💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Thần Tướng Toàn Biên (52): Tướng nhân ca, cùng tướng ca, nghiên xi ca, Hà tri ca và Hà tri quyết 相人歌・何知歌訣

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Thần Tướng Toàn Biên (52): Tướng nhân ca, cùng tướng ca, nghiên xi ca, Hà tri ca và Hà tri quyết 相人歌・何知歌訣

Thần Tướng Toàn Biên · Quyển 9
神相全編 卷九 (相人歌 · 窮相歌 · 妍媸歌 · 何知歌 · 何知訣)
Tác giả: đề Trần Đoàn (陳摶, hiệu Hi Di) truyền · Viên Trung Triệt (袁忠徹, đời Minh) biên
Bản gốc: Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Nghệ thuật điển, Tướng thuật bộ; đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển.

Bài này gồm năm bài ca trong Quyển 9 Thần Tướng Toàn Biên. Tướng nhân ca (相人歌) là bài ca năm chữ tả người có tướng tốt, nhấn vào "tâm tướng". Cùng tướng ca (窮相歌) tả tướng nghèo khổ, phần lớn là cử chỉ và thói quen. Nghiên xi ca (妍媸歌, bài ca đẹp xấu) nêu mười phép xem theo thứ tự. Hà tri ca (何知歌) và Hà tri quyết (何知訣) là hai bài hỏi đáp "Làm sao biết…? Xem chỗ…", kiểu sổ tay tra nhanh của thầy tướng xưa. Bài gồm nguyên văn chữ Hán trích các đoạn có ý dạy, đã chấm câu lại, kèm bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Tướng nhân ca tả người tướng tốt: "tâm thần như đá đè vững, học rộng mà như không học, gặp lo sợ mà không tự hoảng; không giận mà người đều nể, ngậm giận mà không muốn tranh; dẫu gặp hoạ nạn liên tiếp, rốt cuộc có phúc thần đi cùng". Nghiên xi ca dạy mười phép: tam đình dài ngắn, cốt pháp, thần, tiếng, dáng đi, dáng ngồi đứng, tâm sự, tinh diệu, bộ vị, lưng ngực bụng tay chân; và nhắc "Nam Bắc Đông Tây phong thổ khác nhau, phải tham cứu cho hợp". Hà tri ca hỏi: "Làm sao biết người trăm việc thịnh? Đầu mũi và ấn đường có ánh vàng."

Thầy Vũ Giới giảng: "Tướng nhân ca là bài ca về tâm tướng hay nhất Quyển 9: học rộng mà như không học, không giận mà người nể. Đó không phải xương thịt, đó là đức. Người có đức thì ở đâu cũng là đất lành."

Tranh Trương Lộ: Đạo nhân trong tập 18 bức tranh Đạo gia
Trương Lộ (đời Minh), tập 18 bức tranh Đạo gia, bức số 5: người có đức thì ở đâu cũng là đất lành. Ảnh: Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.

Tướng nhân ca: người có tâm tướng tốt – 相人歌

Nguyên văn – 原文

龍形及虎形,龜形與鶴形。鳳目獅子目,黑白自分明。眉濃如八字,口方四字平。耳輪皆貼肉,手足紋理縈。登高如五岳,齊整於三停。舉頭兼視正,開口響鈴鈴。骨格能平正,皮膚自滑凝。心神如鎮石,口肉自香隆。廣學如無學,憂驚不自驚。隱然色滑淡,神氣迨清清。更欲看心相,元來肉有明。……餐啜如龍虎,如龜理步行。秀從元氣足,紫氣抱胎生。不怒人皆畏,含嗔不欲爭。……語媚令人愛,喉嚨是鼓聲。睡眠如伏虎,夢寐有真徵。是可皆先兆,心神似有靈。縱然連禍難,終有福神并。

