Dương Trạch Ái Chúng Thiên
新增陽宅愛眾篇 卷一 (六煞 五鬼 絕命 禍害臨宮要訣)
Tác giả: Trương Giác Chính 張覺正 (tự Bội Minh 佩鳴, người Tín Đô 信都, giám sinh Quốc Tử Giám, đời Thanh) · con Trương Toản 張瓚 (tự Triệu Ngọc 肇玉) hiệu duyệt · tựa của Tiêu Lan Chi 焦蘭芝
Bản gốc: Tân tăng Dương Trạch Ái Chúng Thiên 新增陽宅愛眾篇, bốn quyển Nguyên Hanh Lợi Trinh, phụ đồ hiệu chính, Tảo Diệp Sơn Phòng tàng bản, Quang Tự Canh Thìn (1880).
Bài trước là ba sao cát; bài này là bốn sao hung trong quyển một Dương Trạch Ái Chúng Thiên (陽宅愛眾篇): Lục Sát lâm cung (六煞臨宮要訣), Ngũ Quỷ lâm cung (五鬼臨宮要訣), Tuyệt Mệnh lâm cung (絕命臨宮要訣) và Hoạ Hại lâm cung (禍害臨宮要訣). Mỗi sao có bốn câu yếu quyết, bốn đoạn luận cho bốn cặp quẻ, mỗi cặp xét hai chiều (cửa này dãy kia cao, và ngược lại), cuối cùng là một bài tổng thơ. Ba mươi hai trường hợp, gần như trường hợp nào tác giả cũng chỉ cách sửa, chủ yếu bằng một phép: đóng cửa cũ, mở cửa mới.
Trả lời nhanh: Theo Dương Trạch Ái Chúng Thiên, khi dãy nhà cao lớn rơi vào cung Lục Sát, Ngũ Quỷ, Tuyệt Mệnh hay Hoạ Hại so với cửa thì nhà hung. Lục Sát thuộc Thuỷ, chủ phiêu bạt, dâm loạn, đàn bà lấn chồng; Ngũ Quỷ thuộc Hoả, chủ hoả hoạn, trộm cướp, kiện tụng, phát nhanh rồi bại; Tuyệt Mệnh thuộc âm Kim, hung nhất, chủ hao người, tuyệt tự; Hoạ Hại thuộc âm Thổ, chủ bệnh tỳ vị, ho, phù thũng, tàn tật. Cách sửa chính là "cửa xoay sao dời": giữ dãy nhà, đóng cửa cũ, mở cửa ở phương khiến dãy cao trở thành Sinh Khí, Thiên Ất hay Diên Niên. Với Hoạ Hại, tác giả còn biến chỗ cửa cũ thành nhà xí. Ngũ Quỷ ứng vào năm Dần, Ngọ, Tuất.
Thầy Vũ Giới giảng: "Phần bốn sao hung đọc lên rất đáng sợ: chết yểu, tuyệt tự, treo cổ nhảy giếng. Đó là văn phong sách cổ để người đọc nhớ. Cái cần học là logic phía sau: dãy nhà lớn nhất mà khắc với cửa thì nhà mất cân bằng, và cách chữa không phải phá nhà mà là đổi đường khí vào."

Lục Sát lâm cung – 六煞臨宮要訣
乾坎雖生流無依 震艮相尅少男危
兌巽互換陰受禍 離坤交加多是非
Dịch: Càn Khảm tuy sinh, trôi nổi không nơi nương tựa; Chấn Cấn khắc nhau, thiếu nam nguy. Đoài Tốn đổi chỗ, phần âm chịu hoạ; Ly Khôn đan nhau, nhiều thị phi.
Càn Khảm: Càn Kim Tây tứ sinh Khảm Thuỷ Đông tứ. Cửa Càn mà dãy Khảm cao lớn, Lục Sát tới Khảm, tuy sao cung hoà nhau nhưng Thuỷ quá vượng thì tràn, dễ chảy xuống chỗ thấp, chủ trung nam trôi nổi không nơi nương. Cửa Khảm mà dãy Càn cao lớn, cung sinh sao, nhưng Thuỷ không nên được sinh, được sinh lại giúp tràn lan, e ông già cuối đời không giữ được mình, hay động lòng xằng.
