💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Thiên Nguyên Cửu Lược 天元九畧 (3): Thuỷ Tinh chương – cửu tinh trên mặt nước

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Thiên Nguyên Cửu Lược 天元九畧 (3): Thuỷ Tinh chương – cửu tinh trên mặt nước

Thiên Nguyên Cửu Lược
天元九畧 · 形局 山星 水星 方位 定卦 分星 格龍 排龍 課日 (地理正宗 卷七)
Tác giả: Vân Tiều Tưởng Quốc Tông Thành (雲樵蔣國宗城, đời Thanh, niên hiệu Gia Khánh)
Bản gốc: Địa Lý Chính Tông, Văn Minh thư cục Thượng Hải 1926.

Thuỷ Tinh chương (水星章) là chương thứ ba của Thiên Nguyên Cửu Lược, đem chín sao từ núi xuống mặt nước. Câu mở nói gọn sự khác nhau của hai loại đất: núi cao kết thể ở thân long, đồng bằng kết khí ở thành nước. Rồi chương tả chín sao trên mặt nước: nước cong uốn chữ huyền là Tham Lang, vuông như khung là Cự Môn, tròn vòng là Vũ Khúc; ba cát vào huyệt ở chỗ chân tình gọi là Phụ Bật ẩn hợp; nước thẳng là Lộc Tồn, nước nhọn chéo là Liêm Trinh, nước cong yếu như cung chùng là Văn Khúc, chỗ năm sao lẫn lộn mờ mịt gọi chung là Phá Quân. Câu quan trọng nhất: Tham Lang ở núi là Mộc, ở đồng bằng là Thuỷ. Tự ký giải thêm chữ "oa kiềm" của Bảo Chiếu Kinh là thành nước ôm lại thành hình oa kiềm. Bài gồm nguyên văn, bản dịch, phần giảng và phần luận của Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Thuỷ Tinh chương dạy: núi cao kết thể ở thân long, đồng bằng kết khí ở thành nước; thành nước cũng có thể cát hung. Nước cong uốn như chữ huyền là cốt thật của Tham Lang; nước vuông nằm như khung bình phong là Cự Môn; nước tròn vòng là Vũ Khúc. Ba cát vào huyệt ở chỗ chân tình gọi là Phụ Bật ẩn hợp. Nước thẳng như cây là Lộc Tồn, ác diệu; nước nhọn chéo như hai lưỡi kiếm giao là Liêm Trinh, nghiêng trái chạy phải là có sát. Nước cong yếu như cung chùng là Văn Khúc, ít uy lực, khí không thành. Chỗ năm sao lẫn lộn mờ mịt gọi chung là Phá Quân. Tham Lang ở núi là Mộc (nhọn), ở đồng bằng là Thuỷ (cong); Lộc Tồn ở núi là Thổ, ở nước là Mộc (thẳng). Ở núi ba cát là nhọn, vuông, tròn; ở đồng bằng ba cát là cong, vuông, tròn.

Thầy Vũ Giới giảng: "Ra đồng bằng thì đọc nước như đọc núi. Khúc sông uốn là bút, cái ao vuông là bình phong, vòng nước tròn ôm làng là chuông vàng. Nhìn bản đồ một vùng đồng bằng mà thấy được chín sao trên nước là đã qua được nửa đường."

Núi kết ở thân long, đồng bằng kết ở thành nước – 高山結體在龍身

Nguyên văn – 原文

高山結體在龍身,平洋結氣在水城;水城亦有吉凶體,曲水玄文貪骨眞。

Dịch: Núi cao kết thể ở thân long, đồng bằng kết khí ở thành nước. Thành nước cũng có thể cát hung, nước cong như chữ huyền là cốt thật của Tham Lang.

Giảng: Câu đầu là hai vế đối chuẩn của cả phép đồng bằng. Ở núi, huyệt kết trên thân long, sao đọc trên đỉnh núi, sườn núi. Ở đồng bằng, huyệt kết trong thành nước, sao đọc trên dòng nước. "Thuỷ thành" (水城) là vòng nước bao quanh cuộc đất như tường thành bao quanh thành. Câu thứ hai là lời cảnh báo: không phải cứ có nước là tốt; thành nước cũng có hình cát, hình hung như núi.