Dịch: Hình rồng và hình hổ, hình rùa cùng hình hạc; mắt phượng, mắt sư tử, đen trắng tự phân minh. Mày đậm như chữ "bát" (八), miệng vuông phẳng như chữ "tứ" (四). Vành tai đều áp sát thịt, tay chân vân lượn quanh. Ngũ nhạc cao như leo núi, tam đình đều đặn chỉnh tề. Ngẩng đầu thì nhìn thẳng, mở miệng tiếng vang leng keng. Cốt cách ngay ngắn, da dẻ tự trơn mịn. Tâm thần như đá đè vững; học rộng mà như không học; gặp lo sợ mà không tự hoảng. Sắc kín đáo, trơn mà nhạt; thần khí trong trẻo. Lại muốn xem tâm tướng thì vốn là thịt có ánh sáng. Ăn uống như rồng hổ (khoan thai, mạnh mẽ), bước đi như rùa (chậm mà vững). Cái tú từ nguyên khí đủ mà ra, khí tía như ôm lấy thai mà sinh. Không giận mà người đều nể; ngậm giận mà không muốn tranh. Lời nói dịu dàng làm người mến, cổ họng là tiếng trống. Ngủ như hổ nằm phục, mộng mị có điềm thật. Đó đều là điềm báo trước, tâm thần như có linh. Dẫu gặp hoạ nạn liên tiếp, rốt cuộc có phúc thần đi cùng.

Đôi vợ chồng già người Tây Tạng ngồi bên nhau
Tâm thần như có linh: người sống hiền thì dẫu gặp nạn, rốt cuộc vẫn có phúc đi cùng. Ảnh minh hoạ: Arian Zwegers, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Giảng: Nửa đầu bài ca là hình (mắt, mày, miệng, tai, tam đình), nửa sau là tâm tướng. Các câu "học rộng mà như không học", "gặp lo sợ mà không tự hoảng", "không giận mà người nể, ngậm giận mà không tranh" tả một người có nội lực: khiêm tốn, bình tĩnh, có uy mà không dữ. "Ăn như rồng hổ, đi như rùa, ngủ như hổ phục" là ba hình ảnh về sự an: ăn ngon, đi vững, ngủ sâu. Câu kết "dẫu gặp hoạ nạn, rốt cuộc có phúc thần đi cùng" là lời khẳng định đẹp nhất: tướng tốt không phải là không gặp nạn, mà là gặp nạn vẫn qua được nhờ cái tâm vững.

Cùng tướng ca: dáng vẻ và thói quen của người khổ – 窮相歌

Nguyên văn – 原文

……夜睡開眼眠,晨朝困冥寞。不醉似醉人,不病形如惡。不愁似愁多,不忙常霍索。……餐飯羹不珍,口中滋味惡。飲酒未三杯,言辭盡交錯。……若與人知聞,三好即兩惡。背而是非人,言語難度著。看人如視地,結交無宿諾。抵對少精神,行步多虛霍。聞人失即歡,見人得不樂。何用相精神,此人心相惡。

Dịch: Đêm ngủ mắt hé mở, sáng ra uể oải mờ mịt. Không say mà như người say, không bệnh mà dáng như ốm. Không sầu mà như sầu nhiều, không bận mà luôn tất tả. Ăn cơm canh không biết ngon, trong miệng mùi vị xấu. Uống rượu chưa đến ba chén, lời nói đã lộn xộn. Nếu cùng người quen biết, ba lần tốt thì hai lần xấu. Sau lưng nói chuyện phải trái người, lời nói khó lường. Nhìn người như nhìn đất, kết giao không giữ lời hứa cũ. Đối đáp ít tinh thần, đi đứng nhiều hấp tấp. Nghe người mất thì mừng, thấy người được thì không vui. Cần gì xem tinh thần nữa, người này tâm tướng xấu.

