Quản Thị Chỉ Mông · Giới thiệu sách
管氏指蒙 (序 · 表 · 後序 · 目錄)
Tác giả: đề Quản Lộ (管輅, tự Công Minh, đời Tào Nguỵ) · cùng chú: đề Tiêu Cát (蕭吉, đời Tuỳ), Viên Thiên Cương (袁天綱), Lý Thuần Phong (李淳風, đời Đường), Vương Cấp (王伋, đời Tống) · hiệu chính, bổ chú: Uông Thượng Đường (汪尚唐), Uông Thượng Canh (汪尚賡), người Tân An đời Minh
Bản gốc: bản khắc đời Minh, 2 quyển thượng hạ, 100 thiên (bạt năm Vạn Lịch Canh Thìn 1580).
Bài mở đầu sách Quản Thị Chỉ Mông (管氏指蒙, còn gọi Quản Thị Địa Lý Chỉ Mông 管氏地理指蒙) trên Kho sách vugioi.com giới thiệu cuốn sách được phái Tam Hợp coi là một trong những gốc cổ nhất của mình. Sách đề tên Quản Lộ (管輅, 209–256), thầy bói lừng danh đời Tam Quốc, gồm 100 thiên chia hai quyển, bàn từ lý khí sinh tử, núi sông phối trời, cho đến tầm long, điểm huyệt, chọn hướng, ngũ hành, tinh tú và cả những lời răn người làm thầy địa lý. Bài này dịch và giảng những đoạn chính trong bốn bài tựa đầu sách (tựa của Quản Lộ, biểu tâu của Lý Thuần Phong, tựa của Chu Doãn Thăng, hậu tự của Vương Cấp), kể lại Quản Lộ là ai, rồi trình bày bố cục 100 thiên để người đọc có tấm bản đồ trước khi vào từng bài.
Trả lời nhanh: Quản Thị Chỉ Mông là sách địa lý (phong thuỷ âm trạch, dương trạch) 100 thiên, đề tác giả Quản Lộ đời Tào Nguỵ, có lời chú đề tên Tiêu Cát, Viên Thiên Cương, Lý Thuần Phong và Vương Cấp; bản lưu hành là bản khắc đời Minh do Uông Thượng Đường, Uông Thượng Canh hiệu chính. Chữ "chỉ mông" (指蒙) nghĩa là chỉ đường cho người còn mờ tối. Ý gốc của sách nằm trong câu tựa: người nhờ đất mà sinh, đó là cái dụng của khí; khí tắt mà chết thì phải trở về tàng trong đất, đó là đạo trở về gốc. Vì vậy táng là đưa người về với khí của đất, và hoạ phúc con cháu theo đó mà ra. Học giới đời sau phần nhiều cho rằng sách do người đời Đường–Tống soạn rồi mượn tên Quản Lộ; Chu Doãn Thăng đời Nguyên–Minh nghiêng về thuyết Vương Cấp (tự Triệu Khanh) là người chấp bút, và coi sách là "nghĩa sớ của Táng Thư họ Quách".
Thầy Vũ Giới giảng: "Đọc Chỉ Mông đừng vội hỏi sách thật của Quản Lộ hay không. Hãy hỏi lý trong sách có đứng được không. Câu 'người từ đất mà sinh, chết lại về đất' là cái gốc của mọi môn âm trạch; ai nắm chắc câu ấy thì đọc trăm thiên sau không lạc."

