💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Thần Tướng Toàn Biên (43): Trần Hi Di Phong Giám Ca; Viên Liễu Trang Thức Nhân Phú 風鑑歌・識人賦

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Thần Tướng Toàn Biên (43): Trần Hi Di Phong Giám Ca; Viên Liễu Trang Thức Nhân Phú 風鑑歌・識人賦

Thần Tướng Toàn Biên · Quyển 8
神相全編 卷八 (陳希夷風鑑歌 · 袁柳莊識人賦)
Tác giả: đề Trần Đoàn (陳摶, hiệu Hi Di) truyền · Viên Trung Triệt (袁忠徹, đời Minh) biên
Bản gốc: Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Nghệ thuật điển, Tướng thuật bộ; đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển.

Bài này gồm hai thiên ngắn mà súc tích trong Quyển 8 Thần Tướng Toàn Biên. Thứ nhất là Trần Hi Di Phong Giám Ca (陳希夷風鑑歌), bài ca thất ngôn tương truyền của Trần Đoàn, bàn từ gốc rễ: tinh, thần, khí, hình, sắc, thứ bậc "có hình không bằng có xương, có xương không bằng có thần, có thần không bằng có khí", rồi bảy chữ thanh, kỳ, cổ, quái, tú, dị, đoan và câu kết nổi tiếng "tướng theo tâm sinh". Thứ hai là Viên Liễu Trang Thức Nhân Phú (袁柳莊識人賦) của Viên Củng đời Minh, bàn về khác biệt tướng người bốn phương và tướng nam nữ. Bài gồm nguyên văn chữ Hán đã chấm câu lại, bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Phong Giám Ca dạy: người bẩm khí kiêm thần, lấy hoả làm thần (tâm), lấy thuỷ làm tinh (thận); tinh đủ thì thần sinh, thần sinh thì khí đủ, hình đủ thì sắc thành. Có hình không bằng có xương, có xương không bằng có thần, có thần không bằng có khí. Thần khí như dầu với đèn: dầu trong thì đèn sáng. Bảy dáng thanh, kỳ, cổ, quái, tú, dị, đoan mà không có thần thì đều thành kém. Câu kết: "Không xét tâm mà luận tướng là đem việc người làm nghịch thời trời; tướng theo tâm sinh, tin là có thật." Thức Nhân Phú dạy: người mỗi phương có chuẩn riêng, "người Nam giống người Bắc thì vượt bậc", nam quý cương, nữ quý nhu.

Thầy Vũ Giới giảng: "Cả bộ Thần Tướng Toàn Biên có thể gói vào một câu của Phong Giám Ca: tướng theo tâm sinh. Học tướng mà quên câu này thì càng học càng mê; nhớ câu này thì tướng pháp thành phép soi mình."

Tranh thuỷ mặc cổ vẽ đạo nhân áo bay trong gió
Đạo nhân áo bay trong gió, gợi tinh thần Phong Giám Ca của Trần Hi Di: tướng theo tâm sinh. Tranh Trương Lộ 張路 đời Minh, tập 18 bức tranh Đạo gia. Ảnh: Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.

Tinh, thần, khí, hình, sắc – 精神氣形色

Phong Giám Ca mở đầu bằng một hệ thống sinh thành rất gọn, đặt nền cho mọi phép xem: cái gì sinh ra cái gì, cái gì quý hơn cái gì.