Cụ bà ở Lào đội mũ len
Tâm tướng đứng trước hình tướng: lòng biết vui với cái được của người là gốc của phúc. Ảnh minh hoạ: Thomas Schoch, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Giảng: Phần đầu Cùng tướng ca (ở đây lược) tả hình kém: đầu không góc cạnh, tóc vàng xơ, mày tán… nhưng phần đáng đọc là phần sau, vì gần như toàn là thói quen và tâm tính: ngủ không sâu, sáng dậy uể oải, ăn không ngon, uống chút đã say, nói sau lưng người, không giữ lời, ganh tị khi người khác được. Câu kết "cần gì xem tinh thần nữa, người này tâm tướng xấu" cho thấy với tác giả, cái nghèo khổ thật sự nằm ở tâm. Đọc ngược lại, đây là danh sách những điều nên tránh để không tự làm mình "nghèo".

Nghiên xi ca: mười phép xem đẹp xấu – 妍媸歌

Nguyên văn – 原文

妍媸歌訣不尋常,貴賤榮枯有陰陽。南北東西風土異,必須參究要相當。若論此相有十法:先相三停與短長,次觀骨法及顴額,三看神清露昏光,四聽聲響亮焦破,五視行輕重緩忙,六見坐立身偏正,七推心事善和強,八定星曜美與惡,九察部位豐與陷,十背胸腹手足隆,厚薄窄狹有低昂。若能依此十法相,禍福妍媸日昭彰。

Dịch: Bài ca quyết đẹp xấu không tầm thường, sang hèn vinh khô đều có âm dương. Nam Bắc Đông Tây phong thổ khác nhau, phải tham cứu cho tương xứng. Bàn tướng này có mười phép: một, xem tam đình và dài ngắn; hai, xem cốt pháp cùng gò má, trán; ba, xem thần trong hay lộ, mờ hay sáng; bốn, nghe tiếng vang sáng hay khô vỡ; năm, xem đi nhẹ hay nặng, chậm hay vội; sáu, xem ngồi đứng thân lệch hay ngay; bảy, suy tâm sự thiện hoà hay cứng cỏi; tám, định các "tinh diệu" (ngũ tinh lục diệu trên mặt) đẹp hay xấu; chín, xét bộ vị đầy hay lõm; mười, xem lưng, ngực, bụng, tay chân nở hay không, dày mỏng hẹp rộng cao thấp. Nếu theo được mười phép này mà xem, hoạ phúc đẹp xấu ngày càng rõ.

Sơ đồ mười phép xem trong Nghiễn xỉ ca
Mười phép xem trong Nghiễn xỉ ca: nở hay không, dày mỏng, hẹp rộng, cao thấp. Sơ đồ: Phong Thuỷ Liên Hoa – vugioi.com.

Giảng: Mười phép của Nghiên xi ca là một quy trình đầy đủ, đi từ lớn đến nhỏ, từ tĩnh đến động, từ hình đến tâm. Ba phép đầu là hình và thần trên mặt; phép bốn là tiếng; phép năm, sáu là động tác; phép bảy là tâm; ba phép cuối quay lại chi tiết bộ vị và thân. Câu "Nam Bắc Đông Tây phong thổ khác nhau" rất quan trọng: chuẩn tướng phải đặt trong bối cảnh vùng đất, không thể lấy dáng người vùng này làm chuẩn cho người vùng khác. Đây là chỗ tướng học gặp thẳng phong thuỷ.

Hà tri ca: "Làm sao biết…?" – 何知歌

Hà tri ca và Hà tri quyết gồm hàng trăm câu hỏi đáp ngắn. Nhiều câu đoán chuyện vợ con, tai nạn, tù tội theo một dấu hiệu đơn lẻ, mang tính kinh nghiệm dân gian, Phong Thuỷ Liên Hoa không trích. Dưới đây giữ các câu có ý quan sát và dạy người.

