La Kinh Thấu Giải
羅經透解 (第七層陰陽龍出自先天八卦納甲取配 · 三吉六秀 · 看地點穴歌 · 十二陰陽龍式)
Tác giả: Vương Đạo Hanh (王道亨, Âm dương học huấn thuật, Tứ Hợp Đường, người Định Ấp vùng Thục Đông, đời Thanh) tập lục; Tần Thận An (秦慎安, Giang Ninh) hiệu khám
Bản gốc: tựa đề Đạo Quang năm 3 (1823); bản in Thượng Hải Văn Minh thư cục, Dân Quốc năm 15 (1926), 2 quyển thượng hạ, 36 tầng la kinh.
Tầng 7 của la kinh là vòng âm dương long: 24 sơn được chia đôi, 12 sơn dương đánh vòng tròn trắng, 12 sơn âm đánh chấm đen. Cách chia không theo can chi âm dương thông thường mà theo nạp giáp của Tiên Thiên bát quái. La Kinh Thấu Giải dùng tầng này để xét long thuần hay tạp, lập hướng và thu thuỷ cho cùng loại, và để giải vì sao Hợi, Chấn, Canh là "tam cát", Cấn, Bính, Tốn, Tân, Đoài, Đinh là "lục tú". Bài này dịch trọn tầng 7 cùng bài ca "Khán địa điểm huyệt".
Trả lời nhanh: Theo nạp giáp, Càn Giáp, Khôn Ất, Ly Nhâm Dần Tuất, Khảm Quý Thân Thìn là 12 long dương (vòng trắng), hợp bốn quẻ dương; Cấn Bính, Tốn Tân, Chấn Canh Hợi Mùi, Đoài Đinh Tị Sửu là 12 long âm (chấm đen), hợp bốn quẻ âm. Long âm chuyển tiết toàn âm, lập hướng âm, thu nước âm thì lành; long dương cũng vậy; lẫn lộn thì dữ. Sách coi long âm quý hơn vì chứa tam cát (Hợi Chấn Canh) và lục tú (Cấn Bính Tốn Tân Đoài Đinh), nhưng dặn không được cố chấp: long đẹp, huyệt thật thì long dương cũng phát.
Thầy Vũ Giới giảng: "Âm dương trên la kinh là để xem long có một lòng hay không. Long đi một mạch thuần khí thì huyệt mới kết chắc; long lẫn lộn như người nói hai lời."
Tầng 7: Âm dương long lấy từ nạp giáp Tiên Thiên – 第七層陰陽龍
Tầng 7 chia 24 sơn thành 12 long dương, 12 long âm. Gốc của cách chia là nạp giáp: mỗi quẻ Tiên Thiên nạp một can và kéo theo nhóm tam hợp của nó. Bốn quẻ dương Càn Khôn Ly Khảm cùng các sơn nạp vào là dương; bốn quẻ âm Cấn Tốn Chấn Đoài cùng các sơn nạp vào là âm.

Nguyên văn – 原文
乾納甲兮坤納乙,壬與寅戌離宮納,坎癸申辰納水音,此十二陽龍合四陽卦。艮納丙兮巽納辛,震庚亥未,西兌納丁巳丑金,以爲十二陰龍合四陰卦。所以二十四山陰陽各半。陽龍用白圈,陽虛而明也;陰龍黑點,陰實而暗也。白圈十二,黑點十二,陰陽已分,取用自然。
Dịch: Càn nạp Giáp, Khôn nạp Ất; Nhâm cùng Dần Tuất nạp vào cung Ly; Khảm nạp Quý cùng Thân Thìn thuộc âm Thuỷ: đó là 12 long dương hợp bốn quẻ dương. Cấn nạp Bính, Tốn nạp Tân; Chấn nạp Canh cùng Hợi Mùi; Đoài phía tây nạp Đinh cùng Tị Sửu thuộc Kim: đó là 12 long âm hợp bốn quẻ âm. Cho nên 24 sơn âm dương mỗi bên một nửa. Long dương đánh vòng trắng, vì dương hư mà sáng; long âm đánh chấm đen, vì âm thực mà tối. Mười hai vòng trắng, mười hai chấm đen, âm dương đã phân, dùng tự nhiên.
