💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Thần Tướng Toàn Biên (70): Cửu Tiên Hội Nguyên khí sắc ca, Thu Đàm khí sắc ca, lục khí 九仙會源・秋潭氣色歌・六氣

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Thần Tướng Toàn Biên (70): Cửu Tiên Hội Nguyên khí sắc ca, Thu Đàm khí sắc ca, lục khí 九仙會源・秋潭氣色歌・六氣

Thần Tướng Toàn Biên · Quyển 12
神相全編 卷十二 (九仙會源氣色歌 · 秋潭氣色歌 · 六氣)
Tác giả: đề Trần Đoàn (陳摶, hiệu Hi Di) truyền · Viên Trung Triệt (袁忠徹, đời Minh) biên
Bản gốc: Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Nghệ thuật điển, Tướng thuật bộ; đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển.

Bài thứ sáu, cũng là bài khép lại Quyển 12 Thần Tướng Toàn Biên trên Kho sách vugioi.com, gồm ba bài ca khí sắc nổi tiếng. Cửu Tiên Hội Nguyên khí sắc ca (九仙會源氣色歌) đặt tên các thần sát lịch pháp lên từng vùng của mặt. Thu Đàm khí sắc ca (秋潭氣色歌) đi dọc đường giữa mặt, từ thiên trung xuống địa các, xét từng sắc đỏ, xanh, trắng, đen, vàng, tía, hồng. Lục khí (六氣) tả sáu loại khí mang tên sáu thần: Thanh Long, Chu Tước, Câu Trần, Đằng Xà, Bạch Hổ, Huyền Vũ. Bài có nguyên văn chữ Hán (đã chấm câu lại, có lược), bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Ba bài ca này là ba cách sắp xếp khí sắc. Cửu Tiên Hội Nguyên mượn tên thần sát trong lịch (Thái Tuế, Tấu Thư, Kim Thần, Bác Sĩ, Lực Sĩ, Đại Hao, Tang Môn, Bạch Hổ…) để gọi tên các vùng mặt. Thu Đàm lấy mười hai bộ vị trên đường giữa mặt (thiên trung, thiên đình, tư không, trung chính, ấn đường, sơn căn, niên thọ, chuẩn đầu, nhân trung, thừa tương, địa các) làm trục, rồi xét bảy sắc. Lục khí tả sáu dáng khí: Thanh Long như mây lành đỡ mặt trời là tốt nhất; Chu Tước như ráng chiều; Câu Trần như gió đen thổi mây; Đằng Xà như cỏ cháy sắp thành tro; Bạch Hổ như mỡ đông bôi dầu; Huyền Vũ như khói sớm lẫn sương. Câu kết đáng nhớ nhất: người thanh tịnh vô vi thì khí và dung mạo "lặng như nước đứng không gợn sóng", sáu khí tự rõ.

Cửu Tiên Hội Nguyên khí sắc ca: thần sát trên mặt – 九仙會源氣色歌

Nguyên văn – 原文 (trích)

太歲臨門,額上昏昏,春夏不散,年多災迍。奏書一部,初出黃光,準頭相應,百事皆昌。金神一部,左右天倉,或紫或赤,朝見君王。太陰青紫,右眼眉側,君子傷財,小人杖責。博士三陽,宜紫宜黃……力士兩顴,青黑之色……眉上黃光,喜樂年當。天倉地閣,穀麥盈倉。大耗一部,地位乾燥,赤黑交加,必遭劫盜。……眼鼻赤色,命帶飛廉……眼下喪門,白如粉痕,若無哭泣,必有爭論。白氣朝口,多號白虎……黃幡豹尾,鼻柱兩旁,常要明淨……大殺一部,眉頭眼角,總然雜色,不宜動作。五虛六耗,喪憂口撓,身心不寧,破敗之兆。

Tranh tiên nhân và hươu
Album 18 bức tranh Đạo gia, bức 6: tiên nhân dưỡng khí, gốc ý "hồi nguyên". Tranh: Trương Lộ, Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.

