Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết
陽宅真傳秘訣 (淫泆 · 蠱瘴 · 遊蕩 · 富屋 · 貴屋 · 貧屋格)
Tác giả: Lý Bang Tường 李邦祥 (hiệu Hạc Tùng 鶴松, Lý Điền sơn nhân 理田山人, người Vụ Nguyên, Huy Châu, đời Minh) biên tập · em Lý Dung Vũ 李容宇, Lý Ứng Dụ 李應裕 hiệu chính · con Lý Hy Thánh 李希聖, Lý Triều Thánh 李朝聖 khắc in
Bản gốc: Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết 精刻編集陽宅真傳秘訣, bản khắc đời Minh, tựa Vạn Lịch Mậu Tuất (1598), in khoảng Vạn Lịch 27 (1599); có tựa của Du Ứng Càn 游應乾.
Phần "cách nhà" của quyển hai Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết kết thúc bằng sáu cách. Ba cách đầu vẫn là hình nhà ứng tai: dâm dật (nếp nhà sinh chuyện trai gái), cổ chướng (bệnh tật kín, khó đẻ) và du đãng (người bỏ quê đi xa). Ba cách sau thì đổi giọng, nói về nhà tốt và nhà kém: phú ốc (nhà giàu), quý ốc (nhà sang) và bần ốc (nhà nghèo). Bài thứ mười bốn dịch và giảng trọn sáu cách ấy.
Trả lời nhanh: Theo Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết, hai sương lấn xuống nhà chính, thiên tỉnh trồng hoa, cửa phòng đối thẳng cổng lớn, cổng có đống đá, cửa phòng có đường đâm là dâm dật cách. Thiên tỉnh có giả sơn, đọng bùn, tường khuyết, giường quay ra minh đường là cổ chướng cách, ứng điếc mù, vàng da, khó đẻ. Thanh Long cao hơn Bạch Hổ thì con thứ bỏ quê, Bạch Hổ vượt Thanh Long thì trưởng phòng ở ngoài, minh đường lệch thì đi xa không về: đó là du đãng cách. Nhà giàu là lầu có hai sương, nhà trệt ba gian, minh đường vuông nông, nhà chính sâu, trước ba sau năm. Nhà sang là sơn nào gặp sao, số hợp với mình. Nhà nghèo là bốn, sáu, tám gian, nhà khiêng kiệu, đẩy xe, thiên tỉnh sâu dài, nhà chính nông mà rộng.
Nguyên văn sáu cách – 六格原文
Chép theo bản khắc quyển hai, từ Dâm dật cách tới hết Bần ốc cách. Chữ dị thể đổi về chính thể; chữ mờ không đọc chắc được ghi "……".
淫慾格
兩廂跨下堂,婦人淫慾不可當。外簷蔽左如火飛,家中媳婦被人迷。天井栽花朵,女媳被人誇。房門直對大門口,淫慾多聲臭。大門有石堆,家中室女被人偷。房門有路沖,常與外人來私通。
蠱瘴格
天井有假山,耳聾并眼瞎。左廂安石磨,聾盲并風炎。兩廂裝浮倉,腹痛不可當。墻垣多缺陷,瘋疾并腳腫。天井堆污泥,黃腫及難產。床面對明堂,難產并心疼。
遊蕩格
青龍高白虎,次子離鄉土。白虎過青龍,長房屋外居。明堂有偏斜,離鄉定不歸。兩廂簷直出,遊蕩走他鄉。青龍起高樓,少子多外亡。大門尅中堂,家長走他鄉。中堂尅高方,住居異姓郎。兩梯如推車,敗破走東西。
富屋格
造樓屋須要兩廂為美,平屋者只是三間為良。明堂方淺,錢糧日進如流。正堂入深,兒孫世守殷富。兩重屋後堂基地高七寸;三重屋後樓不可太高強。前廳後樓,殷富定過鄉閭。前三後五,富實自然長守。
貴屋格
一統廳後裝三間,發秀;五間房,金星……逢榮昌。乾兌金屋最喜土星高大;離宮火房,震方高大吉祥;壬子癸喜見破軍;震巽木欣逢文曲;坤艮金方富貴,更遇火生為良。四合屋須要高低,基地明堂方正,榮華;更裝明窗蔽下,堂富貴悠而且久。甲卯乙逢六數,世遠名揚;庚酉辛遇五數,名播鄉邦;壬子癸三數大發;丙午丁三數馳名。
貧屋格
四間屋,財覓何處?六間屋,蕩退田庄。八間房舍不堪觀。二間最憔,不吉。扛轎屋,財源大退。推車屋,忤逆兒孫。一排房舍不堪聞。天井深長大退。更有堂淺而闊,須知冷退田園。

