Dương Trạch Đại Thành
陽宅大成 (宅譜指要 卷四 · 四品 · 五品 · 六品 · 七品衙門)
Tác giả: Nguỵ Thanh Giang (魏青江, hiệu Thanh Giang Tử 青江子, người Kinh Môn 荊門), đời Thanh
Bản gốc: bản khắc đời Thanh, Càn Long năm thứ 6 Tân Dậu (1741), 16 tập.
Nha môn tứ phẩm đến thất phẩm là phần cuối của chuỗi số đo nha môn quan văn trong Trạch Phổ Chỉ Yếu quyển 4. Bài 32 đã dịch mục khí hoá nha môn và số đo ba phẩm đầu; bài này dịch song ngữ bốn mục còn lại, từ nha môn tứ phẩm xuống nha môn thất phẩm, tức cấp huyện. Văn sách gần như toàn là con số: nền rộng bao nhiêu, cột cao bao nhiêu, sân dài bao nhiêu bước, và các khúc sân rơi vào trực nào.
Trả lời nhanh: Theo Dương Trạch Đại Thành, nha môn tứ phẩm có nền đại đường ngang 8 trượng 1 xích, thất phẩm chỉ còn 4 trượng 9 xích 5 thốn; chiều cao đại đường giảm từ 2 trượng 7 xích 8 thốn xuống 1 trượng 5 xích 8 thốn. Dù nhỏ hay lớn, mọi khúc sân trước đều được tính sao cho số bước (mỗi bước 4 xích 5 thốn) rơi vào trực tốt: tứ phẩm 25, 38, 59 bước; ngũ phẩm và lục phẩm 23, 37, 54 bước; thất phẩm 21, 32, 49, 56 bước. Sách ghi rõ một số mốc là trực Khai, Thiên Đức hoàng đạo, Minh Đường hoàng đạo.
Thầy Vũ Giới giảng: "Nhìn bảng số đo này mới thấy người xưa xây nha môn như xây một cái la kinh: to nhỏ tuỳ phẩm, nhưng khúc sân nào cũng phải rơi đúng trực. Một ông huyện nhỏ vẫn có sân rơi trực Thành, trực Nguy như một ông tổng đốc. Phép là một, chỉ có thước là khác."
Nha môn tứ phẩm – 四品衙門
Nguyên văn – 原文
四品衙門大堂台基橫寬八丈一尺,直深三丈六尺,高一尺八寸;簷柱一丈六尺,山尖一丈一尺八寸,合二丈七尺八寸高。月台橫寬三丈六尺,直長同。捲棚內深一丈六尺(外台二丈……)。……直印至儀門十一丈二尺五寸。儀廳內深二丈二尺五寸,山尖七尺二寸八分,簷柱一丈四尺五寸二分。從儀門抵頭門五丈八尺五寸,共上十七丈一尺,合三十八步。外直印九丈四尺五寸抵屏,共上二十六丈五尺五寸,合五十九步。大堂……此六十四丈三尺。
Dịch: Nha môn tứ phẩm: nền đại đường ngang tám trượng một xích, sâu ba trượng sáu xích, cao một xích tám thốn; cột hiên một trượng sáu xích, đầu hồi một trượng một xích tám thốn, cộng cao hai trượng bảy xích tám thốn. Nguyệt đài ngang ba trượng sáu xích, dài cũng vậy. Quyển bằng lòng sâu một trượng sáu xích (đài ngoài hai trượng ……). …… đo thẳng tới nghi môn mười một trượng hai xích năm thốn. Sảnh nghi môn lòng sâu hai trượng hai xích năm thốn, đầu hồi bảy xích hai thốn tám phân, cột hiên một trượng bốn xích năm thốn hai phân. Từ nghi môn tới đầu môn năm trượng tám xích năm thốn, cộng với trên là mười bảy trượng một xích, hợp ba mươi tám bước. Ra ngoài đo thẳng chín trượng bốn xích năm thốn thì tới bình tường, cộng với trên là hai mươi sáu trượng năm xích năm thốn, hợp năm mươi chín bước. Đại đường …… tới đây sáu mươi bốn trượng ba xích.
