.








