Dương Trạch Ái Chúng Thiên
新增陽宅愛眾篇 卷首 (序 · 自敘 · 篇內精要) · 卷一 相宅宗旨
Tác giả: Trương Giác Chính 張覺正 (tự Bội Minh 佩鳴, người Tín Đô 信都, giám sinh Quốc Tử Giám, đời Thanh) · con Trương Toản 張瓚 (tự Triệu Ngọc 肇玉) hiệu duyệt · tựa của Tiêu Lan Chi 焦蘭芝
Bản gốc: Tân tăng Dương Trạch Ái Chúng Thiên 新增陽宅愛眾篇, bốn quyển Nguyên Hanh Lợi Trinh, phụ đồ hiệu chính, Tảo Diệp Sơn Phòng tàng bản, Quang Tự Canh Thìn (1880).
Bài này mở đầu bộ Dương Trạch Ái Chúng Thiên (陽宅愛眾篇) trên Kho Sách Quý. Đây là sách xem nhà ở của Trương Giác Chính (張覺正), một giám sinh Quốc Tử Giám người Tín Đô đời Thanh. Ông đi theo phép bát trạch du niên: lấy cửa nhà làm chủ, cho bảy sao xoay theo cửa rồi xét sao với cung sinh hay khắc. Bài giới thiệu sách, chép và dịch bài tựa của Tiêu Lan Chi, lời tự tự của tác giả, đoạn "Thiên nội tinh yếu" và mục "Tôn chỉ xem nhà" mở đầu quyển một. Cuối bài có mục lục mười bảy bài của cả bộ.
Trả lời nhanh: Dương Trạch Ái Chúng Thiên là sách dương trạch bốn quyển, chia theo bốn chữ Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh. Tác giả là Trương Giác Chính, tự Bội Minh, người họ Trương ở phía tây bắc quận thành Tín Đô (nay thuộc vùng Ký Châu, Hà Bắc), giám sinh Quốc Tử Giám. Con ông là Trương Toản, tự Triệu Ngọc, hiệu duyệt. Sách dạy phép du niên theo cửa: đặt sao từ cửa ra tám phương, nhà nào có sao cát ở dãy nhà cao lớn thì tốt, sao hung ở dãy cao lớn thì xấu. Sách chia nhà làm bốn cách tĩnh, động, biến, hoá, kèm hơn trăm đồ hình nhà mà tác giả đã nghiệm. Quyển bốn bàn chọn ngày sửa dựng. Tên "Ái Chúng" nghĩa là thương người: viết ra để nhiều người được ở nhà yên.

Thầy Vũ Giới giảng: "Sách này quý ở chỗ tác giả không chép lại lời người khác mà đem từng căn nhà thật ra đối với sách. Ông bệnh mấy năm vì một cái lầu phía Đông, sửa nhà rồi khỏi. Người học Liên Hoa đọc sách này để học cách nghiệm, không phải để học thuộc một bảng sao."
Dương Trạch Ái Chúng Thiên là sách gì? – 陽宅愛眾篇
Trang tên sách của bản khắc ghi bốn chữ lớn Tân tăng Dương Trạch Ái Chúng Thiên (新增陽宅愛眾篇). "Tân tăng" là có bổ sung, "phụ đồ hiệu chính" là có kèm hình và đã hiệu chỉnh. Dòng trên cùng ghi Quang Tự Canh Thìn trọng thu hiệu tuyên, tức khắc lại vào mùa thu năm 1880. Nhà giữ ván là Tảo Diệp Sơn Phòng (掃葉山房), một nhà sách lớn đời Thanh chuyên khắc lại sách cũ.