Bản dịch – 譯文
Dâm dật cách. Hai sương lấn xuống nhà chính, đàn bà dâm dục không cản nổi. Mái ngoài che bên trái như lửa bay, con dâu trong nhà bị người mê hoặc. Thiên tỉnh trồng hoa, con gái con dâu bị người khen ghẹo. Cửa phòng đối thẳng cổng lớn, dâm dục nhiều tiếng xấu. Cổng lớn có đống đá, con gái trong nhà bị người dụ dỗ. Cửa phòng có đường đâm, thường tư thông với người ngoài.
Cổ chướng cách. Thiên tỉnh có giả sơn, tai điếc mắt mù. Sương trái đặt cối đá, điếc mù và phong viêm. Hai sương làm kho nổi, đau bụng không chịu nổi. Tường rào nhiều chỗ khuyết, điên và phù chân. Thiên tỉnh chất bùn bẩn, vàng da phù và khó đẻ. Giường quay mặt ra minh đường, khó đẻ và đau tim.
Du đãng cách. Thanh Long cao hơn Bạch Hổ, con thứ rời quê. Bạch Hổ vượt Thanh Long, trưởng phòng ở ngoài. Minh đường lệch xiên, đi xa chắc không về. Mái hai sương thò thẳng ra, lêu lổng đi xứ khác. Thanh Long dựng lầu cao, con út phần nhiều chết ngoài. Cổng lớn khắc nhà chính, người chủ đi xứ khác. Nhà chính khắc phương cao, người khác họ đến ở. Hai cầu thang như xe đẩy, bại phá đi đông đi tây.

Phú ốc cách (nhà giàu). Dựng nhà lầu thì cần có hai sương là đẹp; nhà trệt chỉ ba gian là tốt. Minh đường vuông mà nông, tiền lúa ngày vào như nước chảy. Nhà chính sâu vào trong, con cháu đời đời giữ giàu có. Nhà hai lớp thì nền nhà sau cao bảy tấc; nhà ba lớp thì lầu sau không được quá cao. Trước sảnh sau lầu, giàu có hơn cả làng. Trước ba sau năm, giàu có tự nhiên giữ được lâu.
Quý ốc cách (nhà sang). Một sảnh liền, phía sau làm ba gian thì phát tú; năm gian phòng, kim tinh (……) gặp thì vinh xương. Nhà kim Càn Đoài mừng nhất thổ tinh cao lớn; phòng hoả cung Ly thì phương Chấn cao lớn là tốt; Nhâm Tý Quý mừng gặp Phá Quân; Chấn Tốn mộc mừng gặp Văn Khúc; phương kim Khôn Cấn thì phú quý, lại gặp hoả sinh là tốt. Nhà tứ hợp cần có cao thấp, nền và minh đường vuông vức thì vinh hoa; lại làm cửa sổ sáng che phía dưới thì nhà phú quý lâu dài. Giáp Mão Ất gặp số sáu, đời xa danh vang; Canh Dậu Tân gặp số năm, danh truyền khắp vùng; Nhâm Tý Quý số ba đại phát; Bính Ngọ Đinh số ba nổi danh.
Bần ốc cách (nhà nghèo). Nhà bốn gian, của tìm ở đâu? Nhà sáu gian, sạch hết ruộng vườn. Nhà tám gian không đáng nhìn. Hai gian thì tiều tuỵ nhất, không tốt. Nhà khiêng kiệu, nguồn của lui lớn. Nhà đẩy xe, con cháu ngỗ nghịch. Một dãy nhà ngang thì không đáng nghe đến. Thiên tỉnh sâu dài thì lui lớn. Lại có nhà chính nông mà rộng, nên biết là ruộng vườn lạnh lui.
Dâm dật và cổ chướng: nếp nhà và bệnh kín – 淫慾 · 蠱瘴
Hai cách đầu gom những hình nhà mà sách cho là làm hỏng nếp nhà và sinh bệnh kín. Dâm dật cách nói về sự "hở": cửa phòng đối thẳng cổng lớn (phòng riêng phơi ra ngoài), cửa phòng có đường đâm (người ngoài đi thẳng vào), hai sương lấn xuống nhà chính (phần âm lấn phần dương), thiên tỉnh trồng hoa (hoa là đào hoa). Lý chung là phòng riêng phải kín, phải có lớp lang từ ngoài vào trong.