余思門轉星移凡遇坎高開巽乾高開坤開艮大吉即門不便開另卓一吉星雖有小疵不掩大醇
Dịch: Tôi nghĩ: cửa xoay thì sao dời. Phàm gặp dãy Khảm cao thì mở cửa Tốn; dãy Càn cao thì mở cửa Khôn, mở cửa Cấn đều đại cát. Nếu không tiện mở cửa thì dựng riêng một dãy sao cát cho nổi lên; tuy có vết nhỏ cũng không che được cái tốt lớn.
Chấn Cấn: Chấn Mộc khắc Cấn Thổ. Cửa Chấn dãy Cấn cao lớn, thiếu nam bị tiết khí lại bị cửa Chấn khắc, chủ không thọ, quả phụ làm chủ nhà. Cửa Cấn dãy Chấn cao lớn, tuy sinh nhau nhưng trước thuận sau nghịch, lâu sau phá bại, phần âm chịu hoạ. Sửa: cửa Chấn dãy Cấn cao thì đổi sang cửa Ly; cửa Cấn dãy Chấn cao thì đổi sang cửa Càn. Đoài Tốn: Đoài Kim khắc Tốn Mộc. Cửa Đoài dãy Tốn cao lớn, trưởng nữ trưởng phụ chịu tai; cửa Tốn dãy Đoài cao lớn, Lục Sát tới Đoài lại giúp thêm dâm, đàn bà lấn chồng, quấy nhà, mắng cha mẹ chồng, sinh toàn gái, âm thịnh lâu sau bại tuyệt. Sửa: cửa Đoài thì đóng mở cửa Ly hay Khảm; cửa Tốn thì đóng mở cửa Cấn hay Khôn, "lúc ấy châm chước mà thôi". Ly Khôn: Ly Hoả sinh Khôn Thổ. Cửa Ly dãy Khôn cao lớn, sao bị cung khắc, mẹ già tiết khí, chủ mẹ mất sớm; cửa Khôn dãy Ly cao lớn, thuỷ hoả nung nhau, thuần âm không dương, lâu ắt bại. Sửa: cửa Ly thì đóng mở cửa Càn hay Đoài; cửa Khôn thì đóng mở cửa Chấn hay Tốn, "lúc ấy chọn cửa nào miệng cửa thanh tĩnh mà mở".
Tổng thơ: "Lục Sát tính Thuỷ hay lay động, cao lớn thì tràn, sao gặp được sinh; nhục cha chồng, lấn chồng, lâu sau tuyệt bại, ở goá."

Giảng: Câu "cửa xoay thì sao dời" (門轉星移) là chìa khoá của cả phần này. Ví dụ cửa Khảm có dãy Càn cao là Lục Sát; không cần đụng tới dãy Càn, chỉ cần đóng cửa Khảm, mở cửa Khôn thì dãy Càn thành Diên Niên, mở cửa Cấn thì thành Thiên Ất. Câu "dựng riêng một dãy sao cát" là phương án hai: không đổi được cửa thì xây một dãy ở cung cát cho cao hơn, để "vua" chuyển sang sao cát.

Ngũ Quỷ lâm cung – 五鬼臨宮要訣
乾震相尅父子傷 艮坎火臨出少亡
巽坤遭火母乏壽 離兌少女見災殃
Dịch: Càn Chấn khắc nhau, cha con đều thương; Cấn Khảm lửa tới, sinh người chết trẻ. Tốn Khôn gặp lửa, mẹ không thọ; Ly Đoài, thiếu nữ gặp tai ương.
Càn Chấn: cửa Càn dãy Chấn cao lớn, Ngũ Quỷ tới Chấn, Mộc Hoả sinh nhau, phát hung càng nhanh, chủ hoả hoạn, trộm cướp, kiện tụng, ma quái; cửa Càn khắc Chấn cũng chủ trưởng nam giảm thọ. Cửa Chấn dãy Càn cao lớn, sao cung khắc nhau, ông già chịu tai; huống chi cửa Chấn lại sinh Hoả Ngũ Quỷ để nung Kim Càn, người chủ nhà khó tránh giảm thọ. Sửa: cửa Càn thì đóng mở cửa Ly; cửa Chấn thì đóng mở cửa Khôn hoặc Cấn.
