💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Thần Tướng Toàn Biên (44): Thái Ất Chân Nhân Thư; Diêu Quát Thương Ngọc Quản Quyết 太乙真人書・玉管訣

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Thần Tướng Toàn Biên (44): Thái Ất Chân Nhân Thư; Diêu Quát Thương Ngọc Quản Quyết 太乙真人書・玉管訣

Thần Tướng Toàn Biên · Quyển 8
神相全編 卷八 (太乙真人書 · 姚括蒼玉管訣)
Tác giả: đề Trần Đoàn (陳摶, hiệu Hi Di) truyền · Viên Trung Triệt (袁忠徹, đời Minh) biên
Bản gốc: Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Nghệ thuật điển, Tướng thuật bộ; đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển.

Bài này gồm hai thiên trong Quyển 8 Thần Tướng Toàn Biên. Thứ nhất là Thái Ất Chân Nhân Thư (太乙真人書), một bài văn biền ngẫu ngắn tổng kết cách xem sang hèn, được gọi là "tiên gia thần phẩm giám". Thứ hai là Diêu Quát Thương Ngọc Quản Quyết (姚括蒼玉管訣), phần tướng nam, một chuỗi dài ca quyết thất ngôn lấy học đường làm trục để luận công danh, rồi bàn thần khí, mắt, miệng, mũi, dáng đi ngồi. Bài gồm nguyên văn chữ Hán đã chấm câu lại, bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Thái Ất Chân Nhân Thư dạy: trán cao rộng thì không quý cũng giàu; mũi như túi mật thì đủ lộc; miệng không cạnh thì hay nói phải trái; thần cần giấu mà uy không lộ, sắc cần chính mà khí cần trong; dáng đi chậm nặng là nhân đức, ngồi nhìn đoan trang là tướng phúc. Câu kết: "Không lấy đẹp mà nói phúc, không lấy xấu lạ mà nói hung." Ngọc Quản Quyết dạy: thượng, trung, hạ "phụ học đường" (trán, giữa mặt, cằm) bằng phẳng sáng nhuận là người làm quan; xương đẹp thần trong mà học đường lõm thì khó tiến; và câu răn: "hình mạo dẫu tốt mười phần, lòng không chính ắt chìm đắm".

Thầy Vũ Giới giảng: "Thái Ất Chân Nhân Thư có một câu người học tướng nên chép ra để trước bàn: không lấy đẹp mà nói phúc, không lấy xấu mà nói hung. Người mới học hay mắc lỗi thấy đẹp là khen, thấy lạ là chê. Tướng pháp chính tông xem thần, xem khí, xem cái hợp, không xem cái đẹp."

Tranh thuỷ mặc cổ vẽ chân nhân cưỡi trâu
Chân nhân cưỡi trâu, hình ảnh quen thuộc của Đạo gia, hợp với tên Thái Ất Chân Nhân Thư. Tranh Trương Lộ 張路 đời Minh, tập 18 bức tranh Đạo gia. Ảnh: Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.

Thái Ất Chân Nhân Thư: trán, mũi, tai, miệng – 太乙真人書

Bản trong Tập Thành mất mấy chữ ở đầu, bắt đầu giữa câu "hầu bên mặt rồng trong gang tấc". Toàn bài là những cặp câu đối nhau, mỗi cặp một quyết.

Người đàn ông Naxi đội mũ, mỉm cười
Thái Ất Chân Nhân Thư đi theo từng cặp câu: mũi, tai, miệng mỗi bộ một quyết. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Nguyên văn – 原文

……侍天顏之咫尺;額廣足圓,趨帝闕之須臾。眉清目秀,天庭高闊,不貴還當富有餘;地閣尖長,多憂還是家不足。鼻如懸膽,平生足祿足財;耳若連腮,自是有名有譽。因甚功名較晚?筋骨傷高。緣何壽命不長?人中短促。口無稜角,終為說是說非;脣若含丹,一世潤身潤屋。常是憂深遠慮,只為眉攢;然而吉少凶多,皆因目陷。傷殘骨肉,須知眼下淚痕;剋害親情,偏忌怒中喜色。欲識其心不善,眼視偏斜;要知其心不長,脣掀舌薄。齒方而密,聰明勤視詩書;目潤而長,志氣貫通今古。