Quản Lộ là ai – 管輅其人
Quản Lộ, tự Công Minh (公明), người Bình Nguyên (nay thuộc Sơn Đông), sống vào cuối Hán đầu Tào Nguỵ. Tiểu truyện của ông nằm trong Tam Quốc Chí, phần Nguỵ thư, Phương kỹ truyện (三國志 · 魏書 · 方技傳). Từ nhỏ ông đã thích ngắm sao, lớn lên tinh Chu Dịch, phong giác (xem gió), chiêm tướng, nổi tiếng đoán việc như thần, được đời sau thờ làm tổ sư nghề bói toán. Đoạn sử liên quan trực tiếp đến phong thuỷ là chuyện ông đi qua mộ Vô Khâu Kiệm:
Nguyên văn – 原文
輅隨軍西行,過毌丘儉墓下,倚樹哀吟,精神不樂。人問其故,輅曰:「林木雖茂,無形可久;碑誄雖美,無後可守。玄武藏頭,蒼龍無足,白虎銜屍,朱雀悲哭,四危以備,法當滅族。不過二載,其應至矣。」卒如其言。
Dịch: Lộ theo quân đi về tây, qua dưới mộ Vô Khâu Kiệm, tựa cây ngâm buồn, tinh thần không vui. Người ta hỏi duyên cớ, Lộ nói: "Cây rừng tuy tốt mà không có hình thế bền lâu; bia văn tuy đẹp mà không có người sau giữ gìn. Huyền Vũ giấu đầu, Thanh Long không chân, Bạch Hổ ngậm thây, Chu Tước khóc than: bốn điều nguy đã đủ, theo phép phải diệt tộc. Không quá hai năm thì ứng." Sau quả như lời.

Giảng: Đây là một trong những ghi chép chính sử sớm nhất có dùng bốn linh thú Huyền Vũ, Thanh Long, Bạch Hổ, Chu Tước để đoán một ngôi mộ. Bốn câu "giấu đầu, không chân, ngậm thây, khóc than" là bốn hình xấu cụ thể: núi sau (Huyền Vũ) cụt, không có đầu nâng đỡ; núi tả (Thanh Long) ngắn, không vươn ra ôm; núi hữu (Bạch Hổ) có hình như ngậm vật, tức là hướng vào huyệt mà áp bức; phía trước (Chu Tước) nước chảy rì rầm như tiếng khóc. Vì tiếng tăm ấy mà đời sau gán cho Quản Lộ nhiều sách địa lý, trong đó nổi tiếng nhất là Chỉ Mông. Câu "bốn nguy đã đủ" về sau thành khuôn đoán tứ thú mà ta sẽ gặp lại ở các thiên Tứ thế tam hình (四勢三形), Tả hữu thích danh (左右釋名) của chính sách này.
Tựa của Quản Lộ – 管氏指蒙序
Nguyên văn – 原文 (trích)
或問:立天之道曰陰與陽,立地之道曰柔與剛,立人之道曰仁與義。……應之曰:其位分,其道一。分者分其勢,一者一其元。
……昧問者覺而進曰:人由五土而生,氣之用也;氣息而死,必歸藏於五土,返本還元之道也。贅於五行,絡於五配,五配命於五祀,此子孫禍福之所由也。……
……是為指蒙序云。三國魏管輅公明序。

Dịch: Có người hỏi: đạo dựng trời là âm với dương, đạo dựng đất là nhu với cương, đạo dựng người là nhân với nghĩa; ngôi vị ba tài đã chia, vì sao đạo lại khác? Đáp rằng: ngôi thì chia, đạo thì một. Chia là chia cái thế, một là cùng một nguyên khí.
(Sau một hồi bàn về việc người đời làm rối thuật số, coi việc lo ma chay là việc của kẻ hầu người hạ, để thuyết hoạ phúc tràn lan không còn lý lẽ,) người hỏi chợt hiểu, bước tới nói: "Người nhờ năm loại đất mà sinh, đó là cái dụng của khí; khí tắt mà chết thì tất phải về tàng trong năm loại đất, đó là đạo trở về gốc, quay về nguyên. Gắn vào ngũ hành, nối với ngũ phối, ngũ phối lại nhận mệnh ở ngũ tự (năm lễ tế): đó là chỗ từ đó mà ra hoạ phúc của con cháu."
Giảng: Bài tựa đặt ba tầng. Tầng một: trời, đất, người chia ngôi nhưng chung một nguyên khí, nên đất có thể ứng vào người. Tầng hai: người sống là khí của đất đang "dùng", người chết là khí ấy "về kho"; táng không phải chôn cho xong mà là trả người về chỗ khí đến và đi. Tầng ba: từ chỗ về ấy, khí nối qua ngũ hành, ngũ phối, ngũ tự mà đến con cháu. Đây là cùng một mạch với câu mở đầu Táng Thư: "táng là cưỡi sinh khí" (葬者乘生氣也). Chữ "ngũ thổ" (五土) ở đây không phải năm cục đất cụ thể, mà là đất xét theo ngũ hành, nên ngay từ bài tựa sách đã báo trước rằng phần sau sẽ bàn rất nhiều về ngũ hành của núi, của phương vị.