Cụ ông râu bạc, ánh mắt sâu và tĩnh
Tinh sinh thần, thần sinh khí, khí sinh hình, hình đủ thì sắc thành: thần hiện rõ nhất ở ánh mắt. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Nguyên văn – 原文

人之所稟氣兼神,以火為神水作精。火本為心水為腎,精全而後神方生。神生而後氣方備,形備而後色方成。是知色隨神出實,此乃氣力逐聲鳴。有形又不如有骨,有骨又不如有神,有神又不如有氣,神之得氣旺如春。大都神氣賦於人,有若油兮又有燈。人安本自精神實,油清而後燈方明。夜宿於心常寂寂,日居於眼覺惺惺。

Dịch: Cái người bẩm thụ là khí kiêm thần: lấy hoả làm thần, lấy thuỷ làm tinh. Hoả vốn là tâm, thuỷ vốn là thận; tinh đủ rồi thần mới sinh, thần sinh rồi khí mới đủ, hình đủ rồi sắc mới thành. Vậy biết sắc theo thần mà hiện ra thật, khí lực theo tiếng mà vang. Có hình không bằng có xương, có xương không bằng có thần, có thần không bằng có khí; thần được khí thì vượng như mùa xuân. Đại để thần khí phú cho người như có dầu lại có đèn: người yên là vốn ở tinh thần đầy, dầu trong rồi đèn mới sáng. Đêm thần ngủ ở tâm, lặng lẽ; ngày thần ở mắt, tỉnh táo.

Giảng: Chuỗi "tinh → thần → khí → hình → sắc" và thứ bậc "hình < cốt < thần < khí" là xương sống của tướng pháp chính tông. Nó trùng với Đông y: thận tàng tinh, tâm tàng thần; tinh đủ thì thần vượng. Hình ảnh "dầu và đèn" cũng đã gặp ở Quyển 1: tinh khí là dầu, thần là ánh sáng. Muốn đèn sáng thì giữ dầu trong, tức là giữ tinh khí, sống điều độ. Câu "đêm ở tâm, ngày ở mắt" nói thần lúc nghỉ thì về tâm, lúc thức thì hiện ở mắt; vì vậy xem thần phải xem mắt.

Sơ đồ chuỗi tinh, thần, khí, hình, sắc và thứ bậc quý
Tinh sinh thần, thần sinh khí, khí sinh hình, hình đủ sắc thành; có hình không bằng có xương, có xương không bằng có thần, có thần không bằng có khí.

Thanh trong đục, già trẻ, nam nữ – 清濁 · 老少 · 男女

Nguyên văn – 原文

其間或有清中濁,有時又取濁中清。更兼風韻細收藏,久坐凝然力轉強。如此之人堪立事,輕浮太急少須忙。……忽然未好已先盈,花未開兮子已生。老人不欲似年少,後生仍須帶老成。男兒不欲帶女相,女子不欲帶男形,陰反於陽必損壽,老懷色嫩必須傾。丈夫婦女兩般詳,女要柔和男要剛。婦人受陰本要靜,未言先笑即非良。良人有威而無媚,娼婦有媚而無威。

Dịch: Trong đó có khi trong mà có đục, có khi lại lấy cái trong ở giữa cái đục. Lại thêm phong vận thu giấu kỹ, ngồi lâu vẫn ngưng định mà lực càng mạnh: người như vậy đáng gánh việc; kẻ nhẹ nổi, quá gấp thì ít khi không vội. Chưa tốt mà đã đầy, hoa chưa nở mà quả đã sinh (là không bền). Người già không nên giống trẻ, người trẻ lại nên mang vẻ già dặn. Nam không nên mang tướng nữ, nữ không nên mang hình nam; âm trái với dương ắt tổn thọ; già mà sắc non ắt phải nghiêng đổ. Đàn ông đàn bà phải xét hai cách: nữ cần nhu hoà, nam cần cương. Phụ nữ thụ khí âm nên cần tĩnh; chưa nói đã cười là không tốt. Người lương thiện có uy mà không mị; kẻ kỹ nữ có mị mà không uy.

Cụ bà Naxi đội nón, nét mặt hiền hoà
Phong Giám Ca nói nữ cần nhu hoà, có uy mà không mị. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: Ý "ngồi lâu ngưng định mà lực càng mạnh" là một phép xem thần rất thực tế: người có thần thì ngồi lâu vẫn vững, mắt không lờ đờ, không bồn chồn. Ý "người trẻ nên mang vẻ già dặn, người già không nên giống trẻ" nói về sự đúng thời: mỗi tuổi có khí của tuổi ấy. Những câu về nam nữ phản ánh quan niệm xã hội đời Tống, Minh; Phong Thuỷ Liên Hoa giữ nguyên văn để người đọc hiểu sách, nhưng chỉ lấy cái lý chung là âm dương cân bằng, không lấy để đánh giá ai.