Cấn Khảm: cửa Cấn dãy Khảm cao lớn, Thuỷ Hoả nung gấp, không bệnh mắt thì vợ kế với con riêng trái nhau; cửa Cấn khắc Khảm cũng chủ trung nam mất. Cửa Khảm dãy Cấn cao lớn, đầu năm phát bạo, người của đều vượng, nhưng có đầu không đuôi, tới số ba bảy (hai mươi mốt năm) thì tai quái hoạ ngang cùng tới. Sửa: cửa Cấn thì gấp đóng mở cửa Tốn; cửa Khảm thì đóng mở cửa Càn, "dùng sức ít mà thành công lớn".
Tốn Khôn: cửa Tốn dãy Khôn cao lớn, Hoả nóng Thổ khô, muôn vật không sinh; không chỉ mẹ già nhiều tai mà đàn bà còn lộng quyền. Cửa Khôn dãy Tốn cao lớn, Ngũ Quỷ được sinh lại thêm hung, sinh con cháu ngỗ nghịch, rượu chè, cờ bạc, kiện tụng, "rắn đỏ vào nhà", đại hung. Sửa: cửa Tốn đổi mở cửa Càn hay Đoài; cửa Khôn đóng mở cửa Khảm hay Chấn theo cách đã nói.
Ly Đoài: cửa Ly dãy Đoài cao lớn, lửa mạnh chảy Kim, lại thêm Hoả cửa Ly, không thiếu nữ chết yểu thì con gái bị điếc. Cửa Đoài dãy Ly cao lớn, Ngũ Quỷ tới Ly, lửa bốc mạnh, hoạ hung thấy ngay: treo cổ, nhảy giếng, người mất nhà tan, ứng vào năm Dần, Ngọ, Tuất. Sửa: cửa Ly thì đóng mở cửa Khôn và xây bù cung Càn; cửa Đoài thì đóng mở cửa Tốn, hoặc mở cửa Chấn và xây dãy Tốn liền, cao bằng dãy Ly.
Tổng thơ: "Ngũ Quỷ tính Hoả quá mạnh, cao lớn thì ban đầu có khi phát bạo; năm gặp Dần Ngọ không còn vinh hoa, hoạ ngang hại người phá nhà."

Giảng: Ngũ Quỷ có đặc điểm mà sách nhắc nhiều lần: "phát bạo" rồi bại. Lửa bốc nhanh, tàn nhanh. Câu "năm Dần Ngọ Tuất ứng" là vì Dần Ngọ Tuất là tam hợp Hoả cục, năm Hoả vượng thì sao Hoả phát. Đây là lớp thời gian chồng lên lớp không gian, sẽ gặp lại ở quyển ba khi bàn phép xuyên cung.

Tuyệt Mệnh lâm cung – 絕命臨宮要訣
坤坎絕命子孫傷 離乾破軍父早亡
兌震長男身自損 巽艮相尅男女殃
Dịch: Khôn Khảm Tuyệt Mệnh, con cháu bị thương; Ly Càn Phá Quân, cha mất sớm. Đoài Chấn, trưởng nam tự tổn thân; Tốn Cấn khắc nhau, trai gái gặp vạ.
Khôn Khảm: âm Thổ khắc dương Thuỷ. Cửa Khôn dãy Khảm cao lớn, âm Kim Tuyệt Mệnh tới Khảm tuy là sao sinh cung, nhưng âm Kim không sinh được Thuỷ, Thuỷ lại phá nguồn của nó, lại bị âm Thổ cửa Khôn khắc, chủ trung nam không thọ, con nhỏ gái sống trai chết. Cửa Khảm dãy Khôn cao lớn, Kim gặp cung Thổ nhưng thuần âm không sinh, chủ người không vượng. Sửa: cửa Khảm đóng mở cửa Càn; cửa Khôn đóng mở cửa Tốn hoặc Ly.
Ly Càn: cửa Ly dãy Càn cao lớn, tuy sao cung cùng hành nhưng âm Kim vô tình không giúp nhau, "làm nhân mà lại dùng gian đoạt quyền", lại bị cửa Ly khắc, chủ ông già tổn hại, con nhỏ không vượng, "hơi lạnh đầy sân". Cửa Càn dãy Ly cao lớn, sao bị cung khắc, lửa mạnh chảy Kim, chủ tuyệt, cũng chủ quả mẫu làm chủ nhà. Sửa: cửa Ly đóng mở cửa Khôn; cửa Càn đóng mở cửa Chấn.