Câu "ngôi chia, đạo một" cũng là chìa khoá để đọc cả trăm thiên: khi sách nói về sao trên trời (thiên Thứ xá tường lệ, Tinh thần thích vi), về núi dưới đất (Sơn nhạc phối thiên, Tầm long kinh tự) hay về việc người (Nhật giả nho lưu, Mê đồ quả học), thật ra đang nói cùng một khí ở ba ngôi khác nhau.
Biểu tâu của Lý Thuần Phong – 李淳風表奏
Nguyên văn – 原文
臣聞五行衰旺,雖陰陽革命之時;七魄歸藏,亦息氣還元之理。因終以始,惟變乃通。……
臣薄通風水,竊習陰陽,嘗觀地理之興衰,每致天文之變運,欲窮真趣,未悉精微。及觀管氏之指蒙,頓覺心胸之開豁。是書也,篇篇關與,字字申明,但歷四百餘年之久,顛倒混淪,譌舛相蕪,無復至理。臣等竟校定篇章,箋鐫註釋,以成次第,伏俟後之觀者,或可覽而知旨云。唐太宗貞觀十四年。

Dịch: Thần nghe: ngũ hành suy vượng tuy là lúc âm dương đổi mệnh; bảy phách về tàng cũng là lẽ khí ngừng mà trở về nguyên. Nhân chỗ chung mà có chỗ thuỷ, có biến mới thông.
Thần hiểu sơ phong thuỷ, trộm học âm dương, từng xem sự hưng suy của địa lý, thường suy đến sự biến vận của thiên văn, muốn đến tận chân thú mà chưa thấu tinh vi. Đến khi đọc Chỉ Mông của họ Quản, bỗng thấy lòng mở rộng. Sách này thiên nào cũng hệ trọng, chữ nào cũng rõ ràng; chỉ vì trải hơn bốn trăm năm, đảo lộn rối ren, sai lầm lẫn lộn, không còn lý đến nơi. Bọn thần đã hiệu định thiên chương, chú thích, sắp lại thứ tự, cúi chờ người đời sau xem, may ra đọc mà hiểu được ý chỉ. (Năm Trinh Quán thứ 14 đời Đường Thái Tông, tức năm 640.)
Giảng: Lý Thuần Phong (602–670) là nhà thiên văn, lịch toán nổi tiếng đời Đường. Việc bản Chỉ Mông in kèm "biểu tâu" của ông nhằm nói sách đã qua tay triều đình nhà Đường hiệu đính. Người đọc hôm nay nên xem đây là lời truyền của sách hơn là chứng cứ lịch sử chắc chắn. Dù vậy, hai câu đầu có giá trị lý luận thật: "ngũ hành suy vượng" và "phách về tàng, khí về nguyên" đặt cạnh nhau, tức là đặt việc táng (phần âm) vào trong vòng sinh vượng suy tuyệt của ngũ hành (phần lý khí). Đó chính là chỗ mà sau này phái Tam Hợp lấy làm xương sống: khí theo vòng trường sinh, đế vượng, mộ tuyệt mà đi, và người làm địa lý phải bắt đúng chỗ khí đang vượng.