Ngũ hành hình tướng – 五行形相

Nguyên văn – 原文

木要瘦兮金要方,水肥土厚火尖長,形體相生便為吉,忽若相剋便為殃。金得金剛毅深,木得木資財足,水得水文學貴,火得火威武大,土得土多財庫。金不金多伏吟,木不木多孤獨,水不水多官鬼,火不火多災禍,土不土多辛苦。且如形體本先瘦,次後身肥最為妙;復加瘦削木乾枯,木帶金兮災轉多。

Dịch: Hình Mộc cần gầy, hình Kim cần vuông, hình Thuỷ béo, hình Thổ dày, hình Hoả nhọn dài. Hình thể tương sinh thì lành, nếu tương khắc thì thành tai ương. Kim được Kim thì cương nghị sâu, Mộc được Mộc thì của đủ, Thuỷ được Thuỷ thì văn học quý, Hoả được Hoả thì uy vũ lớn, Thổ được Thổ thì nhiều kho của. Kim mà không ra Kim thì nhiều phục ngâm (trì trệ), Mộc không ra Mộc thì nhiều cô độc, Thuỷ không ra Thuỷ thì nhiều quan quỷ, Hoả không ra Hoả thì nhiều tai hoạ, Thổ không ra Thổ thì nhiều cực khổ. Như hình thể trước gầy, sau béo lên là đẹp nhất (Mộc được Thuỷ sinh); nếu lại gầy gò khô héo thêm, Mộc mang Kim thì tai càng nhiều.

Giảng: Đây là phép ngũ hành hình tướng đã gặp ở Quyển 2 và Quyển 3, nhưng Phong Giám Ca thêm một chiều thời gian: hình người đổi theo năm tháng, đổi theo chiều tương sinh là tốt (gầy rồi béo: Thuỷ sinh Mộc), đổi theo chiều tương khắc là xấu. Phong thuỷ cũng xét như vậy với vận nhà: cục nhà gặp vận tương sinh thì vượng.

Người đàn ông Yemen gầy, râu bạc
Thân gầy béo đổi theo năm tháng; đổi theo chiều tương sinh là tốt, như cục nhà gặp vận tương sinh. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Bảy chữ thanh, kỳ, cổ, quái, tú, dị, đoan – 清奇古怪秀異端

Nguyên văn – 原文

富人不過厚其身,貴士方當與論神。貴在於眼富在耳,富貴同看誤於人。……清奇古怪秀異端,七者之中亦弔看。清而無神謂之寒,奇若無神焉有官,古而無神謂之俗,怪若無神仍主辱,秀而無神謂之薄,異而無神謂之弱,端而無神謂之粗,有神七者與常殊。

Dịch: Người giàu chẳng qua thân dày; kẻ sĩ sang mới đáng cùng bàn đến thần. Sang ở mắt, giàu ở tai; xem giàu sang lẫn một thì lầm người. Thanh, kỳ, cổ, quái, tú, dị, đoan: trong bảy dáng ấy cũng phải xét kỹ. Thanh mà không thần gọi là hàn (lạnh, nghèo); kỳ mà không thần sao có quan; cổ mà không thần gọi là tục; quái mà không thần vẫn chủ nhục; tú mà không thần gọi là bạc (mỏng); dị mà không thần gọi là nhược; đoan mà không thần gọi là thô. Có thần thì bảy dáng ấy khác hẳn người thường.

Sơ đồ bảy dáng thanh, kỳ, cổ, quái, tú, dị, đoan phải có thần
Bảy dáng quý mà không có thần thì thành hàn, tục, nhục, bạc, nhược, thô; có thần thì khác hẳn thường.

