Địa Lý Đại Thành · Bình Dương Toàn Thư
地理大成 · 平陽全書 (卷之一 · 司馬頭陀達僧問答)
Tác giả: Diệp Thái 葉泰 (tự Cửu Thăng 九升, người Cổ Vụ 古婺, đời Thanh) tập chú · Dương Quan Kiến 楊官建 (Thiên Môn, Hải Xương) tham · Trương Tằng Đề 張曾禔 (Hải An) đính
Bản gốc: Học Sơn Đường 學山堂 khắc năm Khang Hy 35 (1696), tập ba, Bình Dương Toàn Thư quyển một.
Đạt Tăng vấn đáp (達僧問答) là bài thứ hai của Bình Dương Toàn Thư: một cuộc hỏi đáp ngắn về phép tìm long, tìm huyệt ở đất bằng. Mục lục của Địa Lý Đại Thành ghi "Lưu công Đạt Tăng vấn đáp" (劉公達僧問答), còn thân sách đề "Tư Mã Đầu Đà Đạt Tăng vấn đáp" (司馬頭陀達僧問答); trong lời chú, Diệp Cửu Thăng lại gọi là "sách của Lưu công", "Lưu tiên vấn đáp". Dù tên người đáp ghi thế nào, nội dung là một: ở đất bằng, được huyệt rồi mới định long; chỗ nước giao, sa hội mới là long, không phải hễ thấy nước vây là long. Bài này dịch đủ bốn lượt hỏi đáp, lời chú dài của Diệp Cửu Thăng và lời bạt của Vương Trung Thanh.
Trả lời nhanh: Đạt Tăng vấn đáp (Bình Dương Toàn Thư quyển 1, Địa Lý Đại Thành 1696) là bài hỏi đáp về đất bằng. Ý chính: nước vây chưa chắc là long, phải chỗ nước giao, sa hội, tụ thành cục mới là long có huyệt; long kết ở chỗ nước hợp là thuận kết, kết ở chỗ nước chia là nghịch kết; đất bằng mờ mịt không truy được lai long thì "được huyệt rồi mới định long", vì "huyệt là thân, long là ông cha, chưa có ai không ông cha mà sinh con cháu". Diệp Cửu Thăng chỉ ra hai bệnh của người làm đất bằng: đem phép núi đòi quá giáp, tìm tổ; hoặc bỏ đất theo nước, táng bừa bên bờ ruộng.
Thầy Vũ Giới giảng: "Ở núi, ta đi từ tổ xuống huyệt. Ở đồng bằng, nhiều khi phải đi ngược: thấy huyệt trước rồi mới biết long. Người ta nhìn đứa con giỏi mà biết nhà ấy có gốc; nhìn huyệt thật mà biết ở đó có long."

Nước vây có phải là chân long? – 水遶是真龍
問曰。古言平洋不問踪。水遶是真龍。若論水遶處為龍。何地無水。將不分砂與局。盡名為龍乎。答曰。兩水夾流順下。勢如波浪之行。得到水交砂會之處。龍穴可定。
Dịch: Hỏi: Người xưa nói "đất bằng không hỏi dấu vết, nước vây là chân long". Nếu chỗ nước vây là long, thì đất nào mà không có nước; chẳng lẽ không phân biệt sa với cục, gọi hết là long sao? Đáp: Hai dòng nước kẹp chảy xuôi xuống, thế như sóng đi; tới được chỗ nước giao, sa hội thì long huyệt mới định được.
九升曰。平洋版實之處。不能結作。必至空界玲瓏之所。遇水而穴始成。故以水遶為真龍也。但龍有水遶。砂亦有水遶。龍則有穴。砂則無氣。若一見水遶便認為龍。悞人不可勝言矣。答以水交砂會方定龍穴。不是見水遶便認為龍。必須水交砂會。團聚成局。其中方為龍。方有穴也。蓋水遶是龍。乃對無水處言。若有水處。又當別龍別砂矣。
Dịch lời chú: Cửu Thăng nói: chỗ đất bằng phẳng lì, cứng đặc thì không kết tác được; phải tới chỗ có khoảng trống, có giới, lung linh, gặp nước thì huyệt mới thành; vì vậy mới lấy nước vây làm chân long. Nhưng long có nước vây, sa cũng có nước vây; long thì có huyệt, sa thì không có khí. Nếu hễ thấy nước vây là nhận là long thì hại người không kể xiết. Câu đáp lấy "nước giao, sa hội mới định long huyệt", tức không phải thấy nước vây là nhận là long, mà phải nước giao, sa hội, tụ lại thành cục, ở trong ấy mới là long, mới có huyệt. Câu "nước vây là long" là nói đối với chỗ không có nước; còn ở chỗ có nước thì lại phải phân biệt long với sa.