Tựa của Chu Doãn Thăng: ai viết Chỉ Mông? – 朱允升序
Nguyên văn – 原文
魏管輅公明指蒙書一卷,蕭吉、李淳風、袁天綱注。或以為王伋趙卿之筆,蓋莊生所謂重言者也。趙卿,五代王朴之孫,所著有《心經》、《撥砂詩》諸文,大率與此書之旨相出入,此書蓋其總會者。余復讀而深喜之,竊以為郭氏《葬書》之義疏,而矮仙杖法之根源也。然辭彩義奧,引物比類,上究化源,泝于古初,欲盡錄之,非特筆力不給,且虞讀者之倦,故纂其施用者而摘錄之。欲盡其詳者,則有元書在。
Dịch: Sách Chỉ Mông của Quản Lộ Công Minh đời Nguỵ, một quyển, có Tiêu Cát, Lý Thuần Phong, Viên Thiên Cương chú. Có người cho là ngòi bút của Vương Cấp, tự Triệu Khanh, ấy là điều mà Trang Tử gọi là "trọng ngôn" (mượn lời người có uy tín để nói). Triệu Khanh là cháu của Vương Phác đời Ngũ Đại, có soạn các văn Tâm Kinh, Bát Sa Thi, đại để ý chỉ ra vào với sách này; sách này có lẽ là chỗ tổng hội của các văn ấy. Tôi đọc đi đọc lại mà rất thích, trộm cho đây là phần "nghĩa sớ" (giải nghĩa) của Táng Thư họ Quách, và là gốc rễ của phép đặt trượng của Nuỵ Tiên (Ải Tiên). Nhưng lời văn hoa mỹ, nghĩa sâu xa, dẫn vật so loài, ngược lên tận gốc tạo hoá, muốn chép hết thì không chỉ sức bút không kham mà còn sợ người đọc chán, nên tôi chỉ chọn những phần dùng được mà trích lục. Ai muốn biết đủ thì còn có sách gốc.

Giảng: Đây là đoạn quan trọng nhất về lai lịch sách. Chu Doãn Thăng (朱升, tự Doãn Thăng, 1299–1370) là nhà nho cuối Nguyên đầu Minh, người từng khuyên Chu Nguyên Chương "xây tường cao, tích lương nhiều, chậm xưng vương". Ông nói thẳng hai điều. Một là bản ông thấy chỉ có một quyển, người chú đề là Tiêu Cát, Lý Thuần Phong, Viên Thiên Cương. Hai là có thuyết cho rằng tác giả thật là Vương Cấp, tự Triệu Khanh, người đời Tống, cháu của Vương Phác. Vương Cấp là nhân vật then chốt của phái "Mân" (Phúc Kiến), tức dòng chú trọng phương vị, lý khí, mà về sau hoà vào lý luận Tam Hợp. Vì vậy phái Tam Hợp nhận Chỉ Mông làm sách gốc không phải chỉ vì tên Quản Lộ, mà vì nội dung sách nối với dòng lý khí của Vương Cấp.
Nhận xét "Chỉ Mông là nghĩa sớ của Táng Thư" cũng rất đáng ghi nhớ: Táng Thư nói gọn "khí cưỡi gió thì tán, gặp nước thì dừng"; Chỉ Mông thì đi vào từng chi tiết: long rời tổ ra sao (Ly khoa nhập lộ), thế và hình khác nhau thế nào (Hình thế dị tướng), minh đường, thuỷ thành, điểm huyệt từng li (Hào li thủ huyệt). Đọc hai sách song song là cách học tốt nhất.
Hậu tự của Vương Cấp – 指蒙後序
Nguyên văn – 原文 (trích)
天地之生萬物,河岳之配星躔,日月之有盈虧,寒暑之有代謝,此四者雖出其所自然,而陰陽風水默默相符者,何哉?良由上臨下載,積氣歸回故也。
……公明之妙者,仰則觀象于天文,俯則觀法于地理,……千山萬派,總于詞峯;四勢三形,如示諸掌。

Dịch: Trời đất sinh muôn vật, sông núi phối với độ sao, mặt trăng mặt trời có tròn có khuyết, nóng lạnh có thay đổi; bốn điều ấy tuy tự nhiên mà có, nhưng âm dương phong thuỷ lặng lẽ khớp với nhau là vì sao? Thật là do trời che trên, đất chở dưới, khí tích tụ mà quay vòng trở lại.
Chỗ tài tình của Công Minh là ngửa lên xem tượng ở thiên văn, cúi xuống xem phép ở địa lý; nghìn núi muôn dòng đều gom vào ngọn bút, bốn thế ba hình rõ như chỉ trong lòng bàn tay.
Giảng: Hậu tự đề "Tống Vương Cấp soạn". Câu then chốt là "上臨下載,積氣歸回": trời che, đất chở, khí tích lại rồi quay về. Đây cũng là tên một thiên trong sách (Tích khí quy tàng 積氣歸藏, thiên 73). Phần còn lại của hậu tự kể một loạt chuyện cổ (Tần mất vì không biết điềm, Hán Quang Vũ trung hưng, các triều thịnh suy) để nói rằng thịnh suy hoạ phúc không do ngẫu nhiên, và người hiểu địa lý thì "biết trước mà phòng". Cuối bài, Vương Cấp than: người xưa không theo kịp, người sau không vượt được; học giả đời sau há có thể coi thường sách này.