Giảng: Tứ phẩm là cấp quan như Tri phủ hay Đạo viên đời Thanh (cách hiểu của người biên soạn, sách không ghi tên chức). Đáng chú ý là khúc sân đầu tiên không còn là 11 trượng 7 xích như ba phẩm trên, mà rút còn 11 trượng 2 xích 5 thốn, tức 112,5 xích, đúng 25 bước. Đem 25 trừ 1 chia 12, dư 0, là trực Kiến. Cộng khúc thứ hai (58,5 xích = 13 bước) thành 171 xích = 38 bước, rơi trực Trừ (Minh Đường hoàng đạo). Cộng khúc thứ ba (94,5 xích = 21 bước) thành 265,5 xích = 59 bước, rơi trực Khai.
Ba con số 38 và 59 do chính sách ghi; người biên soạn chỉ tính lại để thấy chúng khớp nhau từng thốn. Chiều cao nhà cũng khớp: cột hiên 16 xích cộng đầu hồi 11,8 xích ra 27,8 xích; ở sảnh nghi môn, 14,52 + 7,28 = 21,8 xích. Sách ghi tới đơn vị phân (một phần mười thốn), cho thấy đây là số đo thật dùng để dựng nhà. Câu cuối có vài chữ mờ; theo văn cảnh có thể là tổng chiều dài từ phía sau tới đây, người biên soạn để dấu ba chấm.

Nha môn ngũ phẩm – 五品衙門
Nguyên văn – 原文
五品衙門大堂台基橫寬七丈六尺五寸,直深二丈七尺,高一尺六寸;簷柱一丈零九寸,山尖八尺九寸,合一丈九尺八寸高。月台橫寬二丈七尺(……),直長……,高一尺二寸。捲棚直深……一丈一尺(外台一丈六尺)。從滴水直印至儀門十丈三尺五寸(合二十三步,開)。儀廳內深二丈,簷柱九尺二寸,山尖六尺六寸(合一丈五尺八寸高)。儀門至頭門六丈三尺,共上十六丈六尺……。外直印七丈六尺五寸作屏,共上二十四丈三尺,合五十四步,天德黃道。包大堂地二十八丈一尺,內止二十七丈九尺,合六十二步,明堂黃道,應超陞。
Dịch: Nha môn ngũ phẩm: nền đại đường ngang bảy trượng sáu xích năm thốn, sâu hai trượng bảy xích, cao một xích sáu thốn; cột hiên một trượng không chín thốn, đầu hồi tám xích chín thốn, cộng cao một trượng chín xích tám thốn. Nguyệt đài ngang hai trượng bảy xích (……), dài ……, cao một xích hai thốn. Quyển bằng sâu …… một trượng một xích (đài ngoài một trượng sáu xích). Từ giọt nước đo thẳng tới nghi môn mười trượng ba xích năm thốn (hợp hai mươi ba bước, trực Khai). Sảnh nghi môn lòng sâu hai trượng, cột hiên chín xích hai thốn, đầu hồi sáu xích sáu thốn (cộng cao một trượng năm xích tám thốn). Nghi môn tới đầu môn sáu trượng ba xích, cộng với trên là mười sáu trượng sáu xích ……. Ra ngoài đo thẳng bảy trượng sáu xích năm thốn thì làm bình tường, cộng với trên là hai mươi bốn trượng ba xích, hợp năm mươi bốn bước, là Thiên Đức hoàng đạo. Tính cả đất đại đường là hai mươi tám trượng một xích, phần trong chỉ hai mươi bảy trượng chín xích, hợp sáu mươi hai bước, là Minh Đường hoàng đạo, ứng được thăng vượt cấp.
Giảng: Mục ngũ phẩm là bằng chứng rõ nhất cho phép tính bước và trực mà người biên soạn dùng ở các bài trước. Sách tự ghi ba mốc: 23 bước là "開" (trực Khai), 54 bước là "天德黃道", 62 bước là "明堂黃道". Tính lại: (23 − 1) chia 12 dư 10, là Khai; (54 − 1) chia 12 dư 5, là Chấp, mà thần hoàng đạo của trực Chấp chính là Thiên Đức; (62 − 1) chia 12 dư 1, là Trừ, thần hoàng đạo là Minh Đường. Ba chỗ đều khớp.
Khúc giữa: 103,5 + 63 = 166,5 xích = 37 bước, (37 − 1) chia 12 dư 0, rơi trực Kiến. Phần chữ sau "十六丈六尺" bị mờ, có thể là "五寸,合三十七步" như mục lục phẩm phía sau. Câu cuối cho thấy sách phân biệt hai cách đo: tính cả nền đại đường (28 trượng 1 xích) và chỉ tính phần trong (27 trượng 9 xích); số bước lấy theo phần trong. Đây là chi tiết thực dụng: khi đo, phải biết đo từ mép nào.