Đoài Chấn: cửa Đoài dãy Chấn cao lớn, Mộc bị Kim nặng khắc, ai ở cũng gặp vạ. Cửa Chấn dãy Đoài cao lớn, sao cung tuy hoà nhưng "hoà với hoạ chứ không hoà với phúc", vạ càng nặng. Sửa: cả hai đều đóng cửa cũ, mở cửa Ly theo cách đã nói. Tốn Cấn: cửa Tốn dãy Cấn cao lớn, Tuyệt Mệnh gặp Thổ được sinh càng thêm hung, "như nuôi hổ để hoạ", trước hại con cháu, sau hại đàn bà. Cửa Cấn dãy Tốn cao lớn, cung bị sao khắc mà Thổ Cấn lại sinh Kim Tuyệt Mệnh, trưởng nữ trưởng phụ gặp tai ngay. Sửa: cửa Tốn đóng mở cửa Đoài, tạm mở cửa Khôn cũng được; cửa Cấn đóng mở cửa Khảm, hoặc mở cửa Chấn và xây bù cung Ly, "chọn miệng cửa không bị xung phá mà mở".
Tổng thơ: "Kim Tuyệt Mệnh cao lớn hung nhất, người ở hao tổn, hoạ ngang tai quái, bệnh nằm giường, lại có tà ma gây hại."

Giảng: Khi đối chiếu từng cửa sách đề nghị với bảng Du niên ca, phần lớn đều đưa dãy cao về Sinh Khí, Thiên Ất hay Diên Niên. Nhưng có vài chỗ không khớp, đánh dấu sao trong hai bảng: cửa Chấn dãy Cấn đổi sang cửa Ly thì dãy Cấn thành Hoạ Hại; cửa Cấn dãy Chấn đổi sang cửa Càn thì dãy Chấn thành Ngũ Quỷ; cửa Chấn dãy Đoài đổi sang cửa Ly thì dãy Đoài thành Ngũ Quỷ; và hai trường hợp Hoạ Hại của cặp Ly Cấn bên dưới. Có thể bản khắc nhầm chữ quẻ, cũng có thể tác giả đã xét thêm điều kiện ông không ghi ra như đường đi, chỗ nhà xí, quan hệ cửa mới với cửa cũ. Em giữ nguyên chữ bản khắc và ghi rõ chỗ lệch để người đọc tự đối chiếu, không tự sửa sách.

Hoạ Hại lâm cung – 禍害臨宮要訣
乾巽相尅長女殃 兌坎遇禍傷胃亡
震坤老母多疾病 離艮雖生亂綱常
Dịch: Càn Tốn khắc nhau, trưởng nữ gặp vạ; Đoài Khảm gặp Hoạ, hại dạ dày mà mất. Chấn Khôn, mẹ già nhiều bệnh tật; Ly Cấn tuy sinh, loạn cương thường.
Càn Tốn: cửa Càn dãy Tốn cao lớn, Thổ Hoạ Hại tới Tốn, sao bị cung khắc, tai hoạ ắt nặng, chủ trưởng nữ trưởng phụ gặp vạ, có bệnh tỳ vị. Cửa Tốn dãy Càn cao lớn, tuy nói Kim nhờ Thổ sinh, nhưng Thổ có âm dương, Hoạ Hại là âm Thổ không sinh được Kim mà lại vùi lấp, chủ ông già bệnh dạ dày. Sửa: cửa Tốn thì đóng cửa Tốn làm nhà xí, mở cửa Khôn; cửa Càn thì đóng mở cửa Khảm, lấy cung Cấn làm nhà xí.