Giảng: Chỗ người mới hay nhầm là lẫn âm dương của tầng 7 với âm dương can chi. Ví dụ Giáp là can dương, Ất là can âm, nhưng ở tầng 7 cả Giáp lẫn Ất đều là long dương (vì Giáp nạp vào Càn, Ất nạp vào Khôn). Ngược lại Canh là can dương nhưng ở tầng 7 là long âm (nạp vào Chấn). Đây là phép "tịnh âm tịnh dương" đã nói ở bài luận Tứ Hợp Đường (bài 1): bốn quẻ chính Càn Khôn Ly Khảm là tịnh dương, bốn quẻ góc Cấn Tốn Chấn Đoài là tịnh âm.
Thẩm long: long thuần một khí mới lành – 審龍
Sách dùng tầng 7 để xét long: long âm chuyển tiết thì từng tiết đều âm, tới đầu lập hướng âm, thu nước âm thì lành; long dương cũng thế; lẫn âm dương thì dữ. Xét long như vậy thì sang hèn tự phân.

Nguyên văn – 原文
以之審龍,凡陰龍轉換節節由陰,陰龍立陰向收陰水則吉;陽龍轉換節節由陽,到頭立陽向收陽水則吉;雜陰則凶。審龍則貴賤自分,陽龍不貴,陰龍最貴。……賴公云:又不可執一以論之,只要來龍秀美,取其龍眞穴的,亦出富貴。所以淨陰淨陽格龍,論二十四龍之大略,取節數之多寡,論向消水,水路之去來大小。倘執一不通,昧剪裁之妙,而大地奇局必當面失之矣。
Dịch: Dùng tầng này để xét long: long âm chuyển đổi thì từng tiết đều theo âm; long âm lập hướng âm, thu nước âm thì lành. Long dương chuyển đổi từng tiết đều theo dương, tới đầu lập hướng dương, thu nước dương thì lành; lẫn âm thì dữ. Xét long thì sang hèn tự phân: long dương không quý, long âm quý nhất. Lại Công nói: cũng không được chấp một mà luận; chỉ cần long tới đẹp, long thật huyệt đúng thì cũng sinh giàu sang. Cho nên phép tịnh âm tịnh dương cách long chỉ là đại lược về 24 long: xét số tiết nhiều ít, luận hướng tiêu thuỷ, đường nước đi tới lớn nhỏ. Nếu chấp một không thông, không biết cái diệu của cắt tỉa, thì đất lớn cục lạ ắt để mất ngay trước mặt.
Giảng: "Tiết" là từng đoạn long giữa hai chỗ thắt hoặc hai chỗ chuyển hướng. Người xưa đặt la kinh ở từng chỗ chuyển để xem tiết ấy thuộc âm hay dương. Long đi năm sáu tiết đều một khí là long thuần. Điều đáng quý ở đoạn này là câu dẫn Lại Văn Tuấn: hình thế thật đẹp thì đừng vì âm dương mà bỏ. Tầng 7 là công cụ để xét, không phải bản án.
Biến quái khởi Tham Lang và thuỷ pháp khởi Phụ Bật – 變卦起貪狼
Từ tầng 7 sách giải cách biến hào để phân cửu tinh cho long và cho thuỷ. Lấy quẻ của long biến hào theo một thứ tự cố định tám lần thì về lại quẻ gốc; sao Tham Lang khởi ở quẻ biến đầu tiên. Thuỷ pháp thì khởi Phụ Bật ở hướng.