Giảng: Đây là lời đính chính cho một câu khẩu quyết rất phổ biến. "Nước vây là chân long" đúng khi so với một cánh đồng khô không có nước: chỗ có nước vây ắt sống hơn chỗ không có. Nhưng ở vùng sông nước như Giang Nam hay đồng bằng sông Cửu Long, chỗ nào cũng có nước vây; nếu thế thì gò nào cũng là long. Phải tìm chỗ nước giao (hai dòng gặp nhau), sa hội (các dải đất ôm lại), tụ thành cục. Ba điều kiện ấy mới tách được long ra khỏi sa.

Không long, thuỷ long và hai cách tìm đất – 順求逆求
Diệp Cửu Thăng chú tiếp một đoạn dài, nối bài này với thuyết không long của Biến Địa Kiềm và thuyết thuỷ long của Mộ Giảng sư.
楊公于平洋言空龍矣。蓋以地實天空。地必得天而始結。非舍實而竟言空也。後幕師以空則水入。以水言龍。猶楊公之言空也。平洋覓地有兩法。一從實地上尋至水邊。曰順求。一乘舟從水中尋至地上。曰逆求。順求則見地煩難。逆求則得穴容易。以一從實處求空。一即從空處得實也。幕師以水分枝幹尋龍。乃是尋地便捷法。非實以水為龍也。
Dịch: Dương công ở đất bằng nói không long, vì đất thật trời trống, đất phải được trời mới kết, chứ không phải bỏ chỗ thật mà chỉ nói chỗ trống. Về sau Mộ sư cho rằng chỗ trống thì nước vào, nên lấy nước mà nói long, cũng như Dương công nói chỗ trống. Tìm đất ở đất bằng có hai cách: một là từ trên đất thật đi tìm tới mép nước, gọi là thuận cầu; hai là đi thuyền từ giữa nước tìm lên đất, gọi là nghịch cầu. Thuận cầu thì thấy đất khó khăn; nghịch cầu thì được huyệt dễ dàng, vì một đằng từ chỗ thật tìm chỗ trống, một đằng từ ngay chỗ trống mà được chỗ thật. Mộ sư lấy nước chia cành cán để tìm long, đó là phép tìm đất nhanh gọn, không phải thật lấy nước làm long.
Ông còn đưa bằng chứng: Mộ sư điểm huyệt đều ở chỗ cao nổi, không ở chỗ thấp bằng; và phép định cục của Mộ sư "phía nam có nước thì gọi là Khảm cục", rõ ràng lấy đất làm thể, nước làm dụng. Nếu nước là long thì nước phương nam phải gọi là Ly long, không phải Khảm cục. Kẻ thầy dốt mơ màng muốn bỏ thổ khí mà nương thuỷ khí là mê lầm lắm; nếu nước thật là long thì huyệt phải đặt dưới nước, không được đặt trên bờ.
Giảng: Hai cách thuận cầu và nghịch cầu là kinh nghiệm thực địa rất quý. Ở vùng sông nước, đi thuyền dọc kênh rạch mà nhìn lên bờ thì dễ thấy chỗ đất nhô ra, chỗ nước ôm, chỗ hai dòng giao; đi bộ trên đồng thì cánh đồng nào cũng giống nhau. Người làm phong thuỷ ở miền Tây Nam Bộ có thể dùng đúng cách nghịch cầu này.