Sách có bốn quyển, đặt tên theo bốn đức của quẻ Càn là Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh (元亨利貞). Đoạn "Thiên nội tinh yếu" ngay sau tự tự nói rõ: "Ái Chúng Thiên bốn quyển chia làm bốn bản Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh." Quyển một đặt nền lý: tôn chỉ, Thái Cực, Hà Đồ, Lạc Thư, bát quái, Đông Tây tứ trạch, bảy sao du niên và phép đoán tĩnh trạch. Quyển hai bàn cửa ngõ, có mười sáu đồ hướng cửa cát hung và bốn mươi chín đồ tĩnh trạch theo tám cửa. Quyển ba bàn nhà động, nhà biến, nhà hoá, phép xuyên cung, tiệt lộ phân phòng, ngoại hình quanh nhà và nhà gần miếu. Quyển bốn là phần chọn ngày: Tử Bạch, thần sát năm tháng, Đại Tướng Quân, phép dùng ngày, thước cửa, la kinh và bài đáp khách của Ngộ Hư Tử.

Tên sách lấy từ chữ "ái chúng" (愛眾) trong Luận Ngữ, "phiếm ái chúng" (泛愛眾), thương khắp mọi người. Bài tựa giải thích: tác giả xem nhà giúp người mấy chục năm, nhà suy được hưng lại, nhà nghèo được giàu lên, nhưng cái đức ấy chỉ tới được người gần. Viết thành sách thì đức tới được người xa và người đời sau. "Đây là nghĩa đặt tên Ái Chúng Thiên vậy."
Về học phái, sách thuộc dòng bát trạch du niên đời Thanh, gần với các sách Dương Trạch Đại Toàn, Dương Trạch Tập Thành và Bát Trạch Minh Kính. Trên Kho Sách Quý, sách đặt ở kệ Tam Hợp, nhánh Dương Trạch, cạnh Hoàng Đế Trạch Kinh, Dương Trạch Chân Quyết và Dương Trạch Đại Thành. Người đọc ba bộ đó sẽ thấy Ái Chúng Thiên có cái riêng: tác giả thẳng tay chê những chỗ ông cho là sai trong sách khác, và đưa ra cách sửa nhà cụ thể cho từng trường hợp.
Bài tựa của Tiêu Lan Chi – 焦蘭芝序
Bài tựa đứng đầu sách do Tiêu Lan Chi (焦蘭芝), tự Tú Chi, ấp tường sinh ở làng họ Lương huyện Tân Hà viết, đề năm Gia Khánh thứ năm Canh Thân, tháng tư (1800). Ông là thầy đồ dạy cháu nhà họ Hàn ở Hành Thuỷ sáu năm, nhờ đó quen thân với tác giả.

天壤間孰可壽世惟書可惟書之有德於人者可經傳……夫陽宅滙帙束卷亦足汗牛然皆各成葫蘆學之者必依樣畫瓢惟玉階愛衆妙篇或依門變局或擇君馭相轉禍爲福之妙點石成金先生之德大矣哉
Dịch: Trong khoảng trời đất, cái gì làm được cho đời dài lâu? Chỉ có sách. Sách có đức với người thì truyền được mãi… Sách dương trạch gom lại thì chất đầy trâu kéo cũng đổ mồ hôi, nhưng mỗi sách vẽ một kiểu bầu, người học chỉ biết y mẫu vẽ gáo. Riêng thiên Ái Chúng hay của Ngọc Giai thì hoặc theo cửa mà biến cục, hoặc chọn vua mà chế ngự tướng, cái diệu chuyển hoạ thành phúc như chấm đá thành vàng. Đức của tiên sinh lớn thay!
Giảng: "Ngọc Giai" (玉階) là tên trai của tác giả, cuối tự tự có ghi "viết ở Ngọc Giai Trai". "Theo cửa mà biến cục" là cốt lõi của sách: cùng một căn nhà, đổi cửa thì cả tám cung đổi sao. "Chọn vua mà chế ngự tướng" (擇君馭相) nói phép chọn dãy nhà làm chủ: dãy cao lớn nhất là "vua", các dãy còn lại là "tướng", phải cho vua ngồi đúng sao cát.