Hào nước quanh Kinh thành Huế
Hào nước quanh Kinh thành Huế: nước bao quanh như tường thành, đúng chữ "thuỷ thành"; nhưng thành nước cũng có hình cát hình hung như núi. Ảnh: Christophe95, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

"Khúc thuỷ huyền văn" là dòng nước uốn đi uốn lại như nét chữ 玄 (huyền), cũng gọi là "chi huyền thuỷ" (nước hình chữ chi, chữ huyền). Cửu Lược gọi đó là "cốt thật của Tham Lang". Ở núi, Tham Lang là ngọn nhọn dựng như bút; ở đồng bằng, Tham Lang là dòng nước uốn khúc. Cùng một sao, cùng là đầu của ba cát, mà ở núi thì đứng, ở nước thì nằm. Đây là chìa khoá để đọc cả chương.

Sơ đồ Tham Lang trên núi là ngọn nhọn dựng, trên nước là dòng uốn chữ huyền – Thiên Nguyên Cửu Lược
Ở núi Tham Lang là ngọn nhọn dựng như bút; ở đồng bằng Tham Lang là dòng nước uốn khúc như chữ huyền. Vẽ lại theo Thiên Nguyên Cửu Lược – Phong Thuỷ Liên Hoa

Cự Môn vuông, Vũ Khúc tròn, ba cát thành Phụ Bật – 方土巨門屏匡偃

Nguyên văn – 原文

方土巨門屏匡偃,圓金武曲臥環形;三吉入穴眞情處,號爲輔弼隱合精。

Dịch: Vuông là Thổ, Cự Môn, như khung bình phong nằm xuống. Tròn là Kim, Vũ Khúc, nằm thành hình vòng. Ba cát vào huyệt ở chỗ chân tình, gọi là Phụ Bật ẩn hợp tinh khí.

Giảng: Cự Môn trên núi là bình phong dựng; trên nước là khung bình phong nằm xuống ("bình khuông yển"): mặt nước vuông, bờ thẳng góc, như ao vuông, như kênh đào khép thành ô. Vũ Khúc trên núi là chuông úp; trên nước là vòng tròn nằm ("ngoạ hoàn hình"): dòng nước ôm tròn quanh một khu đất như vành đai. Đây là hai hình nước người Việt thấy nhiều nhất: ao làng vuông, và sông ôm tròn quanh cù lao, quanh làng.

Ao làng ở Hạ Thành, Hà Giang
Ao làng ở Hạ Thành (Hà Giang): mặt nước vuông nằm yên là Cự Môn trên nước, "vuông như khung bình phong nằm". Ảnh: Benjamin Smith, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Câu sau nói Phụ Bật trên nước: ba hình cát Tham, Cự, Vũ khi vào sát huyệt, ở chỗ nước thật sự ôm lấy huyệt, thì gọi là Phụ Bật "ẩn hợp tinh". Đúng như Sơn Tinh chương nói Phụ Bật trên núi "thu khí thành thai", trên nước Phụ Bật là những vòng nước nhỏ, những khúc cong nhỏ ngay sát huyệt, gom khí của cả thành nước lớn vào một chỗ. Nhìn từ xa chỉ thấy dòng sông lớn; đến gần mới thấy khúc nhỏ ôm huyệt.

Tranh sơn thuỷ Văn Bá Nhân đời Minh
Tranh sơn thuỷ Văn Bá Nhân (文伯仁, đời Minh), Bảo tàng Trường Thiết kế Rhode Island, phạm vi công cộng: sông lớn bên ngoài, khúc nhỏ ôm sát chân núi mới là chỗ gom khí.