Nha môn lục phẩm – 六品衙門
Nguyên văn – 原文
六品衙門大堂台基橫寬五丈八尺五寸,直深二丈二尺五寸,高一尺;簷柱一丈零四寸,山尖七尺四寸(合一丈七尺八寸高)。月台橫寬二丈二尺五寸,直長二丈七尺,高八寸。捲棚直深一丈(外台……)。從滴水直印至儀門十丈三尺五寸。儀門廳直深一丈八尺,山尖六尺,簷柱九尺八寸(合一丈五尺八寸)。從儀門印至頭門六丈三尺,共上十六丈六尺五寸,合三十七步。從頭門限直印七丈六尺五寸作屏(共上二十四丈三尺,合五十四步)。包大堂地基二十七丈五尺五寸,合六十一步。
Dịch: Nha môn lục phẩm: nền đại đường ngang năm trượng tám xích năm thốn, sâu hai trượng hai xích năm thốn, cao một xích; cột hiên một trượng không bốn thốn, đầu hồi bảy xích bốn thốn (cộng cao một trượng bảy xích tám thốn). Nguyệt đài ngang hai trượng hai xích năm thốn, dài hai trượng bảy xích, cao tám thốn. Quyển bằng sâu một trượng (đài ngoài ……). Từ giọt nước đo thẳng tới nghi môn mười trượng ba xích năm thốn. Sảnh nghi môn sâu một trượng tám xích, đầu hồi sáu xích, cột hiên chín xích tám thốn (cộng một trượng năm xích tám thốn). Từ nghi môn đo tới đầu môn sáu trượng ba xích, cộng với trên là mười sáu trượng sáu xích năm thốn, hợp ba mươi bảy bước. Từ ngưỡng đầu môn đo thẳng bảy trượng sáu xích năm thốn thì làm bình tường (cộng với trên là hai mươi bốn trượng ba xích, hợp năm mươi bốn bước). Tính cả nền đại đường là hai mươi bảy trượng năm xích năm thốn, hợp sáu mươi mốt bước.
Giảng: Sân trước của lục phẩm giống hệt ngũ phẩm: 103,5 xích, 63 xích, 76,5 xích, ra các mốc 23, 37, 54 bước. Khác nhau ở đại đường: nền hẹp hơn (5 trượng 8 xích 5 thốn so với 7 trượng 6 xích 5 thốn), thấp hơn, và nguyệt đài nhỏ hơn. Nghĩa là cấp bậc thể hiện ở toà nhà, còn khoảng sân thì giữ một quy chế đã rơi trực tốt.
Con số cuối "二十七丈五尺五寸,合六十一步" lệch một chút: 61 bước đúng ra là 274,5 xích, tức 27 trượng 4 xích 5 thốn. Có thể một chữ số trong bản bị mờ hoặc khắc nhầm; người biên soạn giữ nguyên chữ đọc được và ghi chú ở đây. Dù vậy 61 bước vẫn rơi trực Kiến, hợp với ý của sách.

Nha môn thất phẩm – 七品衙門
Nguyên văn – 原文
七品衙門大堂台基橫寬四丈九尺五寸,直深二丈,高八寸;簷柱九尺二寸,山尖六尺六寸(合一丈五尺八寸)。月台橫寬二丈二尺五寸(直長同)。捲棚直深……九尺(外台一丈三尺五寸)。從滴水直印至儀門限九丈四尺五寸(合二十一步)。儀廳直深一丈六尺,簷柱八尺五寸,山尖五尺三寸(合一丈三尺八寸)。從儀門限直印至頭門限四丈九尺五寸,共上十四丈四尺,合三十二步。……頭門廳直深一丈二尺八寸,簷柱九尺五寸,山尖四尺三寸(合一丈三尺八寸)。從頭門限直印七丈六尺五寸作屏,共上二十二丈零五寸,合四十九步。包堂地基二十五丈二尺,合五十六步。三堂吉。
Dịch: Nha môn thất phẩm: nền đại đường ngang bốn trượng chín xích năm thốn, sâu hai trượng, cao tám thốn; cột hiên chín xích hai thốn, đầu hồi sáu xích sáu thốn (cộng một trượng năm xích tám thốn). Nguyệt đài ngang hai trượng hai xích năm thốn (dài cũng vậy). Quyển bằng sâu …… chín xích (đài ngoài một trượng ba xích năm thốn). Từ giọt nước đo thẳng tới ngưỡng nghi môn chín trượng bốn xích năm thốn (hợp hai mươi mốt bước). Sảnh nghi môn sâu một trượng sáu xích, cột hiên tám xích năm thốn, đầu hồi năm xích ba thốn (cộng một trượng ba xích tám thốn). Từ ngưỡng nghi môn đo thẳng tới ngưỡng đầu môn bốn trượng chín xích năm thốn, cộng với trên là mười bốn trượng bốn xích, hợp ba mươi hai bước. …… sảnh đầu môn sâu một trượng hai xích tám thốn, cột hiên chín xích năm thốn, đầu hồi bốn xích ba thốn (cộng một trượng ba xích tám thốn). Từ ngưỡng đầu môn đo thẳng bảy trượng sáu xích năm thốn thì làm bình tường, cộng với trên là hai mươi hai trượng không năm thốn, hợp bốn mươi chín bước. Tính cả nền đường là hai mươi lăm trượng hai xích, hợp năm mươi sáu bước. Làm ba lớp đường thì tốt.