Tiêu Lan Chi kể tiếp: tác giả xem nhà cho người, "có cầu thì đáp, không chút lòng tục", nên càng ngày người tìm tới càng đông, muốn đóng cửa cũng không được. Con trưởng của ông Hàn Tái Công là cống sinh Hàn Anh Chiêm cùng Tiêu Lan Chi ba lần xin tác giả viết sách, ông mới nhận. Con tác giả là Triệu Ngọc tham duyệt, mất mấy năm mới xong. Ông Hàn Hoán Như, thiên tổng ở Hành Thuỷ, bỏ tiền khắc ván; ông Vương Lương Trân ở thôn Thượng Doanh chép sạch đưa khắc. Đó là gốc của bản in đầu tiên.

Tác giả Dương Trạch Ái Chúng Thiên: Trương Giác Chính là ai? – 張覺正
Trương Giác Chính là một nho sinh đời Thanh người Tín Đô, giám sinh Quốc Tử Giám. Ông bỏ học vì bệnh, tự học dương trạch theo phép du niên hơn ba mươi năm, xem nhà giúp người trong vùng Ký Châu, Hành Thuỷ rồi viết Dương Trạch Ái Chúng Thiên lúc ngoài sáu mươi tuổi. Những gì biết về ông hầu hết lấy từ chính sách: dòng ký tên đầu quyển, lời tự tự và bài tựa của Tiêu Lan Chi.

| Mục | Theo sách |
|---|---|
| Tên | Trương Giác Chính 張覺正 |
| Tự | Bội Minh 佩鳴 |
| Trai hiệu | Ngọc Giai Trai 玉堦齋 (bài tựa gọi "Ngọc Giai") |
| Quê | Làng họ Trương, phía tây bắc quận thành Tín Đô 信都郡城西北張氏里 |
| Thời | Đời Thanh, khoảng Càn Long đến Gia Khánh; tựa đề năm Gia Khánh thứ năm (1800) |
| Thân phận | Quốc Tử Giám tuấn tú giám sinh 國子監俊秀監生 |
| Con | Trương Toản 張瓚, tự Triệu Ngọc 肇玉, hiệu duyệt sách |
| Thầy, bạn học | Thầy Lư ở Uý Trì Lợi (dương trạch); ông Tư hiệu Tiềm Am (Hà Lạc); ông Dương Cửu Phạm ở Hành Thuỷ (du niên); ông Lý Quán Sở ở Khương thôn, Táo Cường (âm dương trạch) |
| Sách | Dương Trạch Ái Chúng Thiên 陽宅愛眾篇, bốn quyển |
Cuộc đời theo lời tự tự – 自敘所述
Lời tự tự kể: thuở nhỏ ông học ở trường nhà, "chất ngu đần còn lạc lối trong làng Khổng Mạnh, đâu rảnh mà học rộng thuật số". Mười tám tuổi tới học thầy Quách Ngẫu Chất ở trang họ Phương, thầy trò hợp nhau. Được nửa năm thì ông mắc bệnh, chữa mấy chục ngày khỏi rồi lại tái, thuốc không công hiệu. Cha mẹ lo, cho ông bỏ học về làm ruộng. Ông kể đêm nằm khóc ướt gối vì phụ lòng cha mẹ.
Bước ngoặt là một ông thầy họ Lư ở Uý Trì Lợi phía tây Ký Châu, người thông dương trạch, ghé nhà ông và nói: "Nhà ông cửa Khôn, du niên tới lầu phía Đông là Hoạ Hại thổ; ông ở đó nên bệnh không phải vì thiếu dưỡng. Sửa đi cho nhanh." Ông không tin vì lầu mới xây, tiếc của. Bệnh kéo dài mới hối. Gặp thầy Lư ở nhà người cùng làng, ông hỏi: sao vợ con cùng ở mà chỉ mình bệnh? Thầy Lư viết bài Du niên ca, chỉ vào nhà ông: cửa Khôn đọc câu "Khôn thiên diên tuyệt sinh hoạ ngũ lục", từ cửa xếp theo tám phương thì Hoạ Hại rơi vào chính Đông. Chấn là trưởng nam, lầu Đông ở đất Chấn, "trưởng nam không bệnh thì ai bệnh"; nếu tới Tốn thì trưởng phụ chịu hoạ.