Nước thẳng Lộc Tồn, nước nhọn Liêm Trinh – 直木祿存名惡曜

Nguyên văn – 原文

直木祿存名惡曜,尖斜銳火是廉貞;形如兩劍鋒交接,左欹右竄殺中存。

Dịch: Thẳng là Mộc, Lộc Tồn, gọi là ác diệu. Nhọn chéo sắc là Hoả, Liêm Trinh. Hình như hai mũi kiếm giao nhau, nghiêng trái chạy phải, sát ở trong đó.

Giảng: Ở núi, Lộc Tồn là Thổ (trống úp nhiều chân); ở nước, Lộc Tồn là Mộc: dòng nước thẳng như cây, như kênh đào thẳng tắp. Nước thẳng thì khí đi nhanh không dừng, nên gọi là "ác diệu", sao dữ. Liêm Trinh trên nước là những dòng nhọn chéo, hai nhánh nước gặp nhau thành mũi nhọn như hai lưỡi kiếm giao, hoặc nước chảy xiên vào rồi bẻ đi. "Tả y hữu thoán" là nghiêng về trái, chạy về phải, nước không ôm mà xiên chéo bỏ đi; sát nằm trong đó.

Con kênh dẫn nước chạy thẳng
Kênh dẫn nước chạy thẳng như cây gậy: thẳng là Mộc, trên nước gọi là Lộc Tồn, ác diệu; nước thẳng đâm vào huyệt là sát. Ảnh: Jeffrey Beall, Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

Đồng bằng ngày nay có nhiều kênh đào thẳng, đường lớn thẳng (đường cũng là nước của nhà ở phố, như Bát Trạch Tự nói). Theo Cửu Lược, một con kênh thẳng đâm vào nhà, hay một ngã ba nhọn chĩa vào cửa, là Lộc Tồn, Liêm Trinh trên nước. Người xem đồng bằng phải để ý nhất hai hình này, vì chúng dễ gặp và dễ bị xem nhẹ.

Sơ đồ kênh thẳng đâm vào nhà và ngã ba nhọn chĩa vào cửa là Lộc Tồn, Liêm Trinh trên nước – Thiên Nguyên Cửu Lược
Một con kênh thẳng đâm vào nhà hay một ngã ba nhọn chĩa vào cửa là Lộc Tồn, Liêm Trinh trên nước; đường lớn ở phố cũng là nước của nhà. Vẽ lại theo Thiên Nguyên Cửu Lược – Phong Thuỷ Liên Hoa

Văn Khúc yếu, Phá Quân mờ mịt – 文曲水星少威力

Nguyên văn – 原文

文曲水星少威力,弛弓微轉氣無成;五星溷雜迷茫處,概作破軍未洽金。

Dịch: Văn Khúc là sao Thuỷ, ít uy lực; như cung chùng hơi xoay, khí không thành. Chỗ năm sao lẫn lộn mờ mịt, gọi chung là Phá Quân, là Kim chưa hợp.

Giảng: Văn Khúc trên nước là dòng nước cong nhẹ, như dây cung đã chùng ("thỉ cung"), chỉ hơi xoay mà không ôm. Khác với Tham Lang uốn chữ huyền rõ ràng, Văn Khúc cong mà yếu, không đủ lực giữ khí, nên "khí vô thành". Đây là hình nước rất hay gặp: một dòng sông lớn chỉ hơi lượn, nhìn tưởng có ôm mà thật ra không ôm.

Sông lớn chỉ hơi lượn nhìn từ trên cao
Sông lớn chỉ hơi lượn như cung chùng: Văn Khúc trên nước, ít uy lực, nhìn tưởng có ôm mà thật ra không giữ được khí. Ảnh: Jsayre64, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Phá Quân trên nước là chỗ nước loang lổ, nhiều nhánh tứ tung, năm sao lẫn lộn không ra hình nào. Câu này trùng ý với Đô Thiên Bảo Chiếu Kinh "đại sơn hoán tác Phá Quân tinh, ngũ tinh sở tụ mạch nan phân", mà lời truyện của Tưởng Đại Hồng giải là "chỗ thuỷ pháp tản mạn mờ mịt". Chữ "vị hiệp Kim" nói Phá Quân vốn thuộc Kim, nhưng Kim chưa hợp, chưa thành vòng tròn của Vũ Khúc. Đất như vậy chưa bàn huyệt.