Nguyên văn – 原文

何知君子多災迍?春夏額上帶昏昏。何知君子百事昌?準頭印上有黃光。何知人家漸漸榮?顴如朱色眼如星。何知人家漸漸貧?面如水洗耳生塵。何知白衣換綠袍?天倉豐滿福堂高。……何知兄弟成雙吉?山根高聳眉如一。……何知人主早發解?福堂豐滿精神快。……何知為官多災難?坐時眉攢口常歎。何知為官一舉超?未發言詞語含笑。……何知僧道有高名?必是古貌與神清。……何知壽年九十六?天庭高聳精神足。

Dịch: Làm sao biết người quân tử nhiều gian truân? Mùa xuân hạ trên trán mờ tối. Làm sao biết người quân tử trăm việc thịnh? Đầu mũi và ấn đường có ánh vàng. Làm sao biết nhà dần dần vinh? Gò má hồng như son, mắt sáng như sao. Làm sao biết nhà dần dần nghèo? Mặt như nước rửa (nhợt), tai như bám bụi. Làm sao biết áo trắng đổi áo xanh (thường dân thành quan)? Thiên thương đầy đặn, phúc đường cao. Làm sao biết anh em song toàn? Sơn căn cao, mày như một nét. Làm sao biết người sớm đỗ đạt? Phúc đường đầy, tinh thần nhanh nhẹn. Làm sao biết làm quan nhiều tai nạn? Khi ngồi mày chau, miệng hay than. Làm sao biết làm quan một bước vượt lên? Chưa nói mà lời đã như ngậm cười. Làm sao biết tăng đạo có danh cao? Ắt là dáng cổ mà thần trong. Làm sao biết thọ chín mươi sáu? Thiên đình cao vút, tinh thần đầy đủ.

Cụ ông vùng núi Andes
Dáng cổ mà thần trong, tinh thần đầy đủ: sách xem đó là dấu hiệu của tuổi thọ. Ảnh minh hoạ: Mario Cotrina Montoya, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Giảng: Lối hỏi đáp "Hà tri" là kiểu sổ tay để thầy tướng nhớ nhanh. Đáng chú ý, hai câu về làm quan đặt cạnh nhau rất hay: mày chau, miệng than thì nhiều tai nạn; chưa nói đã như ngậm cười thì thăng tiến nhanh. Đó là quan sát về thái độ: người hay than thở làm người xung quanh ngại, người vui vẻ điềm đạm dễ được tin dùng. Câu "dáng cổ mà thần trong" cho tăng đạo danh cao cũng khớp với Dương thị luận thần khí: cổ mà có thần là quý.

Hà tri quyết: những câu nên nhớ – 何知訣

Nguyên văn – 原文

何知有貴人?水土肥且明。……何知有錢爛?土星如懸膽。何知有文章?牙細口脣方。……何知人聰明?肉紅赤眼睛。……何知富貴昌?頭圓而面方。……何知其人一生閒?坐如釘石眉頭寬。……何知官貴顯文章?眉秀目清好印堂。……何知妻子值千金?但看眼下淚堂深。何知一生衣祿榮?印堂寬正且無紋。何知富貴名聲譽?耳生貼肉皆相濟。……何知主有美貌妻?看他兩眼長而細。……何知人常招口舌?看他面形多火色。……何知處世多豐榮?其人天庭有福星。

Dịch: Làm sao biết là người quý? Thuỷ tinh (miệng) và Thổ tinh (mũi) đầy mà sáng. Làm sao biết có của dư dật? Thổ tinh (mũi) như túi mật treo. Làm sao biết có văn chương? Răng nhỏ, môi miệng vuông. Làm sao biết người thông minh? Thịt hồng, mắt sáng. Làm sao biết giàu sang thịnh? Đầu tròn mà mặt vuông. Làm sao biết người một đời an nhàn? Ngồi như đá đóng, đầu mày rộng. Làm sao biết quan quý, văn chương hiển đạt? Mày tú, mắt trong, ấn đường đẹp. Làm sao biết vợ con quý như nghìn vàng? Xem lệ đường dưới mắt sâu đầy. Làm sao biết một đời áo lộc vinh? Ấn đường rộng ngay mà không có vân. Làm sao biết giàu sang có danh tiếng? Tai áp sát thịt, các phần cân giúp nhau. Làm sao biết có vợ đẹp? Hai mắt dài mà nhỏ. Làm sao biết người hay chuốc khẩu thiệt? Mặt nhiều sắc Hoả (đỏ bốc). Làm sao biết ở đời nhiều sung túc vinh hiển? Người ấy thiên đình có phúc tinh.