Đoài Khảm: cửa Đoài dãy Khảm cao lớn, Thuỷ bị Thổ khắc, trung nam bị thương, người nhà nhiều bệnh phù thũng; cửa Khảm dãy Đoài cao lớn, âm Thổ vùi Kim, thiếu nữ thiếu phụ ho lâu. Sửa: cửa Đoài đóng mở cửa Tốn, cung Khôn làm nhà xí; cửa Khảm đóng, chỗ Khảm làm nhà xí, mở cửa Cấn (lời phê bên: mở riêng cửa Tốn). Chấn Khôn: cửa Chấn dãy Khôn cao lớn, âm Thổ phủ lên âm Thổ, mẹ già chịu luỵ vì bầy con gái, ít con trai; cửa Khôn dãy Chấn cao lớn, trưởng nam tiết khí, hoặc hại tỳ vị, hoặc bệnh lao, điên. Sửa: cửa Khôn đóng làm nhà xí, mở cửa Ly; cửa Chấn đóng làm nhà xí, mở cửa Càn.
Ly Cấn: cửa Cấn dãy Ly cao lớn, sao được cung sinh lại thêm hung, "gà mái gáy sáng", lâu thì bại tuyệt; cửa Ly dãy Cấn cao lớn, Thổ phủ Thổ lại được Ly sinh, việc gì cũng trở ngại. Sửa: cửa Cấn đóng làm nhà xí, mở cửa Đoài; cửa Ly đóng làm nhà xí, mở cửa Chấn.
Tổng thơ: "Hoạ Hại cao lớn âm thịnh, ba đông lạnh Thổ không sinh; người ở tàn tật, hoạ ngang, hại người tuyệt bại, cô quả nghèo khó."
Giảng: Hoạ Hại có cách sửa riêng: chỗ cửa cũ biến thành nhà xí (中廁). Ý là cửa cũ đã ở vị trí làm dãy cao thành sao hung; bỏ cửa đi, đặt nhà xí ở đó để "ép" khí xấu, rồi mở cửa mới. Các bệnh sách gán cho Hoạ Hại là bệnh tỳ vị, dạ dày, phù thũng, ho, vì Hoạ Hại là âm Thổ, mà Thổ ứng với tỳ vị trong y lý cổ. Đây là cách liên tưởng ngũ hành, không phải chẩn đoán; có bệnh phải đi khám.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phần bốn sao hung của Ái Chúng Thiên dạy hai điều mà Liên Hoa coi là gốc. Một, hung cát nằm ở quan hệ giữa cửa và khối nhà chính, không nằm ở một hướng cố định. Cùng một dãy phía Tây Bắc, với cửa Khôn là Diên Niên tốt nhất, với cửa Ly là Tuyệt Mệnh xấu nhất. Hai, sửa nhà bắt đầu từ cửa vì cửa là chỗ khí vào; đổi cửa là cách ít tốn mà đổi được cả cục.
Nhưng Liên Hoa không dùng các lời đoán cụ thể như "con gái bị điếc", "đàn bà lấn chồng" để nói với gia chủ. Đó là cách người xưa gán ngũ hành vào người và việc, có giá trị như một hệ liên tưởng chứ không phải lời tiên tri. Cũng cần nhớ: đổi cửa trong nhà sân trong xưa là việc của cổng; với nhà phố, đổi cửa chính là việc lớn, liên quan lối đi, an toàn, pháp lý. Nhiều khi việc nên làm là đổi chỗ khí vào bằng sân, hiên, lối dẫn, hoặc đổi khối "chủ" bên trong. Những chỗ sách lệch với bảng du niên như đã ghi ở trên càng cho thấy không nên áp máy móc. Cân nhắc đó là thủ pháp, phải dạy trực tiếp.
Tóm lại – 總結
Bốn sao hung lâm cung: Lục Sát Thuỷ chủ trôi nổi, dâm loạn, thị phi; Ngũ Quỷ Hoả chủ hoả hoạn, trộm cướp, kiện tụng, phát bạo rồi bại, ứng năm Dần Ngọ Tuất; Tuyệt Mệnh âm Kim hung nhất, chủ hao người, tuyệt tự, ai ở cũng gặp vạ; Hoạ Hại âm Thổ chủ bệnh tỳ vị, ho, phù thũng, cô quả. Phép sửa chung là "cửa xoay sao dời": giữ dãy nhà, đóng cửa cũ, mở cửa khiến dãy cao thành sao cát; không đổi được cửa thì dựng một dãy sao cát cao hơn; với Hoạ Hại thì biến chỗ cửa cũ thành nhà xí. Một số cửa sách đề nghị không khớp bảng du niên, đã ghi rõ để đối chiếu.