Cổ chướng cách nói về sự "đọng" và "khuyết": giả sơn trong thiên tỉnh (đã gặp ở bài 11, ứng đau tim, ho; ở đây thêm điếc mù), bùn bẩn chất trong thiên tỉnh, tường rào khuyết, cối đá đặt trong sương trái, kho nổi ở hai sương. Câu "giường quay mặt ra minh đường thì khó đẻ" là lời dặn về vị trí giường mà nhiều sách sau vẫn chép: giường không quay thẳng ra cửa, ra sân trước.

Nhiều điều trong hai cách này nghe nặng, nhưng ý thực tế dễ hiểu: sân giữa để bùn, để đá loạn thì ẩm, bẩn, sinh bệnh; phòng ngủ phơi ra cổng thì không yên. Người đọc nên giữ lấy phần lý ấy.

Du đãng cách: Long Hổ lệch thì người bỏ quê – 遊蕩格
Du đãng cách dùng cặp Thanh Long, Bạch Hổ của Loan đầu áp vào nhà ở. Đứng trong nhà nhìn ra, bên trái là Thanh Long, bên phải là Bạch Hổ. Hai bên phải cân: Long cao hơn Hổ quá thì con thứ bỏ quê; Hổ vượt Long thì trưởng phòng phải ở ngoài; Long dựng lầu cao thì con út chết ngoài. Minh đường lệch xiên thì khí không giữ được người, nên "đi xa không về".

Hai câu "cổng lớn khắc nhà chính, người chủ đi xứ khác" và "nhà chính khắc phương cao, người khác họ đến ở" dùng lại phép hành: hành của cổng (theo phương, theo hình) khắc hành của nhà chính thì chủ nhà bị đẩy đi. Câu cuối "hai cầu thang như xe đẩy" nối với hình nhà đẩy xe ở bài 8: hình như bị đẩy đi thì người đi đông đi tây.

Phú ốc cách: nhà giàu – 富屋格
Sau một loạt cách xấu, sách đưa ra ba cách đánh giá nhà. Phú ốc cách gom những điều tốt rải rác ở các bài trước: lầu thì có hai sương cân đôi, nhà trệt thì ba gian (mộc, sinh); minh đường vuông nông (bài 11); nhà chính sâu (bài 8: sâu thì phát của); nhà hai lớp nền sau cao bảy tấc, nhà ba lớp lầu sau không quá cao (bài 9); trước sảnh sau lầu; trước ba sau năm.

"Trước ba sau năm" là ba gian ở toà trước, năm gian ở toà sau: ba là mộc, năm là thổ, mộc khắc thổ, nghe như trái với bài 12. Nhưng theo lời "chỉ minh đường được khắc" ở bài 11 và lối "ta khắc là của" thì toà trước (gần cửa, gần nước) khắc toà sau lại thành ra của. Đây là chỗ người học nên suy kỹ, và cũng là chỗ sách không giải thích thêm.