Nguyên văn – 原文
而八卦中變爻亦由此變。如乾爲天父卦,卽乾三連,從上一變爲兌上缺,再變兌之中爻爲震仰盂,三變震之下爻爲坤六段,四變坤之中爻爲坎中滿,五變坎之上爻爲巽下斷,六變巽之中爻爲艮覆盌,七變艮之下爻爲離中虛,八變離之中爻爲乾三連,復歸本卦。餘七卦皆如此變。其訣從變卦起貪狼:乾龍從兌貪、震巨、坤祿、坎文、巽廉、艮武、離破、乾輔。……此以龍上取三吉六秀法也。水法從向上起輔弼、武、破、廉、貪、巨、祿、文。……輔武貪巨爲四吉,避破廉祿文爲四凶。
Dịch: Biến hào trong bát quái cũng theo đó mà biến. Như Càn là quẻ cha, tức Càn ba vạch liền: biến hào trên lần một thành Đoài trên khuyết; lần hai biến hào giữa của Đoài thành Chấn ngửa chậu; lần ba biến hào dưới của Chấn thành Khôn sáu đoạn; lần bốn biến hào giữa của Khôn thành Khảm giữa đầy; lần năm biến hào trên của Khảm thành Tốn dưới đứt; lần sáu biến hào giữa của Tốn thành Cấn úp bát; lần bảy biến hào dưới của Cấn thành Ly giữa rỗng; lần tám biến hào giữa của Ly thành Càn ba vạch liền, về lại quẻ gốc. Bảy quẻ kia đều biến như thế. Quyết là khởi Tham Lang từ quẻ biến: long Càn thì Đoài là Tham, Chấn Cự, Khôn Lộc, Khảm Văn, Tốn Liêm, Cấn Vũ, Ly Phá, Càn Phụ. Đó là phép lấy tam cát lục tú trên long. Thuỷ pháp thì từ hướng khởi Phụ Bật, rồi Vũ, Phá, Liêm, Tham, Cự, Lộc, Văn. Phụ, Vũ, Tham, Cự là bốn cát; tránh Phá, Liêm, Lộc, Văn là bốn hung.
Giảng: Thứ tự biến hào là "trên, giữa, dưới, giữa, trên, giữa, dưới, giữa": tám bước đi qua đủ tám quẻ rồi về chỗ cũ. Đây chính là phép "địa mẫu quái" đã nhắc ở tầng 5 (bài 4). Ví dụ trong sách cho long Khôn: Cấn Tham, Tốn Cự, Càn Lộc, Ly Văn, Chấn Liêm, Đoài Vũ, Khảm Phá, Khôn Phụ Bật. Với thuỷ, sách cho ví dụ hướng Ất (thuộc Khôn): Khôn Phụ, Khảm Vũ, Đoài Phá, Chấn Liêm, Ly Tham, Càn Cự, Tốn Lộc, Cấn Văn. Nước tới từ phương Phụ, Vũ, Tham, Cự là tốt.
Tam cát và lục tú: vì sao Hợi Chấn Canh là cát? – 三吉六秀
Sách giải tam cát (Hợi, Chấn, Canh) và lục tú (Cấn, Bính, Tốn, Tân, Đoài, Đinh) bằng thiên tinh. Hợi ứng Bắc Cực Tử Vi, là chủ sinh vật của cả bàn; Chấn là cửa mặt trời, nơi "đế xuất hồ Chấn"; Canh là cửa mặt trăng, như hoàng hậu phối vua. Ba long này như tể tướng giữ lệnh vua.

Nguyên văn – 原文
言三吉亥震庚向,誠以天星所推:亥應北極紫微垣,爲一盤生物之主,收一盤生物之功,……爲天帝司至成之具,二十四山之首吉也。震爲陽君升殿,乃日之門戶,職主司生,易曰帝出乎震,擅造化之權,實生氣之所從出,故以爲吉。庚爲陰后坐堀,乃月之門戶,職主司成。……震庚二者,乃天帝之喉舌,代天帝之分司,如宰相之出納王命,得此三龍,主宰輔元勳之貴,其次亦六卿之職。言六秀艮丙巽辛兌丁向爲秀者,以龍沖合爲美星,以得配爲佳。此六位上映天星:如艮合天市垣,丙以太微配之;巽得太乙之位,辛以少微配之;兌爲少微紫府,丁以南極配之。上合天星精英,誕於天門,故德其秀也。若得六龍貴氣形合上格,主出三公六卿之貴,其次必出超群冠世之英。
Dịch: Nói tam cát là hướng Hợi, Chấn, Canh, là theo thiên tinh mà suy: Hợi ứng Bắc Cực, viên Tử Vi, là chủ sinh vật của cả bàn, thu công sinh vật của cả bàn, là cái cụ để Thiên Đế hoàn thành muôn việc, là cát đứng đầu 24 sơn. Chấn là vua dương lên điện, là cửa của mặt trời, giữ việc sinh; Kinh Dịch nói "đế xuất hồ Chấn", nắm quyền tạo hoá, thật là chỗ sinh khí từ đó ra, nên là cát. Canh là hoàng hậu âm ngự cung, là cửa của mặt trăng, giữ việc thành. Chấn, Canh là cổ họng lưỡi của Thiên Đế, thay Thiên Đế chia giữ việc, như tể tướng đưa ra nhận vào mệnh vua; được ba long này thì chủ quý như tể phụ, nguyên huân, kém thì cũng chức lục khanh. Nói lục tú là các hướng Cấn, Bính, Tốn, Tân, Đoài, Đinh, vì long xung hoà là sao đẹp, được phối là hay. Sáu vị này trên ứng thiên tinh: Cấn hợp viên Thiên Thị, Bính lấy Thái Vi phối; Tốn được vị Thái Ất, Tân lấy Thiếu Vi phối; Đoài là Thiếu Vi Tử Phủ, Đinh lấy Nam Cực phối. Trên hợp tinh anh thiên tinh, sinh ở cửa trời, nên gọi là tú. Nếu được quý khí sáu long, hình hợp thượng cách, chủ sinh người quý tam công lục khanh, kém thì cũng là bậc anh tài vượt chúng.