Thuận cục và nghịch cục: kết ở chỗ nước hợp hay nước chia – 順結逆結
又問。既以順水為主。如東來之水。再無西至之龍乎。答云。地氣之流動變化。一如水之流動變化。原無定向。安見水皆順流而無逆回之理乎。如隨龍之大水東流。而穴前小水亦東流。則名順局。如隨龍之大水東流。而穴前小水西流。則為逆局。
又問。假如平原曠野。離祖甚遠。多為水隔。又無踪跡可攷。彼云東來。此云西至。如是何以知其順逆也。答曰。一片頑坦之地。初無手脚。順行一程不斷。過此而重結咽喉。枝脚向抱。見水環玉帶。砂護金城。高低尺寸。結于水口處。則上手平坦之地。因是發祖。順流結穴。故謂之順結。如下手頑坦無手脚相護。逆行一程。方見枝脚逆上。重結咽喉。臨局水環開面。必是下手頑坦之地。發起而逆上。至分水之處結穴。是為逆結。故結于水口處者為順。結于水分處者為逆耳。
Dịch: Lại hỏi: đã lấy nước thuận làm chủ, như nước từ đông tới thì không còn long từ tây tới sao? Đáp: sự lưu động biến hoá của địa khí cũng như sự lưu động biến hoá của nước, vốn không có hướng nhất định; sao lại thấy nước đều chảy xuôi mà không có lẽ quay ngược? Như nước lớn theo long chảy về đông, mà nước nhỏ trước huyệt cũng chảy về đông, thì gọi là thuận cục; như nước lớn theo long chảy về đông, mà nước nhỏ trước huyệt chảy về tây, thì là nghịch cục.
Lại hỏi: giả như đồng rộng đất trống, cách tổ rất xa, nhiều chỗ bị nước ngăn, lại không có dấu vết để khảo; người kia nói từ đông tới, người này nói từ tây đến, như thế làm sao biết thuận nghịch? Đáp: một dải đất trơ phẳng, lúc đầu không có tay chân, đi xuôi một chặng không đứt, qua đó lại thắt cổ họng, cành chân hướng vào ôm, thấy nước vòng như đai ngọc, sa giữ như thành vàng, cao thấp từng thước tấc, kết ở chỗ thuỷ khẩu, thì đất bằng phía trên là chỗ phát tổ, theo dòng xuôi mà kết huyệt, gọi là thuận kết. Nếu phía dưới là đất trơ phẳng không có tay chân che chở, đi ngược một chặng mới thấy cành chân ngược lên, lại thắt cổ họng, tới cục thì nước vòng mở mặt, ắt là đất trơ phẳng phía dưới phát lên mà đi ngược, tới chỗ phân thuỷ thì kết huyệt, đó là nghịch kết. Vậy kết ở chỗ thuỷ khẩu là thuận, kết ở chỗ nước chia là nghịch.
Giảng: Đây là đoạn kỹ thuật nhất của bài. Ở đất bằng không có núi để biết tổ ở đâu, nên phải đọc dấu hiệu thắt cổ (yết hầu) và cành chân: chỗ đất đang trơ phẳng chợt thắt lại rồi mở ra có tay chân ôm là chỗ khí bắt đầu kết. Nếu chỗ kết ở cuối dòng, nơi các nước hợp lại (thuỷ khẩu), thì khí đi xuôi theo nước; nếu chỗ kết ở đầu dòng, nơi nước bắt đầu chia đôi, thì khí đi ngược lên. Lưu công (theo cách gọi của Diệp Cửu Thăng) cũng ghi rằng sách Dương công cao diệu, sách Lưu công tinh thực, còn Mộ Giảng là người học phép Lưu công.