Giảng: Đây là đoạn nổi tiếng nhất của Phong Giám Ca. Bảy chữ là bảy "dáng quý" mà người đời hay khen: thanh (trong), kỳ (lạ), cổ (cổ kính), quái (khác thường), tú (đẹp), dị (dị biệt), đoan (đoan chính). Nhưng không có thần thì dáng nào cũng hỏng: thanh thành nghèo lạnh, tú thành mỏng manh, đoan thành thô kệch. Bài học: đừng xem vẻ ngoài mà quên thần. Câu "sang ở mắt, giàu ở tai" cũng thường được trích: mắt có thần là quý, tai dày là phú.

Tướng theo tâm sinh – 相逐心生

Đoạn cuối Phong Giám Ca là lời kết của cả bài, cũng là câu được người học tướng đời sau trích nhiều nhất.

Nguyên văn – 原文

觀氣與色宜相合,色居皮上氣居血。……形滯之人行必重,神滯之人形必開,氣滯之人聲必硬,色滯之人面塵埃。……須知相貌出天然,我若有之非外鑠。……若不辨心而論相,是將人事逆天時。天時人事如相稱,相逐心生信有之。大都貴賤不相識,微妙盡夫人眼力。……雖然富貴盡有科,其所不知惟有壽。

Dịch: Xem khí và sắc nên hợp nhau: sắc ở trên da, khí ở trong huyết. Người hình trệ thì đi ắt nặng; người thần trệ thì hình ắt rời rạc; người khí trệ thì tiếng ắt cứng; người sắc trệ thì mặt như phủ bụi. Phải biết tướng mạo sinh từ tự nhiên; ta có được là từ bên trong, không phải từ ngoài nung vào. Nếu không xét tâm mà luận tướng, là đem việc người làm nghịch thời trời. Thời trời và việc người nếu tương xứng, thì tướng theo tâm sinh, tin là có thật. Đại để sang hèn khó nhận, chỗ vi diệu tuỳ hết vào nhãn lực của người xem. Tuy giàu sang đều có phép xem, chỗ không biết được chỉ có tuổi thọ.

Người phụ nữ cao tuổi nhìn thẳng, ánh mắt tập trung
Sang hèn khó nhận; chỗ vi diệu tuỳ vào nhãn lực của người xem. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: Câu "tướng trục tâm sinh" (相逐心生) chính là gốc của câu quen thuộc "tướng do tâm sinh, tướng tuỳ tâm diệt". Câu "ta có được là từ bên trong, không phải từ ngoài nung vào" (我若有之非外鑠) mượn ý Mạnh Tử: nhân nghĩa lễ trí không phải từ ngoài đúc vào ta, ta vốn có. Và lời thú nhận cuối "chỗ không biết được chỉ có tuổi thọ" là một sự khiêm tốn hiếm có của sách tướng: người xem giỏi đến đâu cũng không nói chắc được ai sống bao lâu.

Viên Liễu Trang Thức Nhân Phú – 袁柳莊識人賦

Viên Củng (袁珙, hiệu Liễu Trang) là nhà tướng nổi tiếng đầu đời Minh, cha của Viên Trung Triệt, người biên Thần Tướng Toàn Biên. Thức Nhân Phú ngắn, bàn về sự khác biệt tướng người theo phương và theo nam nữ.

Nguyên văn – 原文

乾坤密運兮品類咸亨。南火北水兮東木西金,春風夏雨兮秋霜冬冰。……南人面如雞子兮,北人頭似斗底平;東人短兮西人腳長。南不相天兮北不相顴,東不相嘴兮西不相腿。南人似北兮必超群,北人似南兮終飛騰;東人似西兮而聲名,西人似東兮而豐盈。……男子剛而明快兮輔佐君王,女子柔而貞靜兮宜配賢郎。有祿有官有爵兮,十二宮中兼看;無神無色無氣兮,八卦數內循環。富貴貧賤分定兮,視南北東西,人物相當。五嶽四瀆九州兮,識運限四柱禍福災祥。麻衣真祕訣,千載永留芳。