Giảng: Cả tam cát lẫn lục tú đều nằm trong 12 long âm. Đó là lý do sách nói "long âm quý nhất". Nhưng sách cũng nói ngay phía trước: "âm có lục tú, dương cũng có lục tú", vì Càn biến hào trên thành Đoài, Khảm biến hào trên thành Tốn, Ly biến hào trên thành Chấn, Khôn biến hào trên thành Cấn; long dương được cục thật cũng phát lâu. Những lời so sánh vua quan là cách người xưa làm cho dễ nhớ, không phải lời hứa.
Vì sao Cấn Tốn Đoài được lục tú mà Càn Khôn Khảm Ly thì không? – 沖和配合
Đoạn cuối phần tam cát lục tú giải bằng hình quẻ: bỏ hào giữa ra làm thể, hai hào trên dưới của Cấn, Tốn, Đoài đều một âm một dương phối nhau, nên can nạp vào chúng hợp thành lục tú. Càn, Khôn, Khảm, Ly thì hai hào trên dưới cùng là dương hoặc cùng là âm, "cô dương hư âm", không có nghĩa phối hợp.

Nguyên văn – 原文
以六位所納之八卦推分,得陰陽沖和之美,夫婦配合之義。如艮巽兌三卦,除中爻爲體,上下二爻皆一陽一陰相配之義,故所納之干合六秀;若乾坤坎離四卦,除中爻爲體,上下二爻實孤陽虛陰,罔有配合之義,故不在三吉六秀之列。而震卦上下皆有沖和,故震庚亥三龍亦爲三吉。
Dịch: Lấy bát quái mà sáu vị nạp vào để suy, được cái đẹp xung hoà âm dương, nghĩa phối hợp vợ chồng. Như ba quẻ Cấn, Tốn, Đoài: bỏ hào giữa làm thể, hai hào trên dưới đều một dương một âm phối nhau, nên can nạp vào hợp thành lục tú. Còn bốn quẻ Càn, Khôn, Khảm, Ly: bỏ hào giữa làm thể, hai hào trên dưới thật là dương cô, âm hư, không có nghĩa phối hợp, nên không ở trong hàng tam cát lục tú. Quẻ Chấn trên dưới cũng có xung hoà, nên ba long Chấn, Canh, Hợi cũng là tam cát.
Giảng: Lập luận này cho thấy lối nghĩ của sách: cái quý là cái "có đôi", âm dương gặp nhau. Cấn (dưới âm, trên dương), Tốn (dưới âm, trên dương), Đoài (dưới dương, trên âm), Chấn (dưới dương, trên âm) đều có đôi; Càn (dương dương), Khôn (âm âm), Khảm (âm âm), Ly (dương dương) thì không. Sơ đồ bên vẽ lại tám quẻ với hào giữa để mờ cho dễ thấy.
Ca khán địa điểm huyệt: âm nhũ, dương oa – 看地點穴歌
Ngay sau phần lý khí, sách chép một bài ca hình pháp ngắn để nhắc rằng âm dương cũng phải nhìn bằng mắt: huyệt nhũ (gò nổi) là âm mà dáng như nam, huyệt oa (lõm) là dương mà dáng như nữ.