Tham Lang núi là Mộc, nước là Thuỷ – 貪木祿土山龍情

Nguyên văn – 原文

貪木祿土山龍情,貪水祿木水龍評;山龍五星爲大旨,九星剖盡五星精。水龍九星無容溷,五星傳變九星分;星體吉凶能辨別,始識金龍動靜云。

Dịch: Tham là Mộc, Lộc là Thổ, ấy là tình của sơn long; Tham là Thuỷ, Lộc là Mộc, ấy là lời bình thuỷ long. Sơn long lấy năm sao làm đại chỉ, chín sao chia hết tinh tuý năm sao. Chín sao của thuỷ long không được lẫn; năm sao truyền biến thì chín sao phân. Phân biệt được thể sao cát hung, mới biết thế nào là động tĩnh của kim long.

Giảng: Đây là bảng đổi hành giữa núi và nước. Ở núi, Tham Lang nhọn dựng là Mộc, Lộc Tồn trống úp là Thổ. Ở nước, Tham Lang uốn khúc là Thuỷ, Lộc Tồn thẳng là Mộc. Tức là cùng tên sao, mà hành đổi theo môi trường: hình núi đọc theo đỉnh, hình nước đọc theo đường đi. Người quen xem núi ra đồng bằng mà vẫn gán Tham Lang là Mộc thì đọc sai cả thành nước.

Dòng sông uốn khúc giữa hai bờ cây
Dòng sông uốn khúc: Tham Lang trên nước là cong uốn như chữ huyền, không phải nhọn dựng; nước đọc theo đường đi chứ không theo đỉnh. Ảnh: Gary Houston, Wikimedia Commons, CC0.

"Sơn long ngũ tinh vi đại chỉ" là ở núi, năm sao là chính, chín sao là chia nhỏ năm sao. "Thuỷ long cửu tinh vô dung hỗn" là ở nước, chín sao phải phân rõ, không được lẫn; vì nước không có đỉnh để nhìn, chỉ có đường đi, nên mỗi khúc phải gọi đúng tên. "Kim long động tĩnh" là chữ của Thanh Nang Tự và Thiên Ngọc Kinh: núi là tĩnh, nước là động, âm dương giao nhau. Biết phân thể sao trên nước thì mới hiểu "động tĩnh" của kinh nói gì.

Sơ đồ so sánh sơn tinh xem đỉnh với thuỷ tinh xem đường đi – Thiên Nguyên Cửu Lược
Ở núi năm sao là chính; ở nước chín sao phải phân rõ vì nước không có đỉnh, chỉ có đường đi; núi tĩnh nước động là kim long động tĩnh. Vẽ lại theo Thiên Nguyên Cửu Lược – Phong Thuỷ Liên Hoa

Tự ký: ba cát của núi và ba cát của nước, oa kiềm là nước ôm – 序記

Nguyên văn – 原文

山龍結體五星,以尖方圓三者,合貪巨武爲三吉;而平洋水城五星,則以曲方圓三者,合貪巨武爲三吉。故貪狼於高山則爲木,於平洋則爲水。又按平洋水城,即指穴星而言;而寶照有云:穴要鉗窩脈到宮,非取一於山龍之窩鉗,乃謂水城兜抱,合貪巨武而成窩鉗之形也。

Dịch: Sơn long kết thể bằng năm sao, lấy ba hình nhọn, vuông, tròn hợp Tham, Cự, Vũ làm ba cát; còn thành nước đồng bằng thì lấy ba hình cong, vuông, tròn hợp Tham, Cự, Vũ làm ba cát. Vì vậy Tham Lang ở núi cao là Mộc, ở đồng bằng là Thuỷ. Lại xét thành nước đồng bằng tức là nói sao của huyệt; Bảo Chiếu có câu "huyệt yếu kiềm oa mạch đáo cung", không phải lấy oa kiềm của long núi, mà là nói thành nước ôm lại, hợp Tham, Cự, Vũ mà thành hình oa kiềm.