Dịch: Càn khôn vận hành kín đáo, muôn loài đều thông. Nam là Hoả, Bắc là Thuỷ, Đông là Mộc, Tây là Kim; xuân gió, hạ mưa, thu sương, đông băng. Người phương Nam mặt như quả trứng gà, người phương Bắc đầu bằng như đáy đấu; người phương Đông thấp, người phương Tây chân dài. Người Nam không xem trán (vì trán vốn cao), người Bắc không xem gò má, người Đông không xem miệng, người Tây không xem chân. Người Nam giống người Bắc thì vượt bậc, người Bắc giống người Nam thì rốt cuộc bay cao; người Đông giống người Tây thì có tiếng tăm, người Tây giống người Đông thì đầy đủ. Nam nhân cương mà sáng suốt thì giúp vua; nữ nhân nhu mà trinh tĩnh thì nên lấy chồng hiền. Có lộc, có quan, có tước thì xem kèm trong mười hai cung; không thần, không sắc, không khí thì xoay vần trong số bát quái. Giàu sang nghèo hèn đã định phần, xem người theo Nam Bắc Đông Tây cho tương xứng. Ngũ nhạc, tứ độc, cửu châu: biết vận hạn, bốn trụ, hoạ phúc tai lành. Đó là bí quyết thật của Ma Y, nghìn năm còn thơm.

Người phụ nữ Harari mặc áo nhiều màu trên phố
Xem người phải theo Nam Bắc Đông Tây cho tương xứng: mỗi miền có hình tướng riêng. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: Ý chính của Thức Nhân Phú là chuẩn tướng tuỳ thuỷ thổ: mỗi phương khí khác nhau nên người khác nhau, không thể lấy chuẩn của phương này đo người phương kia. "Người Nam giống người Bắc thì vượt bậc" là phép "kiêm": người có được cái mạnh của phương khác ngoài cái sẵn có của mình. Đoạn bàn tướng phụ nữ từng phương (đã lược trong bản dịch) mang nặng định kiến thời xưa; Phong Thuỷ Liên Hoa giữ trong nguyên văn sách để bảo tồn, không dùng để xét người.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Phong Thuỷ Liên Hoa đọc hai thiên này với ba ý. Thứ nhất, thứ bậc hình, cốt, thần, khí cũng là thứ bậc của phong thuỷ. Xem đất, hình (dáng núi) không bằng cốt (mạch đá, long mạch), cốt không bằng thần (thế đất sống động, hữu tình), thần không bằng khí (sinh khí thật sự tụ ở huyệt). Người học phong thuỷ chỉ nhìn hình núi đẹp mà quên xét khí là mới ở bước đầu, y như người học tướng chỉ đo mũi đo tai.

Người phụ nữ ngồi tĩnh bên đường, ảnh đen trắng
Có thần không bằng có khí: người ngồi tĩnh mà khí an là điều tướng pháp quý nhất. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Thứ hai, tuỳ thuỷ thổ mà định chuẩn. Thức Nhân Phú nói người mỗi phương có chuẩn riêng. Phong thuỷ cũng vậy: nhà ở đồng bằng sông nước khác nhà ở vùng núi, nhà ở phương Nam nóng ẩm khác nhà ở phương Bắc lạnh khô. Phong Thuỷ Liên Hoa khi xem nhà ở Việt Nam luôn xét khí hậu, địa hình thật của nơi đó, không bê nguyên công thức từ sách Trung Hoa.

Thứ ba, tướng theo tâm sinh. Phong Giám Ca nói rõ: "không xét tâm mà luận tướng là nghịch thời trời". Đây là nguyên tắc Phong Thuỷ Liên Hoa nhấn mạnh ở mọi bài trong bộ này: tướng là bóng của tâm, tâm sửa thì tướng đổi. Phần thủ pháp đối chiếu ca phú với người thật cần thầy hướng dẫn trực tiếp; lý pháp thì Phong Thuỷ Liên Hoa chia sẻ để người đọc hiểu nguyên lý gốc, không dùng để phán đoán ai.