Dịch: Thái Tuế đến cửa thì trên trán mờ mờ; xuân hạ không tan thì năm ấy nhiều tai ách. Vùng Tấu Thư mới hiện ánh vàng, chuẩn đầu ứng theo, trăm việc đều thịnh. Vùng Kim Thần ở hai bên thiên thương, hoặc tía hoặc đỏ, được vào chầu vua. Thái Âm xanh tía ở cạnh mày mắt bên phải: người quân tử hao của, kẻ tiểu nhân bị đòn phạt. Bác Sĩ ở tam dương, nên tía nên vàng… Lực Sĩ ở hai gò má, (kỵ) sắc xanh đen… Trên mày ánh vàng là năm ấy vui. Thiên thương, địa các (sáng) thì lúa mạch đầy kho. Vùng Đại Hao ở địa vị (cằm) khô ráo, đỏ đen xen nhau thì ắt bị cướp trộm. … Mắt mũi sắc đỏ là mệnh mang Phi Liêm… Dưới mắt là Tang Môn, trắng như vết phấn: nếu không khóc lóc thì ắt có tranh cãi. Khí trắng hướng vào miệng thường gọi là Bạch Hổ… Hoàng Phan, Báo Vĩ ở hai bên sống mũi, thường cần sáng sạch… Vùng Đại Sát ở đầu mày, đuôi mắt: hễ có sắc tạp thì không nên hành động. Ngũ Hư, Lục Hao là tang lo, miệng tiếng quấy nhiễu, thân tâm không yên, là điềm phá bại.

Giảng – 講解

Bài ca này là một bản đồ lịch pháp đặt lên mặt người. Thái Tuế, Tấu Thư, Bác Sĩ, Lực Sĩ, Đại Hao, Tang Môn, Phi Liêm, Bạch Hổ, Hoàng Phan, Báo Vĩ, Điếu Khách, Ngũ Quỷ… đều là tên các thần sát trong lịch cổ (nhóm "niên thần" dùng để chọn ngày, xem năm). Người soạn ca mượn những cái tên quen thuộc ấy để người học dễ nhớ vị trí và tính chất từng vùng:

Người đàn ông ngồi thiền trên cỏ
Ngồi tĩnh, thở chậm: cách giữ khí mà sách gọi là "hồi nguyên". Ảnh minh hoạ: Foto: Jonn Leffmann, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
  • Thái Tuế ở trán: trán mờ tối kéo dài là năm khó.
  • Tấu Thư (ánh vàng) và Kim Thần (hai bên thiên thương, tía đỏ): vùng của tin vui, việc công danh.
  • Bác Sĩ ở tam dương (dưới mắt), Lực Sĩ ở gò má: vùng của sức lực, con cái; kỵ xanh đen.
  • Đại Hao ở cằm: cằm khô, đỏ đen xen nhau là dấu hao tổn của cải.
  • Tang Môn dưới mắt, Bạch Hổ quanh miệng: vùng của việc buồn, tranh cãi; kỵ trắng khô.
  • Hoàng Phan, Báo Vĩ hai bên sống mũi: "thường cần sáng sạch".
  • Đại Sát ở đầu mày, đuôi mắt: có sắc tạp thì "không nên hành động".

Điều cần hiểu: đây là cách gọi tên, không phải mặt người có thần sát ngự. Giá trị còn lại của bài ca là những lời khuyên thực tế xen giữa: "nên giữ như cũ" (亦宜守舊), "không nên hành động" (不宜動作) khi sắc tạp, tức khi thân tâm đang rối thì đừng làm việc lớn. Những câu đoán nặng như "chết", "đòn phạt", "lưu đày" là lời của thời cũ, Kho sách giữ để người học biết, không dùng để phán.

Sơ đồ tên thần sát trên mặt
Sơ đồ: Cửu Tiên Hội Nguyên đặt tên thần sát lịch pháp lên các vùng mặt để dễ nhớ vị trí.