Dịch: … hầu bên mặt vua trong gang tấc; trán rộng chân tròn, chốc lát đã vào cửa khuyết. Mày thanh mắt đẹp, trán cao rộng thì không sang cũng giàu có dư; cằm nhọn dài thì nhiều lo, nhà không đủ. Mũi như túi mật thì một đời đủ lộc đủ của; tai như liền má thì có danh có tiếng. Vì sao công danh muộn? Vì gân xương tổn ở chỗ cao. Vì sao thọ không dài? Vì nhân trung ngắn gấp. Miệng không có cạnh thì rốt cuộc hay nói phải nói trái; môi như ngậm son thì một đời nhuận thân nhuận nhà. Thường lo sâu nghĩ xa là vì mày chau lại; lành ít dữ nhiều là vì mắt hãm. Tổn hại cốt nhục thì xem vết lệ dưới mắt; khắc hại người thân thì kỵ đang giận mà sắc vui. Muốn biết lòng không thiện, xem mắt nhìn lệch; muốn biết lòng không bền, xem môi vểnh lưỡi mỏng. Răng vuông mà khít thì thông minh chăm đọc thi thư; mắt nhuận mà dài thì chí khí thông suốt xưa nay.

Giảng: Đoạn này đặt hỏi đáp xen vào biền văn ("Vì sao công danh muộn? … Vì sao thọ không dài? …"), là lối dạy dễ nhớ. Đáng chú ý là câu "đang giận mà sắc vui" (怒中喜色): người lúc giận mà mặt lại tươi cười, tức trong ngoài không khớp, sách cho là dấu khó lường. Phép xem ở đây không chỉ nhìn hình mà nhìn sự khớp giữa tâm và sắc.

Thái Ất Chân Nhân Thư: thần giấu, khí trong – 神藏氣清

Nguyên văn – 原文

若知貴賤,細看分明。嗚呼,脣若掀翻,言語虛而懷奸詐;眼如深露,詭詐大而蘊強梁。五嶽不正,非盡善盡美之人;兩眼雌雄,豈由仁由義之子。色如常變,必蹭蹬而名更遲;聲若破鑼,多刑害而心不睦。眉如一字,豈能潤屋肥家;背若屏風,終是封妻廕子。腹垂腰闊,衣糧足用而倉庫充;胸露臀高,家業散而壽源少。若乃天庭中正,定知事事無憂;假若眉宇長弘,必主般般利益。……若夫行步緩重,當為仁德;更如坐視端莊,必為福相。神要藏而威不露,貴而可知;色要正而氣要清,富而不謬。色要細察,方斷吉凶;形要細觀,方言貴賤。或形清而後有福,或貌古而有前程。古怪清奇,必當詳審。不以美善而言福,不必醜怪而言凶。此名《太乙真人書》,喚作仙家神品鑑。

Dịch: Muốn biết sang hèn, xem kỹ cho rõ. Than ôi, môi lật ra thì lời hư mà lòng gian; mắt sâu mà lộ thì xảo trá lớn mà chứa ngang ngược. Ngũ nhạc không ngay thì không phải người tận thiện tận mỹ; hai mắt to nhỏ khác nhau sao là người theo nhân theo nghĩa. Sắc thường biến đổi thì lận đận mà danh càng muộn; tiếng như chiêng vỡ thì nhiều hình hại mà lòng không hoà. Mày như chữ nhất (một nét ngang ngắn) sao làm nhà giàu được; lưng như bức bình phong thì rốt cuộc được phong vợ, ấm con. Bụng rủ lưng rộng thì cơm áo đủ dùng, kho đầy; ngực lộ mông cao thì gia nghiệp tan mà nguồn thọ ít. Nếu trán chính giữa ngay thẳng thì việc việc không lo; nếu khoảng mày rộng dài thì mọi bề có lợi. Dáng đi chậm nặng là nhân đức; ngồi nhìn đoan trang là tướng phúc. Thần cần giấu mà uy không lộ, sang thì biết được; sắc cần chính mà khí cần trong, giàu thì không sai. Sắc phải xét kỹ mới đoán lành dữ; hình phải xem kỹ mới nói sang hèn. Có người hình thanh mà về sau có phúc, có người dáng cổ mà có tiền đồ. Cổ, quái, thanh, kỳ đều phải xét kỹ. Không lấy đẹp đẽ mà nói phúc, không lấy xấu lạ mà nói hung. Đây gọi là Thái Ất Chân Nhân Thư, cũng gọi là "tiên gia thần phẩm giám".