Giảng: Lời tự ký tóm cả chương thành một đối chiếu: ở núi ba cát là nhọn (Tham), vuông (Cự), tròn (Vũ); ở đồng bằng ba cát là cong (Tham), vuông (Cự), tròn (Vũ). Chỉ một chữ thay: nhọn đổi thành cong. Đoạn sau giải một câu kinh mà người học hay hiểu lầm: Đô Thiên Bảo Chiếu Kinh trung thiên nói "huyệt yếu oa kiềm mạch đáo cung". Oa (ổ lõm), kiềm (cái kìm hai càng) vốn là tên hình huyệt núi; nhưng ở đồng bằng, Cửu Lược nói đó là thành nước ôm lại thành hình ổ, hình kìm, hợp ba cát. Lời giải này khớp hoàn toàn với lời truyện của Tưởng Đại Hồng ở Bảo Chiếu: "sau huyệt phải có nước ôm thành hình oa kiềm rồi mới gọi là đến cung".

Làng trên cù lao Cẩm Kim, Hội An
Làng trên cù lao Cẩm Kim (Hội An): nước ôm vòng quanh đất như vành đai, là Vũ Khúc trên nước; ôm cả sau lưng mới thành oa kiềm. Ảnh: Christophe95, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
SaoTrên núiTrên nước (đồng bằng)Cát hung
Tham LangNhọn dựng như bút (Mộc)Cong uốn chữ huyền (Thuỷ)Cát
Cự MônVuông như bình phong (Thổ)Vuông như khung nằm (Thổ)Cát
Vũ KhúcTròn như chuông úp (Kim)Vòng tròn nằm (Kim)Cát
Phụ BậtGò thấp thu khí thành thaiBa cát vào sát huyệt, ẩn hợp tinhThu khí
Lộc TồnTrống úp nhiều chân (Thổ)Nước thẳng như cây (Mộc)Hung
Liêm TrinhCao lớn đá lởm chởm (Hoả)Nhọn chéo như hai kiếm giao (Hoả)Hung
Văn KhúcĐi như rắn ít đỉnh (Thuỷ)Cong yếu như cung chùng (Thuỷ)Hung, khí không thành
Phá QuânNghiêng nứt như cờ chạy (Kim)Năm sao lẫn lộn mờ mịtHung, chưa bàn huyệt

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Thuỷ Tinh chương là chương mà người Việt ở đồng bằng nên thuộc lòng. Đồng bằng sông Hồng, đồng bằng sông Cửu Long không có núi để đọc sao, nhưng có vô số sông, kênh, rạch, ao, đầm; Cửu Lược cho một bộ chín sao trên nước, đổi hành đúng chỗ, để đọc những thứ ấy. Trong Hình Pháp Liên Hoa, khi xem đất đồng bằng, người xem trước hết nhìn bản đồ và đi thực địa để vẽ thành nước: dòng nào uốn chữ huyền (Tham), ao nào vuông (Cự), khúc nào ôm tròn (Vũ); rồi tìm khúc nhỏ sát huyệt (Phụ Bật). Đồng thời đánh dấu các hình hung: kênh thẳng đâm vào (Lộc Tồn), ngã ba nhọn chĩa vào (Liêm Trinh), dòng chỉ hơi cong mà không ôm (Văn Khúc), vùng nước loang lổ (Phá Quân). Lời tự ký về "oa kiềm là nước ôm" là chỗ nối thẳng với lời Bảo Chiếu "hậu không là có nước", cho thấy các sách trong Địa Lý Chính Tông nói cùng một lẽ. Phần thời, nước cát gặp vận nào thì phát, Phong Thuỷ Liên Hoa xét bằng vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục. Lý pháp như trên thì chia sẻ; đọc đúng một khúc nước ngoài thực địa, nhất là phân Tham Lang với Văn Khúc, là thủ pháp phải học trực tiếp.