Thu Đàm khí sắc ca: bảy sắc trên đường giữa mặt – 秋潭氣色歌

Thu Đàm (秋潭) là tên một tướng sư mà bộ sách đã nhắc ở Quyển 11 (Thu Đàm Nguyệt luận nữ nhân). Bài ca của ông có cấu trúc rất chặt: lấy đường giữa mặt làm trục, đi từ trên xuống, và lặp lại cho từng sắc.

Nguyên văn – 原文 (trích)

天中如珠一點赤,住宅須防遭火厄,天庭定有公事來……印堂文學應朝夕。……準頭定是遭官責,人中失物有災臨,承漿莫飲酒忘溺,地閣爭田被凌辱……

天中偶得一點黃,武官文節授朝郎,天庭財至并寵喜,司空定有鴈書揚,中正夫妻多喜事,印堂急詔至都堂,山根橫財不可量,若逢年壽家宅安,準頭必定足錢糧,人中信息兼財至,承漿必定宴高堂,地閣田地增兩倍……

天中仰月一片紅,七日朝廷印信封……中正妻妾身懷孕,印堂主喜有來蹤……準頭財帛兩三重,人中有信婚姻事……

氣色者,自天庭、中正、司空、印堂、山根、年壽、準頭、人中、承漿、地閣各位,已定吉凶。色起明潤,即應七日,遲則二十,或慢則百日。應順則吉,逆則凶也。

Dịch: Thiên trung có một chấm đỏ như hạt châu: nhà ở phải phòng hoả hoạn; thiên đình ắt có việc công tới… ấn đường (đỏ) thì việc văn học ứng sớm chiều. … Chuẩn đầu (đỏ) ắt bị quan trách; nhân trung (đỏ) thì mất đồ, có tai; thừa tương (đỏ) thì đừng uống rượu mà quên (chừng); địa các (đỏ) thì tranh ruộng bị lấn ép…

Thiên trung chợt được một chấm vàng: quan võ quan văn được trao chức; thiên đình (vàng) thì của tới cùng ân sủng; tư không (vàng) ắt có thư nhạn bay về; trung chính (vàng) thì vợ chồng nhiều việc vui; ấn đường (vàng) thì chiếu gấp về triều; sơn căn (vàng) thì của bất ngờ không lường; gặp ở niên thọ thì nhà cửa yên; chuẩn đầu (vàng) ắt đủ tiền lương; nhân trung (vàng) thì tin tức cùng của tới; thừa tương (vàng) ắt có tiệc nơi nhà lớn; địa các (vàng) thì ruộng đất tăng gấp đôi…

Thiên trung một mảng hồng như trăng ngửa: bảy ngày có ấn tín của triều đình… trung chính (hồng) thì vợ có thai; ấn đường (hồng) thì có việc vui tìm đến… chuẩn đầu (hồng) thì tiền của hai ba lớp; nhân trung (hồng) thì có tin hôn nhân…

Khí sắc ở các vị thiên đình, trung chính, tư không, ấn đường, sơn căn, niên thọ, chuẩn đầu, nhân trung, thừa tương, địa các đã định cát hung. Sắc nổi lên sáng nhuận thì ứng trong bảy ngày, chậm thì hai mươi ngày, hoặc chậm nữa thì trăm ngày. Ứng thuận thì cát, nghịch thì hung.

Người pha trà
Pha trà chậm rãi: thần định thì khí trên mặt cũng định. Ảnh minh hoạ: Vyacheslav Argenberg, Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

Giảng – 講解

Bài ca Thu Đàm có bảy khổ, mỗi khổ một sắc: đỏ chấm như châu, xanh như sợi chỉ, trắng một chấm, đen, vàng một chấm, tía nhuận, hồng như trăng ngửa. Mỗi khổ đi lần lượt qua khoảng mười bộ vị trên đường giữa mặt. Có thể tóm như sau:

  • Đỏ, xanh, trắng, đen: bốn khổ đầu phần lớn là cảnh báo (lửa, việc quan, bệnh, tang). Riêng đỏ ở ấn đường lại được đọc tốt: "việc văn học ứng sớm chiều".
  • Vàng, tía, hồng: ba khổ sau phần lớn là việc vui (thăng chức, thư tin, của cải, hôn nhân, con cái). Riêng tía ở nhân trung bị xem là kỵ.