Hôm sau ông mượn sách dương trạch đọc, "như tỉnh mộng". Thầy Lư kê cho sáu bộ sách: Tất Dụng, Thập Thư, Đại Toàn, Đồ Giải, Yếu Lãm, Tập Thành. Ông lên Hành Thuỷ mua đủ, ngày đêm đọc, chỗ nào sách nói khác nhau thì ghi lại để hỏi. Nhưng thầy Lư mất sớm. Ông đi hỏi ông Tư hiệu Tiềm Am, một cử nhân học rộng, được dạy rằng gốc không ngoài Hà Đồ, Lạc Thư, Tiên Thiên Hậu Thiên, Hồng Phạm Cửu Trù. Ông hỏi ông Dương Cửu Phạm ở Hành Thuỷ thì được dạy dùng Đại Du Niên từ cửa xếp ra tám phương, sao cung sinh thì cát, khắc thì hung, Đông tứ Tây tứ không phạm nhau, sửa dỡ theo ngày trong lịch Hiến Thư. Hỏi tiếp cách tránh sát năm tháng ngày thì ông Dương không biết. Cuối cùng ông gặp ông Lý Quán Sở ở Khương thôn huyện Táo Cường, người thông cả âm trạch dương trạch, hai người nói chuyện "như chuông gõ thì ngân".
Ông Lý theo Tiên Thiên làm thể, chủ tĩnh; tác giả theo Hậu Thiên làm dụng, chủ động. Ông Lý cũng khuyên: muốn phân thần sát thật giả phải đọc Khâm định Hiệp Kỷ Biện Phương và Tuyển Trạch Tập Yếu, thêm một bộ Vĩnh Ninh Thông Thư. Tác giả kể ông nghe theo, "ba mươi năm khảo cứu, chỉ theo những sách phát minh được bản chỉ của Hiên Viên".
Khỏi bệnh nhờ sửa nhà – 改正東樓
Phần cuối tự tự kể kết quả. Năm "kim cục kiến hỉ", tháng hai mùa xuân ông sửa lại nhà; đến tháng tư bệnh mấy năm "không thuốc mà khỏi". Mùa thu năm ấy em ông đỗ tú tài. Ông nói cả hai việc ông đã viết ra giấy từ trước khi sửa, sau đều đúng. Từ đó họ hàng làng xóm tìm ông xem nhà, "xe ngựa đầy cửa". Lúc viết sách ông đã "tuổi quá sáu mươi, suy yếu sắp tàn", nên đóng cửa viết lại những gì đã nghiệm, "lấy sách chứng nhà, nhân nhà khảo sách".
Lời truyền và khảo chứng – 傳聞與考證
Có ba điểm cần nói rõ. Thứ nhất, chuyện khỏi bệnh nhờ sửa lầu Đông là lời tác giả tự kể, không có nguồn thứ hai đối chiếu. Thứ hai, niên đại trong bản in không khớp nhau: bài tựa của Tiêu Lan Chi và tự tự của quyển hai, quyển ba đều đề năm Gia Khánh thứ năm (1800), nhưng tự tự đầu sách lại khắc "Đại Thanh Đạo Quang năm thứ hai mươi bảy, năm Bính Ngọ". Đạo Quang 27 là năm Đinh Mùi (1847), còn Bính Ngọ là Đạo Quang 26 (1846). Có thể khi khắc lại, dòng niên hiệu bị sửa hoặc khắc nhầm. Em giữ nguyên như bản in và tạm hiểu sách thành vào khoảng năm 1800, theo phần lớn các bài tựa. Thứ ba, ngoài sách này, em chưa tìm được tài liệu nào khác ghi về Trương Giác Chính.
Phong Thuỷ Liên Hoa luận về tác giả – 蓮花評
Trương Giác Chính không phải danh sư có học phái lớn. Ông là người học từ chính bệnh của mình, từ một căn nhà thật. Chỗ đáng học là thái độ: đọc sáu bộ sách nhưng không tin hết, chỗ nào sách nói ngược nhau thì đi hỏi, rồi đem nhà người ta ra nghiệm. Ông chê phép lấy năm sinh định Đông Tây tứ trạch của sách Dương Trạch Thập Thư, chê chỗ sách cũ nói Ngũ Quỷ xuyên cung lại thành đại cát. Liên Hoa không theo trọn hệ du niên của ông, nhưng cách ông đối chiếu sách với nhà là đúng tinh thần khôi phục nguyên lý gốc.