Huyệt là thân, long là ông cha – 穴身也龍祖父也
又問。……若如是言。則是得穴後知龍之順逆。似龍可不必問矣。答曰。如有踪跡可考。高低可驗。則其尋覓不難。若微渺之中。不可考其出處。當如是而觀其順逆。又問。恐有是穴而無其龍。將如之何。答云。穴。身也。龍。祖父也。天下未有無祖父而生子孫者也。有結作。則知其有龍矣。又問。恐穴好而祖宗之貴賤不知。奈何。答云。如子孫顯貴。其祖宗自有福力。豈必以聖人而後生聖人也。
Dịch: Lại hỏi: … nếu nói như vậy thì là được huyệt rồi mới biết thuận nghịch của long, dường như long không cần hỏi nữa? Đáp: nếu có dấu vết để khảo, cao thấp để nghiệm thì tìm không khó; nếu ở chỗ mờ mịt không khảo được chỗ ra, thì phải xem thuận nghịch như vậy. Lại hỏi: sợ có huyệt ấy mà không có long thì sao? Đáp: huyệt là thân, long là ông cha; thiên hạ chưa có ai không có ông cha mà sinh ra con cháu. Có kết tác thì biết có long. Lại hỏi: sợ huyệt tốt mà không biết tổ tông sang hay hèn thì sao? Đáp: con cháu hiển quý thì tổ tông tự có phúc lực; há phải là thánh nhân mới sinh ra thánh nhân?
Giảng: Hai câu cuối là hai câu đáng thuộc của cả Bình Dương Toàn Thư. Câu đầu (huyệt là thân, long là ông cha) giải toả nỗi lo "có huyệt mà không có long": ở đất bằng long ẩn phục khó thấy, nhưng chỗ đã thật sự kết huyệt thì long ắt có. Câu sau (há phải thánh nhân mới sinh thánh nhân) giải toả nỗi lo "không biết tổ long sang hay hèn": một ngôi huyệt tốt tự nó là chứng cớ; không cần truy cho bằng được một tổ sơn hùng vĩ. Đây là lối nghĩ hợp với đồng bằng: xét cái đang ở trước mắt cho thật kỹ.

Lời than của Diệp Cửu Thăng: hai bệnh của người làm đất bằng – 平洋二病
余讀問答至此。不覺廢書長嘆也。今之言平洋者。其病有二。其一是不知平洋法。其一是知平洋法。不知平洋法者。亂以山法論平洋。必要求關峽起伏問祖尋宗。抑知有有龍可尋之地。有無龍可尋之地。于無龍可尋之地。必要求龍。而美穴竟廢矣。……幕師因平洋有無龍可尋之地。乃以水作山。而立水龍之法。使人便于得穴耳。豈知法立弊生。後之庸術。竟欲舍地而言水。不問地之有穴無穴。田頭地角。靠水亂下。不曰合三匝貪狼。則曰合八山武曲。夫有穴而後用理氣。穴且無矣。理氣焉有。不幾以幕師之慈航。為殺人之鋒刃乎。
Dịch: Ta đọc hỏi đáp tới đây bất giác bỏ sách thở dài. Người nay nói đất bằng có hai bệnh: một là không biết phép đất bằng, hai là biết phép đất bằng. Kẻ không biết phép đất bằng thì đem phép núi luận bừa đất bằng, đòi phải có quá giáp, khởi phục, hỏi tổ tìm tông; nào biết có đất tìm được long, có đất không tìm được long; ở đất không tìm được long mà cứ đòi tìm long thì huyệt đẹp bị bỏ phí. Vì có huyệt thì tự nhiên có long, chẳng qua ẩn phục khó thấy. Ai ở đất bằng mà câu nệ vào lai long thì không thể không đọc gấp sách Lưu công. Còn bệnh của kẻ biết phép đất bằng là sao? Mộ sư vì đất bằng có chỗ không tìm được long, nên lấy nước làm núi, lập phép thuỷ long, để người ta dễ được huyệt mà thôi. Nào ngờ phép lập ra thì tệ sinh ra: bọn thầy tầm thường đời sau muốn bỏ đất mà nói nước, không hỏi đất có huyệt hay không, đầu ruộng góc đất, dựa nước mà táng bừa, không nói "hợp tam táp Tham Lang" thì nói "hợp bát sơn Vũ Khúc". Phải có huyệt rồi mới dùng lý khí; huyệt còn không có, lý khí ở đâu ra? Há chẳng đem chiếc thuyền từ bi của Mộ sư làm lưỡi dao giết người sao?
Giảng: Hai bệnh này đối xứng nhau. Bệnh thứ nhất là cứng: mang phép núi xuống đồng bằng, đòi đủ tổ, quá giáp, khởi phục; kết quả là bỏ phí huyệt thật. Bệnh thứ hai là lỏng: hiểu thuỷ long nửa vời, bỏ đất theo nước, táng bừa bên mép ruộng rồi đem lý khí ra hợp; kết quả là táng vào chỗ không có khí. Câu "có huyệt rồi mới dùng lý khí" là nguyên tắc chung của Địa Lý Đại Thành: hình trước, lý sau.