Bố cục 100 thiên – 百篇綱目
Mục lục của bản khắc Minh liệt đủ 100 thiên, quyển thượng 45 thiên (Hữu vô vãng lai đến Ly thực đổ nguỵ), quyển hạ 55 thiên (Tầm long kinh tự đến Vọng khí tầm long). Tên thiên thường là bốn chữ, nhiều thiên mang chữ "thích vi" (釋微, giải chỗ vi diệu). Có thể gom thành chín nhóm để dễ theo dõi:

- Thiên 1–8, đạo trời đất, lễ, lịch: Hữu vô vãng lai, Sơn nhạc phối thiên, Phối tự, Tướng thổ độ địa, Tam kỳ, Tứ trấn thập toạ, Biện chính sóc, Thích trung. Đặt nền: khí sinh tử, núi phối trời, lễ tế tổ, phép đo đất, lịch pháp và chữ "trung".
- Thiên 9–27, long, hình thế, huyệt hướng: Can lưu quá mạch, Tượng vật, Minh đường, Ly khoa nhập lộ, Hình thế dị tướng, Tứ thế tam hình, Viễn thế cận hình, Ứng án, Nghĩ huyệt, Đắc huyệt, Trạch hướng, Phục hướng định huyệt, Ngũ phương kỳ, Tả hữu thích danh. Đây là phần loan đầu (hình thế) đậm đặc nhất.
- Thiên 28–33, ngũ quỷ, tinh tú, trời người: Ngũ quỷ khắc ứng, Thứ xá tường lệ, Sung nhân thành thiên, Nhị đạo thích vi, Dịch mạch sùng thế, Nhật giả nho lưu.
- Thiên 34–45, ngũ hành, thuật, núi sông: Ngũ hành ngũ thú, Phương viên tương thắng, Quỷ kết, Tâm mục viên cơ, Thích danh, Sơn thuỷ hội ngộ, Thịnh suy cải độ, Thích thuật, Nhị ngũ thích vi, Sơn thuỷ thích vi, Giáng thế trú hình, Ly thực đổ nguỵ.
- Thiên 46–56, tầm long, dương cơ, thuật sĩ: Tầm long kinh tự, Vọng thế tầm hình, Thuỷ thành, Dương minh tạo tác (bàn nhà ở), Trạch nhật thích vi, Mê đồ quả học, Sức phương thụ thuật, Hanh tuyệt động tĩnh, Sư thông sư minh, Tham kỳ thất hiểm, Độn thế chi thuật.
- Thiên 57–66, mạch, tả hữu, tinh thần: Tam đình thích vi, Xí mạch, Bằng nguỵ táng chân, Quá mạch tán khí, Tả hữu thắng phụ, Tinh thần thích vi, Dự định tai phúc, Ngũ hành tượng đức, Âm dương thích vi, Sai sơn nhận chủ.
- Thiên 67–78, ngũ hành, âm dương, khí: Ngũ hành biến động, Thích cung việt phận, Ngũ hành chính yếu, Nhị khí tòng vi, Tích khí quy tàng, Thiên nhân giao tế, Hình thế nghịch thuận, Thịnh suy chứng ứng, Cô kỳ quyệt quái…
- Thiên 79–93, thế, huyệt, cát hung: Ngũ phương ứng đối, Khí mạch thể dụng, Tham phong thất huyệt, Nhân hình nghĩ huyệt, Đắc pháp thủ huyệt, Tam cát ngũ hung, Hội tú triều tông, Vinh tạ bất đồng, Tam gia đoán lệ, Hồi long cố tổ, Khu ngũ quỷ, Hào li thủ huyệt.
- Thiên 94–100, thuỷ thế, khí, tầm long: Hạp tịch tuần hoàn, Thích thuỷ thế, Âm dương giao cảm, Ngũ khí tường lệ, Cửu long tam ứng, Hình huyệt sâm si, Vọng khí tầm long.