Quý ốc cách: nhà sang – 貴屋格
Quý ốc cách đi theo lối "mỗi sơn mừng gặp một thứ". Nhà kim Càn Đoài mừng thổ tinh cao lớn (thổ sinh kim); phòng hoả Ly mừng phương Chấn cao (mộc sinh hoả); Nhâm Tý Quý (thuỷ) mừng gặp Phá Quân (kim tinh, kim sinh thuỷ); Chấn Tốn mộc mừng gặp Văn Khúc (thuỷ tinh, thuỷ sinh mộc); Khôn Cấn mừng gặp hoả sinh. Tất cả đều là "được sinh", đúng như bài 8 dạy kim, mộc nên được sinh.
Phần số gian cũng theo lối ấy: Giáp Mão Ất (mộc) gặp số sáu (thuỷ, sinh mộc); Canh Dậu Tân (kim) gặp số năm (thổ, sinh kim); Nhâm Tý Quý (thuỷ) và Bính Ngọ Đinh (hoả) đều gặp số ba (mộc). Mộc sinh hoả thì rõ; còn thuỷ gặp mộc là thuỷ sinh mộc, tiết khí, theo bài 8 thì thuỷ "nên tiết" nên vẫn là tốt. Thế là cả bảng nhất quán với lý đã dạy.

Bần ốc cách: nhà nghèo – 貧屋格
Bần ốc cách đếm số gian theo hành: bốn gian (kim), sáu gian (thuỷ), tám gian (mộc), hai gian (hoả) đều không tốt khi đứng một mình, vì không có sinh khắc hài hoà; nhà ba gian, năm gian thì được khen ở Phú ốc cách. Thêm các hình đã biết: nhà khiêng kiệu, đẩy xe (bài 8), một dãy nhà ngang (bài 7 chê nhà một dãy không bằng nhà sâu), thiên tỉnh sâu dài (bài 11), nhà chính nông mà rộng (ngược với "nhà chính sâu" của nhà giàu).