Giảng: Thất phẩm là quan Tri huyện, cấp nha môn mà người dân thường gặp nhất. Nền đại đường chỉ còn gần 5 trượng ngang, 2 trượng sâu, cao 8 thốn; đại đường cao tổng 15,8 xích. Nhưng các khúc sân vẫn được tính kỹ: 94,5 xích = 21 bước, rơi trực Thành; cộng 49,5 xích thành 144 xích = 32 bước, rơi trực Nguy (Ngọc Đường hoàng đạo); cộng 76,5 xích thành 220,5 xích = 49 bước, rơi trực Kiến; tính cả nền là 252 xích = 56 bước, lại rơi trực Nguy.
Câu kết "三堂吉" ngắn mà quan trọng: nha môn huyện nên có ba lớp đường (đại đường, nhị đường, tam đường). Cách hiểu của người biên soạn: ba lớp đủ cho công đường, nơi làm việc riêng và nơi ở của quan, giống bố cục nhà ba dãy đã dịch ở bài 24. Ở thất phẩm, sách ghi thêm số đo sảnh đầu môn mà các phẩm trên bỏ qua, có lẽ vì nha môn huyện nhỏ, đầu môn là một gian nhà thật chứ không chỉ là cổng. Một chữ trước "頭門廳" bị mờ, để dấu ba chấm.

Đọc bảng số đo bốn phẩm – 尺寸總覽
Đặt bốn mục cạnh nhau sẽ thấy quy luật giảm dần rất đều. Nền đại đường ngang giảm từ 81 xích (tứ phẩm) xuống 76,5, rồi 58,5, rồi 49,5 xích. Chiều cao đại đường giảm từ 27,8 xích xuống 19,8, 17,8, 15,8 xích. Nguyệt đài từ vuông 3 trượng 6 xích xuống vuông 2 trượng 2 xích 5 thốn. Mỗi bậc phẩm là một bậc kích thước, như thang lương bổng.
Điều thú vị là các số đo dùng lại cùng một vài "khúc chuẩn": 94,5 xích (21 bước) xuất hiện ở nhị phẩm, tứ phẩm, thất phẩm; 76,5 xích (17 bước) là khúc từ đầu môn tới bình tường ở ngũ, lục, thất phẩm; 63 xích (14 bước) là khúc nghi môn tới đầu môn ở ngũ, lục phẩm và khúc đầu môn tới bình tường ở tam phẩm. Cách suy của người biên soạn: 14, 17, 21 bước đều là số sách khen trong bảng số bước ở mục khí hoá nha môn (bài 32), nên người xưa lấy chúng làm viên gạch để ghép thành sân trước, rồi chỉ việc chọn cách ghép sao cho tổng cũng rơi trực tốt.
Chiều cao nhà cũng có số lặp: 15,8 xích là chiều cao sảnh nghi môn ngũ phẩm, lục phẩm và đại đường thất phẩm; 13,8 xích là sảnh nghi môn và sảnh đầu môn thất phẩm; 21,8 xích là sảnh nghi môn nhị phẩm và tứ phẩm. Các số tận cùng bằng 8 này gợi tới phép số thước Lỗ Ban hay số Hà Đồ mà các quyển trước đã bàn; đây là phỏng đoán của người biên soạn, sách không nói rõ.