Người phụ nữ dân tộc Di ở chợ, nét mặt từng trải
Không lấy đẹp đẽ mà nói phúc, không lấy xấu lạ mà nói hung: cổ, quái, thanh, kỳ đều phải xét kỹ. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: "Thần tàng" (神藏) là khái niệm then chốt: thần quý ở chỗ ẩn, như ngọc trong đá, không phải mắt trợn sáng quắc. Người có thần mà không lộ uy là người trầm, nói ít, nhìn vững. Còn câu kết "không lấy đẹp nói phúc, không lấy xấu nói hung" trùng ý với Phong Giám Ca ở bài trước (bảy dáng không có thần đều hỏng). Đây là lời răn quan trọng nhất cho người học tướng: đừng nhầm đẹp với quý.

Sơ đồ bốn nguyên tắc Thái Ất Chân Nhân Thư
Thần cần giấu, sắc cần chính, khí cần trong, và không lấy đẹp mà nói phúc.

Ngọc Quản Quyết: ba phụ học đường – 姚括蒼玉管訣 · 學堂

Diêu Quát Thương (姚括蒼) là tên một nhà tướng, quê ở vùng Quát Thương (Chiết Giang). Ngọc Quản Quyết phần tướng nam lấy học đường làm trục: thượng phụ học đường (vùng trán, hai bên), trung phụ học đường (giữa mặt), hạ phụ học đường (cằm, thừa tương).

Nguyên văn – 原文

上輔學堂左右分,平如鏡子亦無紋,更兼中正無傾陷,定作公侯爵位尊。中輔學堂七十分,平光潤澤是賢臣,更兼下部俱成就,六部尚書近聖人。下輔學堂地閣朝,承漿俱滿是官高,如教上輔來相注,必坐樞廷佐帝堯。骨秀神清滿面全,學堂坑陷定難前,天生雖有聰明性,若論求官定不然。面部雖然短不朝,神清骨秀氣超超,學堂更及分纏數,亦作郎官助聖朝。部位光充肉又肥,氣昏神暗性多癡,學堂若有朝官祿,壽短須防主卒危。

Dịch: Thượng phụ học đường chia hai bên trái phải, bằng như mặt gương, lại không có vân; thêm chỗ Trung Chính (giữa trán) không nghiêng hãm, ắt làm công hầu, tước vị cao. Trung phụ học đường được bảy mươi phần, bằng sáng nhuận là bậc hiền thần; thêm phần dưới cũng thành tựu, làm thượng thư sáu bộ, gần thánh nhân. Hạ phụ học đường là cằm chầu lên, thừa tương đầy đủ là quan cao; nếu thượng phụ lại đổ chiếu xuống, ắt ngồi chốn khu mật giúp vua Nghiêu. Xương đẹp thần trong, cả mặt đủ đầy, mà học đường lõm thì khó tiến; trời sinh dẫu có tính thông minh, bàn đến cầu quan thì không được. Mặt dẫu ngắn, không chầu, mà thần trong xương đẹp, khí vượt lên, học đường lại có phần, cũng làm lang quan giúp triều. Bộ vị sáng đầy, thịt lại béo, mà khí tối thần mờ, tính nhiều si; học đường dẫu có lộc quan, phải phòng thọ ngắn, nguy bất ngờ.