Tự tự: chê sách giả, chọn sách theo – 自敘辨書
Lời tự tự không chỉ kể chuyện đời. Nửa sau là một bài phê bình sách dương trạch. Ông Lý Quán Sở kể cho tác giả một chuyện về sách giả:
唐丘延翰得異人傳元宗禁其書於內府復招一行禪師僞撰銅函經以愚百姓後僖宗改元廣明避巢變出京都楊益與曾求己竊延翰真書以還江右……僞書迭出此其始也
Dịch: Đời Đường, Khâu Diên Hàn được dị nhân truyền thuật, vua Huyền Tông cấm sách ấy trong nội phủ, lại sai thiền sư Nhất Hạnh soạn giả sách Đồng Hàm Kinh để làm mê dân. Sau Hy Tông đổi niên hiệu Quảng Minh, tránh loạn Hoàng Sào mà rời kinh, Dương Ích cùng Tằng Cầu Kỷ lấy trộm sách thật của Diên Hàn đem về Giang Hữu… Sách giả nối nhau ra đời, bắt đầu từ đó.
Giảng: Đây là chuyện truyền miệng phổ biến trong giới phong thuỷ đời Minh Thanh, không có trong chính sử. Tác giả dùng nó để nói một điều: sách phong thuỷ nhiều sách giả, phải biết chọn. Ông kể những sách ông theo: phần xem nhà lấy Dương Trạch Tập Thành, Đồ Giải, Đại Toàn làm gốc; phần chọn ngày lấy Hiệp Kỷ Biện Phương và Tuyển Trạch Tập Yếu làm chủ. Sách Dương Trạch Thập Thư chỉ lấy được phần hình nhà và cây cối, ao, đường trước cửa; còn bùa trấn thì "tuyệt đối không được làm".
Ông nêu ba chỗ sai trong sách khác. Một là lấy năm sinh người ở để định Đông Tây tứ trạch: nếu cha Đông tứ mà con Tây tứ, vợ chồng khác nhóm, thì ở chung thế nào? Hai là sách nói Ngũ Quỷ xuyên cung, sao Liêm Trinh tới bản cung thì "mỗi năm hai phòng vinh hiển"; ông cãi rằng Liêm Trinh thuộc Hoả, gặp cung Ly Hoả càng thêm hung, sửa còn không kịp. Ba là sách cho Tả Phụ, Hữu Bật đều thuộc âm Mộc, thế thì cùng Tham Lang thành ba Mộc, mà ông chưa thấy biến trạch nào có ba Mộc. Phần chọn ngày ông theo một nguyên tắc: năm lấy Thái Tuế làm chủ, ngày lấy nguyệt lệnh làm chủ, thần sát nào không tính từ Thái Tuế hay nguyệt lệnh đều là giả.

Thiên nội tinh yếu: đọc lời phê và dấu chấm – 篇內精要
Ngay sau tự tự là một đoạn ngắn hướng dẫn cách đọc sách:
愛衆篇四卷分爲元亨利貞四本凡篇內批詞歌讀與上下行傍碎批以及方長尖圓套圈長扛連點皆是高明先生於陽宅切要處所點之讀閱者宜細心領會不可漠然輕視也
Dịch: Ái Chúng Thiên bốn quyển chia làm bốn bản Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh. Phàm trong sách, những lời phê, bài ca, lời phê nhỏ ở trên dưới và bên cạnh dòng, cùng các dấu vuông, dài, nhọn, tròn, vòng lồng, gạch dài, chấm liền đều là chỗ các bậc cao minh chấm vào những điểm thiết yếu của dương trạch. Người đọc nên để tâm lĩnh hội, không được xem thường.