Nguyên văn – 原文
陰陽二字最難明,誰識其中造化精;陰乳恰似男子樣,陽窩偏如女人形。是男陰乳休傷首,是女陽窩莫破唇;土宿羅紋來鎮穴,天機到此合乾坤。生氣以龍爲主,龍以入首一節爲頸;堂氣以水爲要,水以出面應穴爲源頭。消納公位,看左右前後淨陰淨陽之水,破局合局以驗生剋。
Dịch: Hai chữ âm dương khó hiểu nhất, ai biết cái tinh của tạo hoá trong đó: huyệt nhũ âm lại giống dáng nam, huyệt oa dương lại như hình nữ. Là nam (nhũ âm) thì chớ phạm vào đầu, là nữ (oa dương) thì chớ phá môi; có thổ tú, la văn tới trấn huyệt thì thiên cơ tới đây hợp Càn Khôn. Sinh khí lấy long làm chủ, long lấy tiết nhập thủ làm cổ; khí minh đường lấy nước làm cốt, nước lấy chỗ hiện ra ứng huyệt làm nguồn. Tiêu nạp công vị thì xem nước tịnh âm tịnh dương trước sau phải trái, phá cục hay hợp cục để nghiệm sinh khắc.
Giảng: Bài ca dặn hai điều thực hành: đặt huyệt nhũ thì đừng đào phạm vào đỉnh (đầu), đặt huyệt oa thì đừng phá vành môi bao quanh. "Thổ tú, la văn" là những đường vân, gờ đất nhỏ bao quanh huyệt. Câu "long lấy tiết nhập thủ làm cổ" là chỗ đặt la kinh để xét tầng 7: đo ở đoạn cổ ngay sau huyệt, nơi long nhập vào.
Thập nhị âm dương long thức: kim tự bàn và Huy Châu bàn – 十二陰陽龍式
Trang đồ thức vẽ vòng 24 sơn với vòng trắng, chấm đen, kèm lời chú về hai loại la kinh thời ấy: bàn Kiến hợp thì có vòng trắng chấm đen, gọi là kim tự bàn; bàn Huy Châu thì không có, mà in 12 chữ đỏ, gọi là mặc tự bàn.

Nguyên văn – 原文
合建盤則有白圈黑點,爲金字盤;徽州盤則無白圈黑點,載有十二紅字,爲墨字盤。
Dịch: Bàn Kiến hợp thì có vòng trắng chấm đen, là kim tự bàn; bàn Huy Châu thì không có vòng trắng chấm đen, in mười hai chữ đỏ, là mặc tự bàn.
Giảng: Lời chú này có giá trị tư liệu: nó cho biết la kinh đời Thanh có ít nhất hai kiểu đánh dấu âm dương long. Huy Châu (An Huy) là trung tâm làm la kinh nổi tiếng; trên bàn Huy Châu, 12 long âm hoặc dương được in bằng chữ đỏ thay vì chấm. Khi cầm một chiếc la kinh cổ, người học nên tìm vòng này trước để biết bàn thuộc kiểu nào.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Tầng 7 là một trong những tầng hay bị dùng cứng nhắc nhất: thấy long dương là chê, thấy long âm là khen. Chính La Kinh Thấu Giải đã dẫn Lại Công để ngăn lối nghĩ ấy.

Phong Thuỷ Liên Hoa đọc tầng 7 theo ba bước. Thứ nhất, xét long có thuần không: đặt la kinh ở từng chỗ chuyển tiết, xem các tiết có cùng âm hoặc cùng dương không; long thuần thì khí chuyên, dễ kết. Thứ hai, xét hướng và nước có cùng loại với long không: long âm thì hướng âm, nước âm; đây là ý "một lòng" của long, huyệt, hướng, thuỷ. Thứ ba, đặt tất cả dưới hình thế: long thật, huyệt đúng thì âm dương chỉ là phần tinh chỉnh. Những so sánh tam công lục khanh nên đọc như cách xếp hạng của nghề, không dùng để hứa với chủ nhà.
Bài trên Kho dừng ở nguyên lý. Cách đo từng tiết long, cách phối hướng và thuỷ theo tịnh âm tịnh dương trên đất thật là phần thủ pháp, Thầy Vũ Giới dạy trực tiếp trong lớp.