Trên Kho sách, 100 thiên được soạn thành 66 bài: thiên dài đứng riêng một bài, thiên ngắn (chỉ một hai trang bản khắc) ghép với thiên kế bên cùng chủ đề. Mỗi bài giữ nguyên văn, dịch, giảng, và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.
Vì sao Chỉ Mông là sách gốc của Tam Hợp – 三合之源
Phái Tam Hợp (三合派) lấy ba ngôi sinh, vượng, mộ của ngũ hành hợp thành cục (như Thân Tý Thìn hợp Thuỷ, Hợi Mão Mùi hợp Mộc…), dùng để luận long, luận thuỷ, luận hướng. Ba sách thường được kể như nguồn của phái là Quản Thị Chỉ Mông, Ngọc Tuỷ Chân Kinh (玉髓真經) và Bình Sa Ngọc Xích Kinh (平砂玉尺經). Trong ba sách, Chỉ Mông là sách "lý" nhất: nó ít đưa ra bảng tra, mà giảng vì sao khí có sinh có tuyệt, vì sao phải xét "thịnh suy cải độ" (thịnh suy đổi theo độ), "hanh tuyệt động tĩnh" (thông, tuyệt, động, tĩnh), "ngũ hành biến động". Ngọc Tuỷ thì đi vào hình long, Ngọc Xích thì đi vào phép sa thuỷ, hướng. Hiểu Chỉ Mông trước thì đọc hai sách kia mới có gốc.

Cũng cần nói rõ: Chỉ Mông không phải sách Tam Hợp "thuần". Phần lớn thiên vẫn là hình thế (loan đầu), và nhiều thiên răn người làm thầy (Mê đồ quả học, Sức phương thụ thuật, Tham kỳ thất hiểm). Chính sự pha trộn ấy làm sách có giá trị: lý khí không rời hình thế, và người cầm la bàn không được quên đôi mắt nhìn núi.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc phần tựa Chỉ Mông với ba ý.
Thứ nhất, "người từ đất sinh, chết về đất" là nguyên lý gốc, không phải mê tín. Câu này nói về khí, tức là về sự liên tục giữa con người với môi trường đã nuôi mình. Phong thuỷ âm trạch có nghĩa vì nó đặt việc táng vào trong vòng khí ấy, chứ không phải vì một bí quyết làm giàu nhanh. Phong Thuỷ Liên Hoa giữ đúng tinh thần này khi xem đất cho mộ phần: xét long, huyệt, sa, thuỷ trước, rồi mới bàn lý khí.
Thứ hai, hình thế và lý khí là một khí ở hai ngôi. Bài tựa nói "ngôi chia, đạo một". Người học hay chia phe "loan đầu" với "lý khí", "Tam Hợp" với "Huyền Không". Chỉ Mông nhắc rằng tất cả chỉ là cách nhìn cùng một khí: mắt nhìn hình núi là thấy thể của khí, la bàn đo phương vị là xét dụng của khí theo thời. Liên Hoa dùng cả hai, hình thế làm thể, lý khí làm dụng.

Thứ ba, đọc sách cổ phải có con mắt khảo chứng. Ngay trong sách đã có ba lớp người: Quản Lộ được đề tên, các nhà chú đời Tuỳ, Đường, Tống, và người hiệu chính đời Minh. Chu Doãn Thăng đã thẳng thắn nói có thể là Vương Cấp viết. Người học hôm nay không cần phủ nhận hay tôn sùng, mà dùng sách như một kho kinh nghiệm được tích luỹ qua nhiều đời, đối chiếu với thực địa. Bài nào trong sách nói được điều kiểm chứng trên đất thật thì giữ, chỗ nào chỉ là lời đoán định thì ghi lại để tham khảo.
Tóm lại – 總結: Quản Thị Chỉ Mông là sách địa lý 100 thiên đề tên Quản Lộ đời Tam Quốc, nhiều phần được soạn hoặc chỉnh lý ở các đời Đường–Tống, có thuyết cho là của Vương Cấp, được phái Tam Hợp coi là sách gốc. Ý gốc của sách: người do khí của đất sinh ra, chết lại về tàng trong đất; ngôi trời, đất, người chia mà đạo là một; khí tích tụ, quay vòng, theo suy vượng của ngũ hành mà ứng hoạ phúc. 100 thiên đi từ lý khí, hình thế, huyệt hướng, ngũ hành, tinh tú đến những lời răn nghề.