Như vậy, cùng một vị trí, sắc khác nhau thì việc khác nhau; và cùng một sắc, vị trí khác nhau thì nghĩa cũng có khi đảo ngược. Đó là lý do sách nói "đã định cát hung" theo từng vị.

Đoạn văn xuôi kết bài cho hai ý rất quan trọng: thứ nhất, sắc phải "nổi lên sáng nhuận" mới có nghĩa; thứ hai, ứng thuận thì cát, nghịch thì hung. Tức là không phải cứ thấy một chấm vàng là vui; phải xem nó có sáng nhuận không, có hợp mùa, hợp vị không. Bài ca còn khép bằng một câu rất thật thà: "phép này người Giang Tây không giống", tức chính người soạn đã thừa nhận các phái tướng thuật đọc khác nhau.

Người phụ nữ ngồi uống trà
Ngồi yên với chén trà: thần định thì khí trên mặt cũng định. Ảnh minh hoạ: Wonder Woman, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Bảng bảy sắc của Thu Đàm
Sơ đồ: bảy sắc trong Thu Đàm khí sắc ca và khuynh hướng chung của mỗi sắc.

Lục khí: sáu dáng khí mang tên sáu thần – 六氣

Nguyên văn – 原文

青龍之氣,如祥雲襯日;朱雀之氣,如晚霞映水;勾陳之氣,如黑風吹雲;螣蛇之氣,如草火將灰;白虎之氣,如凝脂塗油;元武之氣,如朝煙和霧。

六氣者,青龍為吉,其餘或主破財,或主留連,或主驚恐,或主疾病,或主陰賊。如形骨不入格,終身為其所累。如形骨既正,當候其數,然後氣可定而名顯也。又須觀其所付深淺,而消息評之。或有清淨無為,故其氣其容,湛寂同止水無紋,六氣可得而明也。

Dịch: Khí Thanh Long như mây lành đỡ mặt trời; khí Chu Tước như ráng chiều in trên nước; khí Câu Trần như gió đen thổi mây; khí Đằng Xà như lửa cỏ sắp thành tro; khí Bạch Hổ như mỡ đông bôi dầu; khí Huyền Vũ như khói sớm lẫn sương.

Trong sáu khí, Thanh Long là cát; các khí còn lại hoặc chủ phá của, hoặc chủ dây dưa, hoặc chủ kinh sợ, hoặc chủ bệnh tật, hoặc chủ kẻ gian ngầm hại. Nếu hình cốt không vào cách thì suốt đời bị khí ấy làm luỵ. Nếu hình cốt đã chính thì nên chờ đến số (lúc ứng), rồi khí mới định mà danh mới hiển. Lại phải xem khí ấy phát nông hay sâu mà châm chước bàn định. Có người thanh tịnh vô vi, nên khí và dung mạo của họ lặng lẽ như nước đứng không gợn sóng; (ở người ấy) sáu khí mới có thể thấy rõ.

Người bán thuốc thảo mộc
Thầy thuốc thảo mộc: dưỡng khí từ ăn uống, nghỉ ngơi, không phải từ bùa phép. Ảnh minh hoạ: Araphat Abass, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Giảng – 講解

Sáu thần Thanh Long, Chu Tước, Câu Trần, Đằng Xà, Bạch Hổ, Huyền Vũ vốn là "lục thần" dùng trong phép bói Lục Hào và trong phong thuỷ (Thanh Long bên trái, Bạch Hổ bên phải, Chu Tước phía trước, Huyền Vũ phía sau). Ở đây sách mượn sáu cái tên ấy để gọi sáu dáng khí trên mặt, và hình ảnh dùng cho mỗi khí rất đẹp:

  • Thanh Long – mây lành đỡ mặt trời: sáng, ấm, có ánh. Đây là khí tốt duy nhất trong sáu khí.
  • Chu Tước – ráng chiều in nước: đỏ mà nổi, đẹp mà không bền.
  • Câu Trần – gió đen thổi mây: tối và chuyển động, dấu dây dưa, vướng víu.
  • Đằng Xà – lửa cỏ sắp tàn: xám, khô, dấu kinh sợ, lo âu.
  • Bạch Hổ – mỡ đông bôi dầu: trắng đục, bóng nhờn, dấu bệnh.
  • Huyền Vũ – khói sớm lẫn sương: mờ, ẩm, dấu điều ngầm, khuất.