Lời bạt của Vương Trung Thanh – 王中聲曰
王中聲曰。余嘗流連于吾鄉諸名墓。其結作各不相同。有來龍關峽分明者。有僅結穴處分面目。來處平闊模糊。不可察其起止者。夫既有好穴。應有好龍。若其無龍。焉有是穴。懷此疑義。久不能決。丙寅之冬。于受箕葛先生處。得劉仙問答一篇讀之。以結于水分處為逆。水合處為順。得穴而後定龍。又云未有無祖父而生子孫者也。有結作則知其有龍矣。于是所疑盡釋。始知一切妙義。古人必不剩于後人。吾人于理有所未明。自是讀書不多故耳。
Dịch: Vương Trung Thanh nói: ta từng lần lữa ở các ngôi mộ nổi tiếng nơi quê ta, thấy kết tác mỗi nơi một khác: có nơi lai long, quá giáp rõ ràng; có nơi chỉ chỗ kết huyệt mới phân ra mặt mũi, còn chỗ long tới thì bằng rộng mờ mịt, không xét được chỗ khởi chỗ dừng. Đã có huyệt tốt thì phải có long tốt; nếu không có long thì sao có huyệt ấy? Ôm mối nghi này lâu ngày không quyết được. Mùa đông năm Bính Dần, ở chỗ Thụ Cơ Cát tiên sinh, ta được đọc một thiên "Lưu tiên vấn đáp", thấy nói kết ở chỗ nước chia là nghịch, chỗ nước hợp là thuận, được huyệt rồi mới định long, lại nói chưa có ai không ông cha mà sinh con cháu, có kết tác thì biết có long; thế là mối nghi tan hết. Mới biết mọi lẽ diệu, người xưa không để sót cho người sau; chúng ta có lẽ chưa sáng, chỉ vì đọc sách chưa nhiều mà thôi.
Giảng: Lời bạt này là một bằng chứng thực địa: người viết đã đi xem các mộ nổi tiếng, thấy có ngôi rõ long, có ngôi mờ long mà vẫn phát, và chỉ khi đọc bài hỏi đáp mới hiểu được. Câu kết "chỉ vì đọc sách chưa nhiều" cũng là lý do Diệp Cửu Thăng gom cả trăm thiên sách cổ vào một bộ Địa Lý Đại Thành.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phong Thuỷ Liên Hoa thấy bài hỏi đáp này rất hợp với đất Việt. Ở đồng bằng sông Hồng và sông Cửu Long, gần như không ai truy được tổ sơn của một ngôi mộ giữa đồng; nếu đòi "hỏi tổ tìm tông" như phép núi thì không làm được gì. Phép "được huyệt rồi mới định long" cho người học một lối đi: xét thật kỹ chỗ đất kết, chỗ thắt cổ, cành chân, nước giao sa hội; huyệt thật thì long tự có.
Đồng thời Liên Hoa cũng giữ lời cảnh báo thứ hai của Diệp Cửu Thăng: không vì đồng bằng nhiều nước mà táng bừa bên mép ruộng, mép kênh rồi đem lý khí ra "hợp" cho đẹp. Lý khí chỉ đặt lên một huyệt đã có thật. Lý pháp thì chia sẻ; nhận ra chỗ nước giao sa hội, phân biệt thuận kết hay nghịch kết trên một cánh đồng cụ thể là thủ pháp, phải học trực tiếp.

Hiểu lầm thường gặp – 常見誤解
Hiểu lầm 1: hễ có nước vây là chân long. Diệp Cửu Thăng nói long có nước vây, sa cũng có nước vây; phải nước giao, sa hội, tụ thành cục mới là long.
Hiểu lầm 2: thuỷ long là lấy nước làm long. Mộ sư lấy nước chia cành cán để tìm long cho nhanh; huyệt vẫn đặt trên đất thật, đất là thể, nước là dụng.