Giảng: Bản khắc có rất nhiều vòng tròn nhỏ, chấm, gạch bên cạnh chữ. Trên web em không giữ được các dấu này, nên ở những chỗ sách khuyên chú ý, em ghi rõ trong phần giảng. Những dòng "phê rằng" (批曰) ở cuối mỗi mục cũng được chép lại đầy đủ.

Tôn chỉ xem nhà – 相宅宗旨
Quyển một mở bằng mục Tôn chỉ, gói cả hệ thống của sách trong vài dòng:
夫相宅要以天之九星地之九宮爲宗九星者即禍天延五生六絕加輔弼也九宮者乾坎艮震巽離坤兌加中宮也八卦分佈八方寂然不動以象地七星隨門左旋降臨禍福以象天吉星臨宮相生相比上吉星宮相尅中吉凶星臨宮相生相比大凶星宮相尅次凶生尅出於五行五行生於太極太極本無極也
Dịch: Xem nhà phải lấy chín sao của trời và chín cung của đất làm tôn chỉ. Chín sao là Hoạ, Thiên, Diên, Ngũ, Sinh, Lục, Tuyệt, thêm Phụ Bật. Chín cung là Càn, Khảm, Cấn, Chấn, Tốn, Ly, Khôn, Đoài, thêm trung cung. Tám quẻ chia ra tám phương, lặng im không động, để tượng đất. Bảy sao theo cửa xoay trái, giáng xuống mà thành hoạ phúc, để tượng trời. Sao cát tới cung mà sinh nhau, hoà nhau là thượng cát; sao cung khắc nhau là trung cát. Sao hung tới cung mà sinh nhau, hoà nhau là đại hung; sao cung khắc nhau là thứ hung. Sinh khắc ra từ ngũ hành, ngũ hành sinh từ Thái Cực, Thái Cực vốn là Vô Cực.

Giảng: Đoạn này có ba ý. Ý thứ nhất: nhà có hai lớp. Lớp đất là tám cung cố định theo phương, cung Khảm luôn ở Bắc, cung Ly luôn ở Nam. Lớp trời là bảy sao du niên, không cố định mà "theo cửa xoay trái": đổi cửa thì sao đổi cung. Ý thứ hai: xếp hạng bốn bậc. Sao cát mà được cung sinh hoặc cùng hành là tốt nhất; sao cát bị cung khắc vẫn tốt nhưng kém. Sao hung mà được cung sinh lại là xấu nhất, vì cái hung được nuôi lớn; sao hung bị cung khắc thì cái hung bị chế bớt. Ý thứ ba: mọi sinh khắc quy về ngũ hành, ngũ hành quy về Thái Cực. Vì vậy ngay sau mục này, sách chép đồ Vô Cực Thái Cực, Hà Đồ, Lạc Thư, sẽ bàn ở bài 2.
Điều cần chú ý: chữ "theo cửa" là then chốt của cả bộ sách. Khác với nhiều sách bát trạch lấy toạ sơn làm quẻ nhà, Ái Chúng Thiên lấy cửa làm chủ, đọc câu Du niên ca của quẻ cửa rồi xếp sao ra tám phương. Ví dụ tác giả tự kể: nhà cửa Khôn, đọc câu "Khôn thiên diên tuyệt sinh hoạ ngũ lục", thì chính Đông là Hoạ Hại. Bài 4 và bài 5 sẽ giảng kỹ cách đọc này.

Mục lục mười bảy bài – 目錄
Bộ sách trên Kho Sách Quý chia làm mười bảy bài, theo đúng thứ tự bốn quyển của bản gốc:
- Giới thiệu sách: Trương Giác Chính, bài tựa, tự tự và tôn chỉ xem nhà (bài này).
- Thái Cực sinh ngũ hành, Hà Đồ và Lạc Thư.
- Tiên Thiên, Hậu Thiên bát quái và Đông Tây tứ trạch.
- Bảy sao tiên thiên, thất tinh biến quái, bát quái phân cung và Đại Du Niên ca.
- Yếu quyết đoán tĩnh trạch; Diên Niên, Sinh Khí, Thiên Ất lâm cung.