Bài trước: Dương Trạch Ái Chúng Thiên (5): Yếu quyết đoán tĩnh trạch; Diên Niên, Sinh Khí, Thiên Ất lâm cung.
Bài sau: Dương Trạch Ái Chúng Thiên (7): Tinh cung sinh khắc, Phụ Bật, nhà xí và hai mươi bốn điều kỵ.
Nguồn: Dương Trạch Ái Chúng Thiên (陽宅愛眾篇) của Trương Giác Chính, quyển một (Nguyên), tờ 26–34: Lục Sát lâm cung yếu quyết, Ngũ Quỷ lâm cung yếu quyết, Tuyệt Mệnh lâm cung yếu quyết, Hoạ Hại lâm cung yếu quyết, mỗi phần bốn luận và một bài tổng thơ. Các cửa đề nghị đã đối chiếu với Du niên ca; năm chỗ không khớp (Chấn–Cấn hai chiều, cửa Chấn dãy Đoài, Ly–Cấn hai chiều) giữ nguyên chữ bản khắc. Bản Tảo Diệp Sơn Phòng tàng bản, Quang Tự Canh Thìn (1880); sách thuộc công cộng. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; sơ đồ vẽ lại bởi Phong Thuỷ Liên Hoa; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng cửa và sơn toạ để biết nhà thuộc quẻ nào.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ mặt bằng, chia tám cung, ghi sao du niên theo cửa lên từng cung.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Dương Trạch Ái Chúng Thiên (5): Yếu quyết đoán tĩnh trạch; Diên Niên, Sinh Khí, Thiên Ất lâm cung
- Dương Trạch Ái Chúng Thiên (4): Bảy sao tiên thiên, thất tinh biến quái, bát quái phân cung và Đại Du Niên ca
- Dương Trạch Ái Chúng Thiên (1): Giới thiệu sách: Trương Giác Chính, bài tựa, tự tự và tôn chỉ xem nhà
- Kệ sách Tam Hợp trên Kho Sách Quý
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Thuộc bốn sao hung là phần Thư; đứng trước một căn nhà mà biết có đổi được cửa không, đổi sang đâu cho hợp đường đi và hình thế, hay phải đổi khối chủ bên trong là phần Nhãn, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Dãy nhà chính rơi vào sao hung thì sửa thế nào? – 凶星高大如何修
Theo Dương Trạch Ái Chúng Thiên, cách chính là đổi cửa: đóng cửa cũ, mở cửa ở phương khiến dãy nhà cao lớn trở thành Sinh Khí, Thiên Ất hay Diên Niên. Không đổi được cửa thì dựng một dãy ở cung cát cao hơn để làm chủ.
"Cửa xoay sao dời" nghĩa là gì? – 門轉星移
Bảy sao xếp từ cửa, nên đổi cửa thì sao của mọi cung đều đổi. Ví dụ cửa Khảm có dãy Càn cao là Lục Sát; mở cửa Khôn thì dãy Càn thành Diên Niên, mở cửa Cấn thì thành Thiên Ất.
Ngũ Quỷ ứng vào năm nào? – 五鬼應年
Sách nói Ngũ Quỷ ứng năm Dần, Ngọ, Tuất, vì đó là tam hợp Hoả cục, năm Hoả vượng thì sao Hoả Ngũ Quỷ phát.
Vì sao Hoạ Hại lại đặt nhà xí ở chỗ cửa cũ? – 禍害作中廁
Vì cửa cũ là chỗ làm dãy cao thành Hoạ Hại; tác giả bỏ cửa ấy, dùng chỗ đó làm nhà xí để ép khí xấu, rồi mở cửa mới ở phương khiến dãy cao thành sao cát.
Cách sửa trong sách có chỗ nào không khớp bảng du niên không? – 改門與遊年不合
Có vài chỗ, như cửa Chấn dãy Cấn sách bảo đổi sang cửa Ly, nhưng theo Du niên ca thì dãy Cấn với cửa Ly là Hoạ Hại. Bài giữ nguyên chữ bản khắc và ghi rõ để người đọc đối chiếu.