Hiểu lầm 3: đất bằng không truy được tổ long thì không dùng được. Theo bài hỏi đáp, có kết tác thì biết có long; "huyệt là thân, long là ông cha".
Hiểu lầm 4: nước nhỏ trước huyệt phải chảy cùng chiều nước lớn. Cùng chiều là thuận cục, ngược chiều là nghịch cục; cả hai đều có thể kết, vì địa khí cũng như nước, không có hướng nhất định.

Ghi nhớ nhanh: nước giao, sa hội, tụ thành cục mới là long; thuận cầu từ đất ra nước, nghịch cầu từ nước lên đất; kết ở chỗ nước hợp là thuận kết, ở chỗ nước chia là nghịch kết; được huyệt rồi mới định long; có huyệt rồi mới dùng lý khí.
Bài trước: Địa Lý Đại Thành (62) – Dương công Biến Địa Kiềm 楊公遍地鉗.
Bài sau: Địa Lý Đại Thành (64) – Mộ Giảng Bình địa huyền ngôn, Tiêu khách Huyền cơ toản 平地玄言·玄機纂.
Nguồn: Địa Lý Đại Thành (地理大成), Bình Dương Toàn Thư quyển một: Tư Mã Đầu Đà Đạt Tăng vấn đáp, Cửu Thăng chú, phụ lời Vương Trung Thanh (tờ 10a–13b); bản khắc Học Sơn Đường năm Khang Hy Bính Tý (1696), tập ba. Sách thuộc công cộng. Mục lục ghi "Lưu công Đạt Tăng vấn đáp", thân sách đề "Tư Mã Đầu Đà Đạt Tăng vấn đáp"; lời chú và lời bạt gọi là sách của Lưu công, Lưu tiên vấn đáp; bài này giữ cả hai tên. Lượt hỏi thứ tư bị dấu triện che mấy chữ đầu (tờ 12a), chỉ dịch phần đọc được. Chữ dị thể đổi về chính thể. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xác định chiều nước lớn, nước nhỏ quanh huyệt đất bằng.
- Lập Cục Pháp: lập cục âm trạch, dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
- Kệ sách Tam Hợp phái: các sách Tam Hợp khác trên Kho Sách Quý để đọc đối chiếu.
Bài liên quan – 相關文章
- Địa Lý Đại Thành (62): Dương công Biến Địa Kiềm
- Địa Lý Đại Thành (1): Giới thiệu sách, lời tựa và phàm lệ
- Quy Hậu Lục: giới thiệu và lời tựa
- Táng Thư, Nội thiên: táng là nương sinh khí
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Thuộc bốn lượt hỏi đáp là phần Thư; đi giữa cánh đồng mà thấy chỗ thắt cổ, chỗ cành chân ôm, phân biệt thuận kết hay nghịch kết là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Đạt Tăng vấn đáp do ai đáp? – 達僧問答誰答
Thân sách đề Tư Mã Đầu Đà, mục lục và lời chú của Diệp Cửu Thăng gọi là sách của Lưu công; nội dung giống nhau, là phép tìm long huyệt đất bằng.
Thuận kết và nghịch kết khác nhau thế nào? – 順結逆結何別
Kết ở chỗ thuỷ khẩu, nơi các nước hợp lại, là thuận kết; kết ở chỗ nước bắt đầu chia đôi, khí đi ngược lên, là nghịch kết.
"Được huyệt rồi mới định long" nghĩa là gì? – 得穴後定龍何謂
Là ở đất bằng không truy được lai long thì xét chỗ kết huyệt trước; có kết tác thật thì biết có long, như có con cháu thì biết có ông cha.
Tìm đất bằng bằng thuyền có lợi gì? – 乘舟逆求何益
Diệp Cửu Thăng nói đi thuyền từ nước tìm lên đất (nghịch cầu) thì được huyệt dễ hơn, vì từ chỗ trống mà thấy ngay chỗ thật.
Hai bệnh của người làm đất bằng là gì? – 平洋二病何謂
Một là đem phép núi đòi tổ, quá giáp mà bỏ phí huyệt thật; hai là bỏ đất theo nước, táng bừa bên bờ ruộng rồi đem lý khí ra hợp.