Cụ bà Naxi đội mũ đỏ, gương mặt đầy đặn
Bộ vị sáng đầy mà khí tối thần mờ thì chưa đủ; bộ vị phải đi cùng thần khí. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: "Học đường" ở đây không chỉ một bộ vị mà là tên chung cho những vùng ứng với học vấn, công danh. Ý của quyết: học đường quyết định đường quan, thần khí quyết định có giữ được hay không. Mặt ngắn mà thần trong vẫn làm quan; bộ vị đầy đủ mà thần mờ thì có quan cũng không bền. Lại một lần nữa, thần khí đứng trên hình.

Ngọc Quản Quyết: thần khí, mắt, miệng, mũi – 神氣 · 目口鼻

Nguyên văn – 原文

言人骨好心須好,若有學堂須顯榮。……福見精神漫不全,坐來良久氣方鮮,少年須則未榮達,老享渠田作巨賢。……終日連宵神氣清,醒醒睡覺便分明。……眉目分明骨氣清,眼如點漆更分明,學堂若無官職小,縱有文章恐沒聲。口角大雄心地惡,目窺斜視必無良。……耳本生來朝大海,亦看輪廓要垂肩,大主一生多近貴,小無輪廓不榮遷。鼻準生來直更圓,潤如犀伏主高賢,若曲又高孔仰露,心中奸詐不堪言。

Dịch: Nói người xương tốt thì lòng cũng phải tốt, nếu có học đường ắt hiển vinh. Phúc hiện ở tinh thần mà lúc đầu chưa toàn, ngồi lâu khí mới tươi: lúc trẻ chưa vinh đạt, về già hưởng ruộng vườn, làm bậc đại hiền. Suốt ngày suốt đêm thần khí trong, lúc tỉnh lúc ngủ đều sáng rõ. Mày mắt phân minh, xương khí trong, mắt như chấm sơn đen lại càng rõ; học đường nếu không có thì quan chức nhỏ, dẫu có văn chương e không ai biết tiếng. Khoé miệng lớn hung mà lòng ác; mắt liếc nhìn nghiêng ắt không lương thiện. Tai sinh ra chầu về biển lớn (miệng), lại xem vành tai muốn rủ đến vai; tai lớn thì một đời gần người sang, nhỏ không vành thì không được thăng. Đầu mũi sinh ra thẳng lại tròn, nhuận như tê giác nằm là bậc cao hiền; nếu cong lại cao, lỗ ngửa lộ, thì lòng gian trá không nói hết.

Người phụ nữ Anuak nhìn nghiêng, thấy rõ đầu mũi
Đầu mũi thẳng tròn, nhuận như tê giác nằm là tướng phú khen. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: Câu "ngồi lâu khí mới tươi" (坐來良久氣方鮮) là một quan sát tinh tế: có người mới gặp thì bình thường, ngồi lâu mới thấy thần khí toả ra; sách gọi đó là người phúc đến muộn mà bền. Ngược lại có người mới gặp rất sáng, ngồi lâu thì tán. Phép xem này cần thời gian và sự lặng lẽ của người xem. "Mắt như chấm sơn" (眼如點漆) là con ngươi đen, rõ, sáng, được khen khắp các sách tướng.

Ngọc Quản Quyết: dáng ngồi đi, tam tài ngũ nhạc, lời răn – 坐行 · 三才 · 心

Nguyên văn – 原文

上部須長下亦長,腰身周正壽高強,坐如山峙行如箭,此人須貴坐高堂。……身大鬚長面亦方,眉濃口潤準頭長,三才五嶽皆平滿,必定榮華作郡王。……額方印闊三才正,出外超群耀姓名,嶽瀆學堂皆飽滿,若非將相定公卿。……聲從臍下響連長,骨秀神清面又方,頭骨更方遐上壽,筭來九十始身亡。……形貌雖然好十分,好心不正定沉淪,雖然有一微官職,到老虛名命不存。