Bài sau: Thiên 1 – Hữu vô vãng lai: có – không, qua – lại, gốc sinh tử của khí 有無往來第一.
Nguồn: Quản Thị Chỉ Mông (管氏指蒙), bản khắc đời Minh 2 quyển, phần đầu quyển thượng: Quản Thị Chỉ Mông tự (管氏指蒙序), Lý Thuần Phong biểu tấu (李淳風表奏), Chu Doãn Thăng tự (朱允升序), Chỉ Mông hậu tự (指蒙後序, đề Tống Vương Cấp), Chỉ Mông mục lục; bạt của Uông Thượng Canh năm Vạn Lịch Canh Thìn (1580) ở cuối quyển hạ. Đoạn Vô Khâu Kiệm theo Tam Quốc Chí, Nguỵ thư, Phương kỹ truyện, Quản Lộ truyện. Nguyên văn chép lại từ bản khắc, chấm câu mới; chỗ bỏ lửng (……) là đoạn lược bớt. Hiệu đính: mấy chữ mờ trong biểu tâu của Lý Thuần Phong (關與, 相蕪) giữ như bản khắc; tựa của Quản Lộ và hậu tự của Vương Cấp chỉ trích những đoạn chính. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Mục Lục Quản Thị Chỉ Mông: 66 bài của 100 thiên, theo dõi các bài đã đăng.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo toạ hướng mộ phần, nhà ở.
- Lập Cục Pháp: lập cục theo nguyên lý Liên Hoa, xét long, thuỷ, hướng.
Bài liên quan – 相關文章
- Táng Thư: sách mà Chu Doãn Thăng gọi Chỉ Mông là "nghĩa sớ".
- Táng Thư, Nội thiên (1): Táng giả thừa sinh khí, đồng khí cảm ứng
- Hám Long Kinh: Đề yếu, tổng luận Tu Di Sơn
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Chỉ Mông dạy cả hình thế lẫn lý khí; đọc sách giúp hiểu lý, còn nhìn long, điểm huyệt, cầm la kinh trên đất thật thì phải học cùng thầy. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Quản Thị Chỉ Mông có thật do Quản Lộ viết không? – 作者
Sách đề tên Quản Lộ đời Tào Nguỵ, nhưng các nhà khảo chứng phần nhiều cho là người đời sau soạn rồi mượn tên ông. Ngay tựa của Chu Doãn Thăng trong sách đã nêu thuyết tác giả là Vương Cấp (tự Triệu Khanh) đời Tống. Bản lưu hành là bản khắc đời Minh, có chú đề tên Tiêu Cát, Lý Thuần Phong, Viên Thiên Cương, Vương Cấp.
"Chỉ Mông" nghĩa là gì? – 指蒙
"Chỉ" là chỉ dẫn, "mông" là mờ tối, non nớt (như quẻ Mông trong Kinh Dịch). Tên sách nghĩa là sách chỉ đường cho người còn chưa sáng tỏ về đạo địa lý.
Sách có bao nhiêu thiên? – 篇數
100 thiên, chia hai quyển: quyển thượng 45 thiên (từ Hữu vô vãng lai đến Ly thực đổ nguỵ), quyển hạ 55 thiên (từ Tầm long kinh tự đến Vọng khí tầm long).
Vì sao phái Tam Hợp coi Chỉ Mông là sách gốc? – 三合
Vì sách đặt việc táng vào vòng suy vượng của ngũ hành, bàn nhiều về sinh, vượng, tuyệt, động tĩnh của khí, và gắn với Vương Cấp, người của dòng phương vị lý khí. Cùng với Ngọc Tuỷ Chân Kinh và Bình Sa Ngọc Xích Kinh, sách được xem là nguồn của phái Tam Hợp.
Câu nào là cốt lõi của sách? – 要旨
"Người nhờ năm loại đất mà sinh, đó là cái dụng của khí; khí tắt mà chết thì tất về tàng trong năm loại đất, đó là đạo trở về gốc" (人由五土而生,氣之用也;氣息而死,必歸藏於五土,返本還元之道也).