- Lục Sát, Ngũ Quỷ, Tuyệt Mệnh, Hoạ Hại lâm cung.
- Tinh cung sinh khắc, Phụ Bật, nhà xí và hai mươi bốn điều kỵ.
- Định quy xem nhà, cửa nên tĩnh và mười sáu đồ hướng cửa (quyển hai).
- Đồ hình tĩnh trạch: nhà cửa Càn, Khảm, Cấn, Chấn.
- Đồ hình tĩnh trạch: nhà cửa Tốn, Ly, Khôn, Đoài.
- Bốn cách nhà tĩnh động biến hoá, phép xuyên cung và động trạch (quyển ba).
- Biến trạch, hoá trạch và án nhà hiệu Thuận Hưng.
- Nền nhà, cửa phòng và phép tiệt lộ phân phòng.
- Tinh cung thụ bệnh, ngoại hình, hình nhà khuyết và nhà gần miếu.
- Tựa phần chọn ngày, Tử Bạch, tam nguyên và Hà Lạc can chi (quyển bốn).
- Thần sát năm tháng, Đại Tướng Quân, Tiểu Nhi Sát, Lục Đức và phép dùng ngày.
- Khai sơn lập hướng, thước cửa, la kinh, cưới gả và Ngộ Hư Tử đáp khách.

Về bản khắc: bản Tảo Diệp Sơn Phòng có chỗ đóng nhầm thứ tự tờ. Tự tự bảy tờ nhưng tờ năm, tờ sáu bị đóng vào giữa quyển một, còn chỗ của chúng lại là hai tờ chính văn quyển một. Em đã xếp lại đúng thứ tự khi chép. Cuối quyển hai có một tờ để trắng. Những chỗ như vậy được ghi ở dòng Nguồn của từng bài.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Ái Chúng Thiên là sách của người thực hành. Phần lý ở quyển một không mới, phần lớn là những gì sách bát trạch đời Minh Thanh đã nói. Cái quý nằm ở quyển hai, quyển ba: từng đồ nhà có ghi cửa ở đâu, dãy nào cao, sao gì, rồi tác giả phán nhà ấy tốt xấu thế nào và sửa ra sao. Người học Liên Hoa nên đọc các đồ đó như đọc hồ sơ bệnh án.
Liên Hoa giữ ba điều khi đọc sách này. Một: du niên theo cửa chỉ là một lớp. Một căn nhà còn có hình thế bên ngoài, đường đi, nước chảy, núi lầu xung quanh, mà chính tác giả cũng bàn ở quyển ba. Hai: "sao cát ở dãy cao lớn" là quy tắc về khối nhà, tức về chỗ khí tụ. Nhà phố ngày nay, nhà nhiều tầng, căn hộ chung cư không có dãy đông dãy tây như nhà sân trong; áp dụng phải hiểu cái lý chứ không chép cái hình. Ba: các cách "sửa nhà" trong sách như hạ thấp một dãy, dời bếp, đổi cửa là thủ pháp cụ thể, cần người có nghề xem tận nơi. Lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Còn câu chuyện tác giả khỏi bệnh nhờ sửa lầu Đông, Liên Hoa đọc nó như lời chứng của một người, không phải bằng chứng. Nhà ở ảnh hưởng tới sức khoẻ qua ánh sáng, gió, ẩm, chỗ ngủ, điều đó ai cũng thấy. Phong thuỷ nói thêm về khí và phương vị. Khi có bệnh vẫn phải đi khám chữa; xem nhà là phần bổ sung, không thay thầy thuốc.
Tóm lại – 總結
Dương Trạch Ái Chúng Thiên là sách dương trạch bốn quyển Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh của Trương Giác Chính, tự Bội Minh, giám sinh người Tín Đô đời Thanh; con là Trương Toản hiệu duyệt, Tiêu Lan Chi viết tựa năm Gia Khánh thứ năm (1800); bản này do Tảo Diệp Sơn Phòng khắc lại năm 1880. Tác giả học dương trạch vì chính bệnh của mình, theo phép du niên lấy cửa làm chủ: chín cung đất đứng yên, bảy sao trời theo cửa xoay trái, sao cát gặp cung sinh hoà là thượng cát, sao hung gặp cung sinh hoà là đại hung. Sách chê phép định Đông Tây tứ trạch theo năm sinh, chọn ngày theo Hiến Thư và Hiệp Kỷ Biện Phương, và nổi bật nhờ hàng trăm đồ nhà đã nghiệm.