Tóm lại – 總結: Phong Giám Ca của Trần Hi Di dạy chuỗi tinh, thần, khí, hình, sắc; thứ bậc có hình không bằng có xương, có xương không bằng có thần, có thần không bằng có khí; thần khí như dầu với đèn; bảy dáng thanh kỳ cổ quái tú dị đoan không có thần đều hỏng; và kết bằng "tướng theo tâm sinh". Thức Nhân Phú của Viên Liễu Trang dạy chuẩn tướng tuỳ phương, người kiêm được cái mạnh của phương khác thì vượt bậc.

Bài trước: Quyển 8 (2) – Nhân Luân Đại Thống Phú, hạ (2): thân, tâm, thần khí và thanh âm 人倫大統賦下.

Bài sau: Quyển 8 (4) – Thái Ất Chân Nhân Thư; Diêu Quát Thương Ngọc Quản Quyết 太乙真人書・玉管訣.

Nguồn: Thần Tướng Toàn Biên (神相全編) phần tám, Trần Hi Di Phong Giám Ca (陳希夷風鑑歌) và Viên Liễu Trang Thức Nhân Phú (袁柳莊識人賦), trong Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Bác vật vựng biên, Nghệ thuật điển, quyển 638, Tướng thuật bộ (thuộc công cộng); đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển. Hiệu đính: bỏ các ngoặc kép 「」 đặt lệch, cắt ngang câu ca (bản điện tử chấm theo dòng khắc, nhiều chỗ ngoặc mở ở giữa câu); nối lại các câu bị ngắt dòng; đoạn giữa ca (選人, 龜息, 觀骨, 禽獸…) và đoạn tướng phụ nữ bốn phương trong phú được lược trong nguyên văn trích, đánh dấu ……; lời dịch theo ý. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

"Có hình không bằng có xương, có xương không bằng có thần, có thần không bằng có khí" là chìa khoá chung của tướng pháp và phong thuỷ. Muốn thấy được thần và khí ở người thật, đất thật thì phải học cùng thầy. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Phong Giám Ca là gì? – 風鑑歌

Là bài ca tướng pháp thất ngôn tương truyền của Trần Đoàn (Hi Di tiên sinh), chép trong Quyển 8 Thần Tướng Toàn Biên, bàn về tinh, thần, khí, hình, sắc và kết bằng câu "tướng theo tâm sinh".

"Có thần không bằng có khí" nghĩa là gì? – 有神不如有氣

Là thứ bậc của các yếu tố xem tướng: hình kém xương, xương kém thần, thần kém khí. Khí là gốc nuôi thần; thần được khí thì vượng như mùa xuân.

Bảy chữ thanh, kỳ, cổ, quái, tú, dị, đoan là gì? – 七字

Là bảy dáng vẻ được coi là quý. Phong Giám Ca dạy bảy dáng này phải có thần; không có thần thì thanh thành hàn, tú thành bạc, đoan thành thô.

Câu "tướng theo tâm sinh" có trong sách nào? – 相逐心生

Có trong Trần Hi Di Phong Giám Ca, Quyển 8 Thần Tướng Toàn Biên: "Thời trời việc người nếu tương xứng, thì tướng theo tâm sinh, tin là có thật."

Viên Liễu Trang là ai? – 袁柳莊

Là Viên Củng, nhà tướng nổi tiếng đầu đời Minh, cha của Viên Trung Triệt, người biên Thần Tướng Toàn Biên. Thức Nhân Phú của ông bàn tướng người bốn phương và tướng nam nữ.

Từ khoá: phong giám ca · 風鑑歌 · trần hi di · tướng theo tâm sinh · thức nhân phú · viên liễu trang · thần tướng toàn biên

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…