Tóm lại – 總結: Thiên Nguyên Cửu Lược, Thuỷ Tinh chương, dạy: núi kết thể ở thân long, đồng bằng kết khí ở thành nước, thành nước cũng có cát hung. Nước uốn chữ huyền là Tham Lang, vuông như khung là Cự Môn, tròn vòng là Vũ Khúc; ba cát vào sát huyệt gọi là Phụ Bật ẩn hợp. Nước thẳng là Lộc Tồn, nhọn chéo như kiếm giao là Liêm Trinh, cong yếu như cung chùng là Văn Khúc, năm sao lẫn lộn mờ mịt gọi chung là Phá Quân. Tham Lang ở núi là Mộc, ở nước là Thuỷ; Lộc Tồn ở núi là Thổ, ở nước là Mộc. Ba cát của núi là nhọn, vuông, tròn; của nước là cong, vuông, tròn. "Oa kiềm" ở đồng bằng là thành nước ôm lại hợp ba cát.

Bài trước: Sơn Tinh chương – cửu tinh trên núi.

Bài sau: Phương Vị chương – tiên thiên, hậu thiên, tam nguyên 方位章.

Nguồn: Thiên Nguyên Cửu Lược (天元九畧), chương ba "Thuỷ Tinh chương" (水星章) và tự ký, Vân Tiều Tưởng Quốc Tông Thành soạn, in trong Địa Lý Chính Tông (地理正宗) quyển bảy, trang 238, Văn Minh thư cục Thượng Hải, 1926 (thuộc công cộng). Nguyên văn chép từ bản in. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

  • La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng các khúc nước, ngã ba, kênh quanh khu đất.
  • Lập Cục Pháp: lập cục đồng bằng theo thành nước, theo nguyên lý Liên Hoa.
  • Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ thành nước, đánh dấu chín sao trên nước quanh nhà, quanh mộ.

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Thuộc bảng chín sao trên núi và trên nước là phần Thư; đứng giữa đồng mà gọi đúng tên một khúc sông, phân được Tham Lang với Văn Khúc, tìm được khúc nhỏ ôm huyệt là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Thành nước (thuỷ thành) là gì? – 水城

Là vòng nước bao quanh cuộc đất ở đồng bằng, như tường thành bao quanh thành. Cửu Lược nói núi kết thể ở thân long, đồng bằng kết khí ở thành nước.

Ba cát trên mặt nước là những hình nào? – 水城三吉

Nước cong uốn chữ huyền là Tham Lang, nước vuông như khung bình phong là Cự Môn, nước tròn vòng là Vũ Khúc. Ở núi ba cát là nhọn, vuông, tròn; ở nước ba cát là cong, vuông, tròn.

Vì sao Tham Lang ở núi là Mộc mà ở nước là Thuỷ? – 貪狼山木水水

Vì hình núi đọc theo đỉnh, Tham Lang nhọn dựng là Mộc; hình nước đọc theo đường đi, Tham Lang uốn khúc là Thuỷ. Lộc Tồn cũng vậy: ở núi là Thổ, ở nước là Mộc (thẳng).

Nước thẳng có xấu không? – 直木祿存

Cửu Lược gọi nước thẳng như cây là Lộc Tồn, ác diệu, vì khí đi nhanh không dừng. Nước nhọn chéo như hai kiếm giao là Liêm Trinh, có sát.

"Oa kiềm" ở đồng bằng là gì? – 平洋窩鉗

Theo tự ký, không phải hình oa kiềm của huyệt núi, mà là thành nước ôm lại, hợp ba cát Tham, Cự, Vũ mà thành hình ổ, hình kìm quanh huyệt.

Từ khoá: thiên nguyên cửu lược · 天元九畧 · thuỷ tinh chương · 水星章 · thuỷ thành · cửu tinh trên nước · tham lang · cự môn · vũ khúc · lộc tồn · liêm trinh · bình dương · tưởng quốc · địa lý chính tông

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…