Bài sau: Dương Trạch Ái Chúng Thiên (2): Thái Cực sinh ngũ hành, Hà Đồ và Lạc Thư.
Nguồn: Dương Trạch Ái Chúng Thiên (陽宅愛眾篇) của Trương Giác Chính, bài tựa của Tiêu Lan Chi (ba tờ, đề năm Gia Khánh thứ năm Canh Thân), tự tự (bảy tờ; tờ năm và sáu đóng nhầm vào giữa quyển một, đã xếp lại), Thiên nội tinh yếu và mục Tôn chỉ xem nhà ở tờ đầu quyển một. Dòng niên hiệu của tự tự khắc "Đạo Quang năm thứ hai mươi bảy, Bính Ngọ", can chi không khớp niên hiệu, giữ như bản in. Bản Tảo Diệp Sơn Phòng tàng bản, Quang Tự Canh Thìn (1880); sách thuộc công cộng. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; sơ đồ vẽ lại bởi Phong Thuỷ Liên Hoa; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng cửa và sơn toạ để biết nhà thuộc quẻ nào.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ mặt bằng, chia tám cung, ghi sao du niên theo cửa lên từng cung.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Đọc tự tự và tôn chỉ là phần Thư; đứng trước một căn nhà thật mà biết cửa thuộc quẻ gì, dãy nào làm chủ, sao nào đang ngồi ở dãy cao lớn là phần Nhãn, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Dương Trạch Ái Chúng Thiên là sách gì? – 陽宅愛眾篇是何書
Là sách xem nhà ở theo phép bát trạch du niên, bốn quyển Nguyên, Hanh, Lợi, Trinh: nền lý và tĩnh trạch, cửa ngõ và đồ tĩnh trạch, nhà động biến hoá và ngoại hình, chọn ngày sửa dựng. Bản trên Kho Sách Quý là bản Tân tăng, Tảo Diệp Sơn Phòng khắc năm 1880.
Tác giả Trương Giác Chính là ai? – 張覺正是誰
Trương Giác Chính, tự Bội Minh, người họ Trương phía tây bắc quận thành Tín Đô, giám sinh Quốc Tử Giám đời Thanh. Ông bỏ học vì bệnh, tự học dương trạch hơn ba mươi năm, xem nhà giúp người vùng Ký Châu, Hành Thuỷ, ngoài sáu mươi tuổi mới viết sách; con ông là Trương Toản tự Triệu Ngọc hiệu duyệt.
Vì sao sách tên là "Ái Chúng"? – 何以名愛眾
Theo bài tựa của Tiêu Lan Chi, tác giả xem nhà giúp người mấy chục năm nhưng chỉ người gần được nhờ. Viết thành sách để đức ấy tới cả người xa và đời sau, nên đặt tên "Ái Chúng", tức thương khắp mọi người.
Sách xem nhà theo toạ hay theo cửa? – 論門還是論坐
Theo cửa. Mục Tôn chỉ nói bảy sao "theo cửa xoay trái": lấy quẻ của cửa, đọc câu Du niên ca tương ứng rồi xếp sao ra tám phương, xem dãy nhà cao lớn nhất rơi vào sao gì để đoán cát hung.
Sách có dạy chọn ngày không? – 有無擇日
Có. Quyển bốn là phần chọn ngày: Tử Bạch, tam nguyên, thần sát năm tháng, Đại Tướng Quân, Tiểu Nhi Sát, lục đức, phép dùng ngày, khai sơn lập hướng, thước cửa và la kinh. Tác giả lấy Hiến Thư và Hiệp Kỷ Biện Phương làm chuẩn.