Dịch: Phần trên phải dài, phần dưới cũng dài, lưng thân ngay ngắn thì thọ cao khoẻ; ngồi như núi đứng, đi như mũi tên, người này ắt sang, ngồi nơi cao đường. Thân lớn râu dài mặt cũng vuông, mày đậm miệng nhuận, đầu mũi dài, tam tài ngũ nhạc đều bằng đầy, ắt vinh hoa làm quận vương. Trán vuông, ấn đường rộng, tam tài ngay, ra ngoài vượt bậc rạng danh; nhạc, độc, học đường đều đầy đặn, không làm tướng tướng cũng làm công khanh. Tiếng từ dưới rốn vang dài liền, xương đẹp thần trong mặt lại vuông, xương đầu càng vuông thì thọ cao, tính ra chín mươi mới mất. Hình mạo dẫu tốt mười phần, lòng không chính ắt chìm đắm; dẫu có một chức quan nhỏ, đến già danh hư mà mệnh không còn.

Cụ bà dân tộc Bạch đi chợ, cằm và má đầy
Cằm vuông đầy là Hạ phụ học đường; lòng không chính thì tướng tốt cũng chìm. Ảnh minh hoạ: Rod Waddington, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: "Ngồi như núi đứng, đi như mũi tên" (坐如山峙行如箭) là chuẩn cử chỉ quý: ngồi thì vững, đi thì thẳng, nhanh mà không lảo đảo. Câu "tiếng từ dưới rốn" gặp lại ý tiếng từ đan điền ở Đại Thống Phú. Và câu kết của phần tướng nam là lời răn "lòng không chính ắt chìm đắm": cả bài quyết dài đến đâu cũng quy về tâm. Phần sau của Ngọc Quản Quyết (tướng nghèo hèn: đầu nhọn, cằm nhọn, môi xệ…) mang giọng phán đoán nặng, bài này lược bỏ trong bản dịch.

Sơ đồ ba phụ học đường trên mặt theo Ngọc Quản Quyết
Thượng phụ học đường hai bên trán, Trung phụ giữa mặt, Hạ phụ ở cằm.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Phong Thuỷ Liên Hoa đọc hai thiên này với ba ý. Thứ nhất, "không lấy đẹp nói phúc" cũng là nguyên tắc phong thuỷ. Có những thế đất trông rất đẹp mà khí không tụ, có những gò thấp xấu xí mà là huyệt thật. Người học phong thuỷ mới vào nghề hay chọn cảnh đẹp, núi cao, nước rộng; người học lâu năm mới thấy cái quý ở chỗ khí tụ, thế hợp. Tướng pháp và phong thuỷ dạy cùng một điều: xem thần khí, không xem vẻ đẹp.

Thứ hai, thần cần giấu như huyệt cần kín. "Thần tàng mà uy không lộ" giống huyệt phong thuỷ: huyệt thật thường kín đáo, được bao bọc, không phơi ra giữa đồng trống. Khí lộ thì tán, thần lộ thì hao. Nhà ở cũng vậy: cửa chính không nên mở thẳng ra ngã ba gió lùa, phòng ngủ không nên ở chỗ trống trải.

Thứ ba, tướng do tâm sinh. Ngọc Quản Quyết mở bằng "xương tốt thì lòng cũng phải tốt" và kết bằng "lòng không chính ắt chìm đắm". Đó là cái khung đạo đức bao quanh mọi phép xem. Phần thủ pháp đối chiếu ca quyết với người thật cần thầy hướng dẫn trực tiếp; lý pháp thì Phong Thuỷ Liên Hoa chia sẻ để người đọc hiểu nguyên lý gốc, không dùng để phán đoán ai.