Bảng tóm tắt tầng 7 âm dương long
| Loại | Quẻ | Các sơn | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Long dương (vòng trắng) | Càn | Càn, Giáp | Càn nạp Giáp |
| Long dương | Khôn | Khôn, Ất | Khôn nạp Ất |
| Long dương | Ly | Ngọ, Nhâm, Dần, Tuất | Ly nạp Nhâm, tam hợp Dần Ngọ Tuất |
| Long dương | Khảm | Tý, Quý, Thân, Thìn | Khảm nạp Quý, tam hợp Thân Tý Thìn |
| Long âm (chấm đen) | Cấn | Cấn, Bính | Lục tú |
| Long âm | Tốn | Tốn, Tân | Lục tú |
| Long âm | Chấn | Mão, Canh, Hợi, Mùi | Tam cát: Hợi, Chấn, Canh |
| Long âm | Đoài | Dậu, Đinh, Tị, Sửu | Lục tú: Đoài, Đinh |
Bài trước: La Kinh Thấu Giải (5): tầng 6 địa bàn chính châm, 24 sơn và bốn đại thuỷ khẩu
Bài sau: La Kinh Thấu Giải (7): tầng 8 chính ngũ hành và vì sao 24 sơn xếp như vậy
Nguồn: La Kinh Thấu Giải (羅經透解), Vương Đạo Hanh tập lục, quyển thượng, trang 26–29. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn, Phong Thuỷ Liên Hoa.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này
- La kinh Liên Hoa trực tuyến: tra 24 sơn để biết sơn nào thuộc long âm, long dương.
- App Lập Cục Pháp: lập cục theo long, hướng và thuỷ.
- App Vẽ Mặt Bằng: đánh dấu hướng nhà và đường nước trên mặt bằng.
Bài liên quan
- La Kinh Thấu Giải (1): Vương Đạo Hanh, ba bài tựa và mục lục 36 tầng la kinh
- La Kinh Thấu Giải (7): tầng 8 chính ngũ hành và vì sao 24 sơn xếp như vậy
- Hiệp Kỷ Biện Phương Thư: giới thiệu bộ sách chọn ngày
- Quản Thị Chỉ Mông: giới thiệu sách của Quản Lộ
Học cùng Thầy Vũ Giới: Muốn học cách xét long thuần tạp, tịnh âm tịnh dương ngoài thực địa, Thầy nhận lớp nhiều người và lớp kèm riêng, học online buổi tối. Liên hệ Zalo 0988 964 636.
Câu hỏi thường gặp về âm dương long tầng 7
Mười hai long dương và mười hai long âm là những sơn nào? – 十二陰陽龍
Long dương: Càn, Giáp, Khôn, Ất, Ngọ, Nhâm, Dần, Tuất, Tý, Quý, Thân, Thìn. Long âm: Cấn, Bính, Tốn, Tân, Mão, Canh, Hợi, Mùi, Dậu, Đinh, Tị, Sửu.
Vì sao Giáp là can dương mà Canh lại là long âm? – 納甲之陰陽
Vì tầng 7 chia theo nạp giáp, không theo âm dương của can: Giáp nạp vào quẻ Càn (dương) nên là long dương; Canh nạp vào quẻ Chấn (âm) nên là long âm.
Tam cát và lục tú là gì? – 三吉六秀
Tam cát là Hợi, Chấn (Mão), Canh; lục tú là Cấn, Bính, Tốn, Tân, Đoài (Dậu), Đinh. Sách giải bằng thiên tinh và bằng việc hai hào trên dưới của Cấn, Tốn, Đoài, Chấn có âm dương phối nhau.
Long dương có phát được không? – 陽龍亦發
Có. Sách dẫn Lại Công: long tới đẹp, long thật huyệt đúng thì cũng giàu sang; long dương được cục thật cũng phát lâu. Chấp vào âm dương mà bỏ hình thế thì mất đất lớn.
Kim tự bàn và mặc tự bàn khác nhau thế nào? – 金字盤墨字盤
Kim tự bàn (bàn Kiến hợp) đánh long dương bằng vòng trắng, long âm bằng chấm đen. Mặc tự bàn (bàn Huy Châu) không có vòng chấm mà in 12 chữ đỏ để phân biệt.