Ôn lại phép số gian để đọc ba cách giàu, sang, nghèo – 間數溫習
Ba cách cuối dựa nhiều vào phép số gian đã học từ bài 2, bài 3 và bài 7. Nhắc lại cho dễ theo dõi:
- Một gian, sáu gian: thuỷ.
- Hai gian, bảy gian: hoả.
- Ba gian, tám gian: mộc.
- Bốn gian, chín gian: kim.
- Năm gian, mười gian: thổ.
Lối số này đi theo Hà Đồ, Lạc Thư mà bài 2 đã giảng. Với bảng ấy, đọc lại Bần ốc cách sẽ thấy vì sao bốn, sáu, tám, hai gian bị chê khi đứng một mình: chúng là kim, thuỷ, mộc, hoả đứng trơ, không có toà khác sinh cho, cũng không có toà khác để chúng sinh ra. Ba gian (mộc) và năm gian (thổ) được khen ở Phú ốc cách vì mộc là sinh khí, thổ là chở đỡ; và "trước ba sau năm" là có cả hai.
Đọc Quý ốc cách cũng vậy: sơn nào thì mừng số nào, là số sinh ra sơn ấy hoặc số mà sơn ấy nên tiết vào. Người học có thể tự lập một bảng nhỏ, ghi sơn ngồi của nhà mình, hành của sơn, rồi đếm số gian từng toà, xem toà nào sinh sơn, toà nào khắc sơn. Đó là bài tập tốt nhất để hiểu quyển một và quyển hai của sách.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Sáu cách cuối quyển hai giống một bản tổng kết: những gì làm hỏng nếp nhà, sinh bệnh, đẩy người đi; và những gì làm nhà giàu, nhà sang, nhà nghèo. Đọc ba cách giàu, sang, nghèo cạnh nhau, người học thấy rõ Chân Truyền Bí Quyết nhất quán: cái tốt luôn là cân đôi, sâu vừa, vuông nông, được sinh; cái xấu luôn là lệch, nông rộng, sâu dài, bị khắc.
Phong Thuỷ Liên Hoa dùng phần này như một bảng tự kiểm cho gia chủ. Phòng ngủ có đối thẳng cổng không, giường có quay ra sân không, sân giữa có đọng nước, chất đá không, hai bên nhà có cân không, nhà chính có đủ sâu không. Những câu hỏi ấy ai cũng tự trả lời được, và sửa được bằng việc nhỏ trước khi cần đến phép tính sâu.
Còn phép "sơn mừng gặp sao gì, số gì" của Quý ốc cách là phần lý khí, cần la kinh và cần học kỹ, Thầy Vũ Giới vẫn dạy trong lớp chứ không khuyên tự áp.
Tóm lại – 總結: Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết kết phần cách nhà quyển hai bằng sáu cách. Dâm dật cách là phòng riêng phơi ra ngoài, hai sương lấn nhà chính, thiên tỉnh trồng hoa. Cổ chướng cách là sân đọng bùn, giả sơn, tường khuyết, giường quay ra minh đường. Du đãng cách là Long Hổ lệch, minh đường xiên, cổng khắc nhà chính. Nhà giàu là cân đôi, nhà chính sâu, minh đường vuông nông, trước ba sau năm. Nhà sang là sơn gặp sao và số sinh mình. Nhà nghèo là số gian lẻ hành, nhà khiêng kiệu, đẩy xe, thiên tỉnh sâu dài, nhà chính nông rộng.
Bài sau: Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (15): Tường, cửa sổ, đường đi và chỗ bổ trước cửa.
Bài trước: Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (13): Cô quả, lao bệnh, thắt cổ, đuối nước và quan phù cách.
Nguồn: Tinh khắc biên tập Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (精刻編集陽宅真傳秘訣), quyển hai, các mục Dâm dật cách, Cổ chướng cách, Du đãng cách, Phú ốc cách, Quý ốc cách, Bần ốc cách (bản khắc đời Minh, khoảng 1599; sách thuộc công cộng). Nguyên văn chép theo bản khắc, chữ dị thể đổi về chính thể; chữ mờ trong bản khắc ghi "……". Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xác định sơn ngồi để xét Quý ốc cách.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ hai bên Long Hổ, vị trí giường, cửa phòng so với cổng.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (13): Cô quả, lao bệnh, thắt cổ, đuối nước và quan phù cách
- Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (12): Âm dương giao chiến, tứ kim tứ thuỷ và các cách nhà đổi chủ
- Dương Trạch Chân Truyền Bí Quyết (8): Luận đường, xem nhà chính sáng tối sâu nông
- Kệ sách Tam Hợp trong Kho Sách Quý
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Ba cách giàu, sang, nghèo là phần Thư. Nhìn một căn nhà mà biết nó đang nghiêng về giàu hay nghèo, sơn ngồi mừng gặp gì, nên thêm gì bớt gì là phần Tâm và Nhãn, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Giường quay ra sân trước có sao không? – 床對明堂
Sách xếp vào cổ chướng cách, ứng khó đẻ và đau tim. Nên đặt giường không quay thẳng ra cửa, ra sân trước.
Thiên tỉnh trồng hoa có xấu không? – 天井栽花
Theo sách là dâm dật cách, con gái con dâu bị người khen ghẹo; ở minh đường (bài 11) cũng kỵ trồng hoa. Cây gọn, sạch, thấp thì nhẹ hơn.
Thanh Long, Bạch Hổ lệch thì sao? – 龍虎偏
Long cao hơn Hổ thì con thứ bỏ quê; Hổ vượt Long thì trưởng phòng ở ngoài; Long dựng lầu cao thì con út chết ngoài. Hai bên nên cân.
Nhà giàu theo sách có những đặc điểm gì? – 富屋
Lầu có hai sương, nhà trệt ba gian, minh đường vuông nông, nhà chính sâu, nhà sau cao hơn vừa phải, trước sảnh sau lầu, trước ba gian sau năm gian.
Nhà mấy gian thì sách cho là nghèo? – 貧屋
Bốn, sáu, tám gian và hai gian khi đứng một mình. Cộng thêm nhà khiêng kiệu, đẩy xe, một dãy ngang, thiên tỉnh sâu dài, nhà chính nông mà rộng.