Người đàn ông Lào mỉm cười trước chùa
Đối chiếu ca quyết với người thật cần thầy hướng dẫn trực tiếp; bài chỉ chia sẻ nguyên lý. Ảnh minh hoạ: Basile Morin, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Tóm lại – 總結: Thái Ất Chân Nhân Thư tổng kết phép xem sang hèn qua trán, mũi, tai, miệng, mày, mắt, lưng, bụng, dáng đi ngồi; nêu nguyên tắc thần giấu uy không lộ, sắc chính khí trong, và kết bằng "không lấy đẹp nói phúc, không lấy xấu nói hung". Ngọc Quản Quyết (tướng nam) lấy ba phụ học đường làm trục luận công danh, đặt thần khí trên hình, khen ngồi như núi đi như tên, tiếng từ dưới rốn, và răn: hình tốt mà lòng không chính ắt chìm đắm.

Bài trước: Quyển 8 (3) – Trần Hi Di Phong Giám Ca; Viên Liễu Trang Thức Nhân Phú 風鑑歌・識人賦.

Bài sau: Quyển 8 (5) – Quỷ Nhãn tiên sinh, Đường Cử Huyền Đàm, Tây Nhạc tiên sinh tướng pháp 鬼眼・唐舉・西嶽相法.

Nguồn: Thần Tướng Toàn Biên (神相全編) phần tám, Thái Ất Chân Nhân Thư (太乙真人書) và Diêu Quát Thương Ngọc Quản Quyết (姚括蒼玉管訣), phần tướng nam, trong Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Bác vật vựng biên, Nghệ thuật điển, quyển 638, Tướng thuật bộ (thuộc công cộng); đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển. Hiệu đính: đầu Thái Ất Chân Nhân Thư trong bản Tập Thành khuyết mấy chữ trước 侍天顏之咫尺, đánh dấu ……; bỏ các ngoặc kép 「」 đặt lệch ngắt giữa câu; chấm lại các cặp đối (傷殘骨肉,須知眼下淚痕;剋害親情,偏忌怒中喜色; 欲識其心不善,眼視偏斜;要知其心不長,脣掀舌薄); 鼻準生來直更圓潤,如犀伏 chấm lại thành 鼻準生來直更圓,潤如犀伏; nửa sau Ngọc Quản Quyết (các tướng nghèo hèn, yểu) được lược. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

"Thần tàng", "khí thanh" là những điều phải thấy bằng mắt người đã luyện, không đọc mà ra. Muốn học cách nhìn thần khí ở người và ở đất thì phải học cùng thầy. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Thái Ất Chân Nhân Thư là gì? – 太乙真人書

Là một bài văn biền ngẫu ngắn trong Quyển 8 Thần Tướng Toàn Biên, tổng kết cách xem sang hèn, được gọi là "tiên gia thần phẩm giám" (tấm gương xem phẩm người của nhà tiên).

"Thần tàng mà uy không lộ" nghĩa là gì? – 神藏威不露

Là thần khí đầy đủ mà ẩn bên trong, không phô ra thành vẻ dữ dằn, trợn trừng. Sách coi đó là dấu hiệu của người sang.

Học đường trong Ngọc Quản Quyết là gì? – 學堂

Là tên chung những vùng mặt ứng với học vấn, công danh: thượng phụ học đường (hai bên trán), trung phụ học đường (giữa mặt), hạ phụ học đường (cằm, thừa tương).

Vì sao sách nói "không lấy đẹp mà nói phúc"? – 不以美善而言福

Vì phúc ở thần khí và sự tương hợp, không ở vẻ đẹp bề ngoài. Người đẹp mà thiếu thần không hẳn có phúc; người dáng cổ quái mà có thần vẫn có tiền đồ.

"Ngồi như núi đứng, đi như mũi tên" là tướng gì? – 坐如山峙行如箭

Là tướng cử chỉ quý trong Ngọc Quản Quyết: ngồi vững chãi không lay, đi thẳng nhanh không lảo đảo. Sách nói người như vậy "ắt sang, ngồi nơi cao đường".

Từ khoá: thái ất chân nhân thư · 太乙真人書 · ngọc quản quyết · 玉管訣 · học đường · thần tàng · thần tướng toàn biên

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…