Người đàn ông Ethiopia bên khung cửa sổ
Thiên đình sáng sủa, sắc mặt tươi: sách gọi là có phúc tinh. Ảnh minh hoạ: Steve Evans, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Giảng: Trong các câu được giữ lại, nổi bật nhất là ấn đường: "ấn đường rộng ngay mà không có vân" là áo lộc vinh, "mày tú mắt trong ấn đường đẹp" là văn chương hiển đạt. Ấn đường là chỗ giữa hai mày, nơi người hay chau mày tạo nếp. Câu "ngồi như đá đóng, đầu mày rộng" cho người an nhàn một đời một lần nữa nối dáng ngồi với sự an. Câu "mặt nhiều sắc Hoả thì hay chuốc khẩu thiệt" là quan sát về người nóng nảy: dễ đỏ mặt, dễ nói lời gắt. Tất cả đều là những điều mỗi người có thể tự điều chỉnh.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Phong Thuỷ Liên Hoa đọc năm bài ca này với ba ý. Thứ nhất, phong thổ khác nhau thì chuẩn khác nhau. Nghiên xi ca nói rõ "Nam Bắc Đông Tây phong thổ khác nhau, phải tham cứu cho tương xứng", cùng ý với Ma Y tạp luận ở bài trước. Phong thuỷ cũng không có một khuôn chung cho mọi vùng: nhà ở đồng bằng sông nước khác nhà ở trung du đồi núi, nhà ở phố khác nhà ở quê. Người xem phải biết đất mới biết người, biết người mới biết nên đặt nhà thế nào.

Thứ hai, xem theo quy trình, không đoán theo một dấu hiệu. Mười phép của Nghiên xi ca đi từ tổng thể đến chi tiết, từ hình đến tâm. Phong thuỷ hình pháp cũng vậy: trước xem long mạch, sa thuỷ tổng thể, rồi mới đến minh đường, cửa ngõ, bếp, giường. Những câu "Hà tri" đoán theo một dấu hiệu đơn lẻ chỉ là gợi ý để nhớ, không thể dùng thay quy trình.

Người nông dân làm việc ngoài đồng
Những câu "Hà tri" chỉ là gợi ý để nhớ; xem người thật phải đi theo đúng quy trình. Ảnh minh hoạ: Taito Koba, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.

Thứ ba, tướng do tâm sinh, và tâm tướng là tướng lớn nhất. Tướng nhân ca kết bằng "dẫu gặp hoạ nạn, rốt cuộc có phúc thần đi cùng"; Cùng tướng ca kết bằng "người này tâm tướng xấu". Giữa hai bài là cả một bài học tu tâm: khiêm tốn, bình tĩnh, giữ lời, mừng cho người khác, ngủ sâu, ăn ngon, đi vững. Nhà ở yên tĩnh, ngăn nắp, có chỗ nghỉ ngơi tốt giúp người ở giữ được những điều ấy. Phần thủ pháp xem tướng người thật cần thầy chỉ tận nơi; lý pháp thì chia sẻ để hiểu nguyên lý gốc, không dùng để phán đoán ai.

Hai người đàn ông Duy Ngô Nhĩ
Mỗi gương mặt một khác: lý pháp để hiểu nguyên lý gốc, không dùng để phán đoán ai. Ảnh minh hoạ: người dùng Flickr, Wikimedia Commons, CC BY 2.0.
Sơ đồ ba tầng tướng trong Tướng nhân ca
Tướng nhân ca xếp ba tầng: tâm tướng, thần tướng, hình tướng; tâm đứng đầu. Sơ đồ: Phong Thuỷ Liên Hoa – vugioi.com.