Đoạn bàn sau đó có hai ý rất sâu. Một là khí phải xét cùng hình cốt: hình cốt không vào cách thì khí xấu làm luỵ cả đời; hình cốt chính thì khí xấu chỉ là chuyện một thời, "chờ đến số" là qua. Hai là người thanh tịnh vô vi thì khí lặng như nước đứng. Câu này là chìa khoá: chỉ khi tâm lắng, mặt không bị cảm xúc khuấy lên, thì khí thật mới hiện. Ngược lại, người đang giận, đang say, đang lo thì sắc trên mặt chỉ là "sóng", không đọc được.

Người phụ nữ cười, cầm điện thoại
Mặt sáng khi vui: lục khí hiện ra từ tâm trước khi hiện ra trên da. Ảnh minh hoạ: rawpixel.com, Wikimedia Commons, CC0.
Sơ đồ sáu khí Thanh Long, Bạch Hổ
Sơ đồ: lục khí – Thanh Long, Chu Tước, Câu Trần, Đằng Xà, Bạch Hổ, Huyền Vũ và hình ảnh của mỗi khí.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Ý thứ nhất: tên thần sát là để nhớ, không phải để sợ. Cửu Tiên Hội Nguyên dùng tên Thái Tuế, Tang Môn, Bạch Hổ… làm nhãn cho các vùng mặt. Người học phong thuỷ gặp những cái tên ấy trong lịch, trong la kinh rất nhiều, và dễ sinh tâm sợ hãi. Phong Thuỷ Liên Hoa nhắc lại: đó là ngôn ngữ của một hệ thống quan sát, không phải thực thể ngự trên mặt người hay trên đất. Hình pháp là gốc; thần sát chỉ là phần bổ trợ để nhớ và để chọn thời.

Ý thứ hai: lục thần trên mặt cũng là lục thần quanh nhà. Khí Thanh Long "như mây lành đỡ mặt trời" là hình ảnh của một long sa bên trái nhà có cây xanh, đón nắng sớm. Khí Bạch Hổ "như mỡ đông" là hình ảnh của phía phải bí, ẩm, đọng. Khí Huyền Vũ "như khói lẫn sương" là phía sau nhà tối và thấp. Người làm phong thuỷ nhìn bốn phía một ngôi nhà cũng dùng cùng con mắt ấy: sáng, ấm, có tình là cát; tối, đọng, mờ là cần bổ cứu. Cách điều chỉnh tứ thần cho từng ngôi nhà, Thầy Vũ Giới giảng kỹ trong lớp; còn lý pháp thì Liên Hoa chia sẻ ở đây.

Ý thứ ba: nước đứng không gợn sóng. Câu "thanh tịnh vô vi, khí và dung mạo lặng như nước đứng" là lời dạy tu dưỡng hơn là phép xem tướng. Người tâm lặng thì không chỉ người khác đọc được khí của mình, mà chính mình cũng thấy rõ mình. Đó là tinh thần của Liên Hoa: sen nở trên mặt nước yên.

Tóm lại – 總結: Ba bài ca cuối Quyển 12 là ba cách sắp xếp khí sắc: Cửu Tiên Hội Nguyên mượn tên thần sát lịch pháp để gọi tên các vùng mặt; Thu Đàm đi dọc đường giữa mặt, xét bảy sắc ở mười vị, nhấn "sáng nhuận mới có nghĩa, thuận thì cát, nghịch thì hung"; Lục khí tả sáu dáng khí, trong đó chỉ Thanh Long "như mây lành đỡ mặt trời" là cát. Khí phải xét cùng hình cốt, và chỉ khi tâm lặng như nước đứng thì khí thật mới hiện.