Vì sao sách đo từ giọt nước mái – 滴水
Mọi khúc sân đều bắt đầu từ "滴水", tức đường giọt nước mái hiên rơi xuống, chứ không đo từ chân tường hay mép nền. Có ba lý do có thể rút ra từ văn sách. Thứ nhất, giọt nước là ranh giới thật giữa trong nhà và ngoài trời: khí của nhà dừng ở đó, khí của sân bắt đầu từ đó. Thứ hai, nền đại đường các phẩm khác nhau, nếu đo từ chân tường thì các con số không so được với nhau. Thứ ba, ở mục ngũ phẩm, sách phân biệt rõ "包大堂地" (tính cả đất đại đường) và "內止" (chỉ phần trong), chứng tỏ người xưa ý thức rất rõ về mốc đo.
Đầu kia của mỗi khúc là "限", tức ngưỡng cửa, bậc cửa. Từ giọt nước tới ngưỡng nghi môn, từ ngưỡng nghi môn tới ngưỡng đầu môn, từ ngưỡng đầu môn tới chân bình tường. Như vậy mỗi khúc là khoảng đi bộ thật của một người: bước ra khỏi mái, đi qua sân, bước qua ngưỡng. Phép đo bước cửa ở nhà dân (bài 23 đến 25) cũng theo đúng tinh thần này.

Áp dụng cho nhà hôm nay – 今宅應用
Bốn mục số đo tưởng như chỉ dành cho kiến trúc cổ, nhưng có ba việc người làm nhà, làm văn phòng hôm nay dùng được ngay:
- Tính khoảng sân bằng bước: lấy một bước bằng 4,5 xích. Theo xích đời Thanh khoảng 32 cm thì một bước khoảng 1,44 m (quy đổi của người biên soạn; nếu dùng thước Lỗ Ban của thầy thì theo thước ấy). Đo từ mép mái sảnh hay mái hiên ra tới ngưỡng cổng, chọn số bước rơi các trực Trừ, Định, Chấp, Nguy, Thành, Khai, Kiến.
- Ghép sân từ các khúc tốt: nếu nhà có hai lớp cổng (cổng ngoài, cửa trong), hãy để từng khúc và cả tổng đều rơi trực tốt, như cách các nha môn trong sách đã làm.
- Tỉ lệ nhà theo quy mô: nhà nhỏ thì nền thấp, cột thấp, nguyệt đài nhỏ; không cố làm sảnh, bậc thềm to quá so với nhà. Sách thất phẩm cho thấy nền 8 thốn, nhà cao 15,8 xích vẫn là một nha môn đầy đủ.
Lưu ý: số bước chỉ là một lớp. Cổng vẫn phải đặt đúng cục tam hợp, nước vẫn phải nạp tiêu như bài 31, bình tường vẫn phải vừa tầm như bài 32. Đo đúng bước mà sai cục thì vẫn không thành.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花論
Thứ nhất, phép không đổi theo cấp. Từ nhất phẩm tới thất phẩm, kích thước giảm một nửa, nhưng phép trực không đổi: khúc sân nào cũng rơi trực tốt. Phong Thuỷ Liên Hoa dạy học viên điều này khi làm cho nhà phố nhỏ: đất ít không phải lý do bỏ phép, mà là lý do phải tính kỹ hơn.
Thứ hai, số trong sách là số kiểm chứng được. Ở mục ngũ phẩm, sách tự ghi trực Khai, Thiên Đức, Minh Đường; người biên soạn tính lại thì khớp từng chỗ. Khi một sách cổ cho phép ta kiểm tra lại như vậy, ta có cơ sở để tin phần lý thuyết đi kèm. Đó cũng là cách Phong Thuỷ Liên Hoa đọc sách cổ: đọc, tính lại, rồi mới dùng.
Thứ ba, quy chế và phong thuỷ là một. Các con số ở đây vừa là quy chế triều đình (phẩm nào nền rộng bao nhiêu) vừa là phép phong thuỷ (sân bao nhiêu bước). Người thiết kế công trình công hôm nay cũng phải làm hai việc ấy cùng lúc: đúng quy chuẩn xây dựng và đúng phép khí. Cách hiểu của người biên soạn là không nên xem phong thuỷ như lớp trang trí dán thêm sau khi đã thiết kế xong.