Tóm lại – 總結: Tướng nhân ca tả người tướng tốt có tâm thần vững như đá, học rộng mà khiêm, không giận mà người nể, gặp nạn vẫn có phúc đi cùng. Cùng tướng ca chỉ ra cái khổ nằm ở thói quen và tâm tính: ngủ không sâu, nói sau lưng, không giữ lời, ganh tị. Nghiên xi ca nêu mười phép xem từ tam đình, cốt pháp, thần, tiếng, dáng đi đứng, tâm đến bộ vị và thân, đặt trong phong thổ từng vùng. Hà tri ca và Hà tri quyết là sổ tay hỏi đáp, trong đó ấn đường rộng sáng, ánh vàng ở đầu mũi, lời nói như ngậm cười là những dấu hiệu tốt.

Bài trước: Quyển 9 (6) – Đắc Ý Ca 得意歌.

Bài sau: Quyển 9 (8) – Các bài ca ngắn: dũng trí, cô quý, hung bạo, hình hại, chính hình sắc thanh, thể cốt 勇智歌・體骨歌.

Nguồn: Thần Tướng Toàn Biên (神相全編) phần chín, Tướng nhân ca (相人歌), Cùng tướng ca (窮相歌), Nghiên xi ca (妍媸歌), Hà tri ca (何知歌) và Hà tri quyết (何知訣), trong Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Bác vật vựng biên, Nghệ thuật điển, quyển 639, Tướng thuật bộ (thuộc công cộng); đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển. Hiệu đính: bỏ các ngoặc 「」, 『』 và 《》 đặt lệch (《妍媸歌訣》…); 元來 trong Tập Thành viết thay 原來; dấu câu Hà tri quyết bản Tập Thành gộp nhiều câu hỏi đáp làm một, đã tách lại theo vần; phần đầu Cùng tướng ca (hình nghèo), các câu Hà tri ca, Hà tri quyết đoán khắc vợ con, tù ngục, tai nạn, tử vong được lược, đánh dấu ……. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Mười phép xem của Nghiên xi ca là một quy trình phải tập nhiều lần trên người thật, cũng như quy trình xem một cuộc đất phải tập trên đất thật. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Tướng nhân ca tả người có tướng tốt thế nào? – 相人歌

Ngoài hình (mắt phượng, mày chữ bát, miệng chữ tứ, tam đình đều), bài ca nhấn vào tâm tướng: tâm thần như đá đè vững, học rộng mà như không học, gặp lo sợ không hoảng, không giận mà người nể, gặp hoạ nạn rốt cuộc vẫn có phúc thần đi cùng.

Mười phép xem tướng của Nghiên xi ca là gì? – 妍媸歌十法

Tam đình dài ngắn; cốt pháp, gò má, trán; thần; tiếng; dáng đi; dáng ngồi đứng; tâm sự; tinh diệu trên mặt; bộ vị đầy lõm; lưng ngực bụng tay chân. Bài ca dặn phải xét theo phong thổ từng vùng.

Hà tri ca là gì? – 何知歌

Là bài ca hỏi đáp "Làm sao biết…? Xem chỗ…", kiểu sổ tay tra nhanh của thầy tướng xưa, ví dụ "Làm sao biết người quân tử trăm việc thịnh? Đầu mũi và ấn đường có ánh vàng".

Cùng tướng ca nói cái nghèo khổ nằm ở đâu? – 窮相歌

Phần lớn ở thói quen và tâm tính: ngủ không sâu, sáng dậy uể oải, ăn không ngon, nói sau lưng người, không giữ lời, nghe người mất thì mừng, thấy người được thì buồn. Bài kết: "người này tâm tướng xấu".

Vì sao bài ca nói phong thổ khác nhau? – 風土異

Vì dáng người mỗi vùng khác nhau, không thể lấy chuẩn vùng này áp cho vùng khác. Đây là chỗ tướng học gặp phong thuỷ: người mang khí của đất sinh ra mình.

Từ khoá: ["thần tướng toàn biên" · "tướng nhân ca" · "相人歌" · "hà tri ca" · "何知歌" · "nghiên xi ca" · "mười phép xem tướng" · "tâm tướng"]

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…