Tranh tiên nhân Hoàng Sơ Bình của Kanō Motonobu
Kanō Motonobu, Tiên nhân Hoàng Sơ Bình: tranh Đạo gia về người dưỡng thần. Tranh: Kanō Motonobu, Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.

Bài trước: Thần Tướng Toàn Biên (69): Biện sắc: ca, thơ; sắc miệng, mắt, mày, tai, mặt 辨色歌・辨口眼眉耳色.

Bài sau: Thần Tướng Toàn Biên (71): Thông Thần Quỷ Nhãn Vạn Kim Khí Sắc Thiên; sắc ở sơn căn, chuẩn đầu.

Nguồn: Thần Tướng Toàn Biên (神相全編) phần mười hai, các mục Cửu Tiên Hội Nguyên khí sắc ca (九仙會源氣色歌), Thu Đàm khí sắc ca (秋潭氣色歌) và Lục khí (六氣), trong Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Bác vật vựng biên, Nghệ thuật điển, quyển 642, Tướng thuật bộ (thuộc công cộng); đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển. Hiệu đính: 晚霞暪水 sửa thành 晚霞映水; 《元武》 là Huyền Vũ (玄武, đời Thanh kỵ huý chữ 玄 nên chép 元); bỏ các dấu 《》「」 đặt lệch (《奏書》, 《金神》, 《大耗》, 《黃幡》); khổ "trắng" và khổ "tía" của Thu Đàm có nhiều câu ngắt sai (天庭/必有詔書臨中正…), Kho sách chỉ dịch các câu rõ nghĩa; lược các câu đoán chết, lưu đày, tù ngục; chỗ lược đánh dấu "……". Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Nhận ra khí Thanh Long trên mặt người cũng như ở bên trái một ngôi nhà là công phu phải luyện có thầy chỉ. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Cửu Tiên Hội Nguyên khí sắc ca là gì? – 九仙會源

Là bài ca mượn tên các thần sát trong lịch cổ (Thái Tuế, Tấu Thư, Kim Thần, Bác Sĩ, Lực Sĩ, Đại Hao, Tang Môn, Bạch Hổ…) để gọi tên các vùng trên mặt và tính chất khí sắc ở đó, giúp người học dễ nhớ.

Thu Đàm khí sắc ca sắp xếp thế nào? – 秋潭氣色歌

Lấy đường giữa mặt từ thiên trung xuống địa các làm trục, chia bảy khổ cho bảy sắc đỏ, xanh, trắng, đen, vàng, tía, hồng; mỗi khổ xét sắc ấy ở từng vị.

Sáu khí là những khí nào? – 六氣

Thanh Long như mây lành đỡ mặt trời (cát); Chu Tước như ráng chiều in nước; Câu Trần như gió đen thổi mây; Đằng Xà như lửa cỏ sắp tàn; Bạch Hổ như mỡ đông bôi dầu; Huyền Vũ như khói sớm lẫn sương.

Vì sao khí phải xét cùng hình cốt? – 形骨

Vì khí là cái thay đổi, hình cốt là cái nền. Hình cốt chính thì khí xấu chỉ là việc một thời; hình cốt không vào cách thì khí xấu dễ làm luỵ lâu. Đọc khí mà bỏ hình là đọc nửa vời.

"Nước đứng không gợn sóng" nghĩa là gì? – 湛寂同止水

Là người thanh tịnh, tâm lặng thì khí và dung mạo yên như mặt nước đứng; khi ấy khí thật mới hiện rõ. Người đang giận, say hay lo thì sắc trên mặt chỉ là sóng, không đọc được.

Từ khoá: lục khí · thanh long bạch hổ · 六氣 · thu đàm khí sắc ca · cửu tiên hội nguyên · thần tướng toàn biên · khí sắc

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…