Tóm lại – 總結
- Nền đại đường ngang: tứ phẩm 8 trượng 1 xích, ngũ phẩm 7 trượng 6 xích 5, lục phẩm 5 trượng 8 xích 5, thất phẩm 4 trượng 9 xích 5.
- Chiều cao đại đường (cột hiên cộng đầu hồi): 27,8; 19,8; 17,8; 15,8 xích.
- Tứ phẩm: sân 25, 38, 59 bước (Kiến, Trừ, Khai).
- Ngũ và lục phẩm: 23, 37, 54 bước (Khai, Kiến, Chấp); ngũ phẩm tính cả nền 62 bước, sách ghi Minh Đường hoàng đạo.
- Thất phẩm: 21, 32, 49, 56 bước (Thành, Nguy, Kiến, Nguy); nên làm ba lớp đường.
- Mọi khúc đo từ giọt nước mái tới ngưỡng cửa, mỗi bước 4 xích 5 thốn; các khúc chuẩn 14, 17, 21 bước được dùng lặp lại.
Bài trước: Dương Trạch Đại Thành (32) – 衙門: Khí hoá nha môn, nha môn nhất đến tam phẩm.
Bài sau: Dương Trạch Đại Thành (34) – Nha võ: tổng luận, đài nhất nhị phẩm, nha tam tứ và ngũ lục phẩm (sắp đăng).
Nguồn: Dương Trạch Đại Thành (陽宅大成), Trạch Phổ Chỉ Yếu quyển 4, các mục 四品衙門, 五品衙門, 六品衙門, 七品衙門; bản khắc đời Thanh năm Càn Long Tân Dậu (1741), thuộc công cộng. Một số lời chú chữ nhỏ và vài chữ số bị mờ, để dấu ba chấm; phần quy đổi bước, trực, đơn vị đo và tên chức quan ứng với từng phẩm là cách suy của người biên soạn. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: dựng mặt bằng cổng, sân, sảnh và đo từng khúc theo bước.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xác định hướng công trình trước khi tính số bước.
- Lập Cục Pháp: lập cục tam hợp cho cổng và đường nước.
Bài liên quan – 相關文章
- Dương Trạch Đại Thành (32): khí hoá nha môn, nha môn nhất đến tam phẩm
- Dương Trạch Đại Thành (31): nước dữ tam hình, lục xung, tứ phá, lục hại
- Dương Trạch Đại Thành (24): nhà ba dãy, chuỗi bước cửa
- Kệ sách cổ Tam Hợp trên Kho Sách Quý
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Thuộc bảng số đo bốn phẩm là phần Thư; cầm thước đứng giữa một khoảng sân thật mà chia được khúc nào bao nhiêu bước, nhích cổng bao nhiêu để cả từng khúc lẫn tổng đều rơi trực tốt là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Nha môn thất phẩm rộng bao nhiêu? – 七品衙門
Theo Dương Trạch Đại Thành, nền đại đường ngang 4 trượng 9 xích 5 thốn, sâu 2 trượng, cao 8 thốn; đại đường cao 1 trượng 5 xích 8 thốn; toàn sân trước tới bình tường 22 trượng 0 xích 5 thốn, tức 49 bước.
Vì sao sách ghi 54 bước là Thiên Đức hoàng đạo? – 天德黃道
Vì 54 bước tính theo thập nhị trực rơi vào trực Chấp, mà thần hoàng đạo ứng với trực Chấp là Thiên Đức; cách tính là lấy số bước trừ một rồi chia mười hai lấy số dư.
Một bước trong sách dài bao nhiêu? – 步
Bốn xích năm thốn. Theo xích đời Thanh khoảng 32 cm thì một bước khoảng 1,44 m; đây là quy đổi của người biên soạn, khi làm thật nên dùng thước của thầy.
Đo sân trước từ đâu tới đâu? – 滴水至限
Từ đường giọt nước mái hiên của sảnh chính tới ngưỡng cửa của cổng kế tiếp, rồi từ ngưỡng cổng này tới ngưỡng cổng sau, cuối cùng tới chân bình tường.
Nhà nhỏ có cần tính số bước không? – 小宅
Có. Sách cho thấy từ nha môn nhất phẩm tới thất phẩm, kích thước giảm một nửa nhưng khúc sân nào cũng được tính để rơi trực tốt; nhà phố nhỏ càng nên tính kỹ khoảng từ mái hiên tới cổng.








