Thần Tướng Toàn Biên · Quyển 9
神相全編 卷九 (勇智歌 · 孤貴歌 · 兇暴歌 · 刑害歌 · 無子歌 · 惡死歌 · 正形歌 · 正色歌 · 正聲歌 · 體骨歌)
Tác giả: đề Trần Đoàn (陳摶, hiệu Hi Di) truyền · Viên Trung Triệt (袁忠徹, đời Minh) biên
Bản gốc: Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Nghệ thuật điển, Tướng thuật bộ; đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển.
Bài cuối của Quyển 9 Thần Tướng Toàn Biên gồm mười bài ca ngắn năm chữ, mỗi bài năm khổ bốn câu. Có thể chia làm hai nhóm. Nhóm thứ nhất xem loại người: Dũng trí ca (勇智歌, người dũng và trí), Cô quý ca (孤貴歌, người thanh quý mà sống ẩn), và bốn bài về tướng hung (hung bạo, hình hại, vô tử, ác tử). Nhóm thứ hai là bốn bài "chính": Chính hình ca (正形歌), Chính sắc ca (正色歌), Chính thanh ca (正聲歌) theo ngũ hành, và Thể cốt ca (體骨歌) về xương. Bài này dịch đủ các bài ca có ý dạy, chỉ nêu tóm tắt nhóm tướng hung, kèm phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.
Trả lời nhanh: Dũng trí ca tả người văn võ kiêm toàn: "vui giận thần như một, cùng hay thông khí không khác". Cô quý ca tả người thanh quý ở chốn suối đá: "năm rộng xen năm gấp, ba ngắn xen ba dài, trong có một chỗ lẻ thì ắt ở làng suối đá". Bốn bài "chính" theo ngũ hành: Thuỷ hình béo dày, Hoả hình dưới lớn trên cao, Mộc hình dài gầy, Kim hình vuông chính, Thổ hình đầy đặn; sắc vàng rõ là lành, thêm tía hồng càng tốt; tiếng Kim tròn xa, tiếng Thổ trầm nặng, tiếng Thuỷ không tán loạn. Thể cốt ca nói: "xương là gốc của người, phải tú mà thanh".
Thầy Vũ Giới giảng: "Bốn bài chính hình, chính sắc, chính thanh, thể cốt là bảng ngũ hành của tướng học. Người học phong thuỷ đọc kỹ sẽ thấy: hình núi, màu đất, tiếng nước chảy, mạch đá dưới đất cũng xem theo đúng bốn điều ấy."

Dũng trí ca: người văn võ kiêm toàn – 勇智歌
Nguyên văn – 原文
邊地隆隆起,顴高氣吐雲。雙眉尖入鬢,塞外上將軍。……聲如雷電擊,提劍助高堂。額廣鋒鋩起,眉濃眼怒神。為官居將帥,聲骨異他人。後俯前如仰,通宵坐不昏。貴兼文武相,聲響隔山聞。喜怒神如一,窮通氣不殊。面橫金紫色,安坐體璇樞。
Dịch: Vùng biên địa (hai bên trán) nở cao, gò má cao mà khí như nhả mây; hai mày nhọn chạy vào tóc mai: là thượng tướng quân nơi ngoài ải. Tiếng như sấm sét đánh, cầm kiếm giúp triều đình. Trán rộng có góc cạnh, mày đậm, mắt có thần uy: làm quan ở ngôi tướng soái, tiếng và xương khác người. Sau cúi trước như ngửa, ngồi suốt đêm không mờ mệt: quý kiêm tướng văn võ, tiếng vang cách núi còn nghe. Vui giận thần như một, cùng hay thông khí không khác; mặt ánh sắc vàng tía, ngồi yên như sao Xu (sao Bắc Đẩu đứng giữa).

Giảng: Bài ca tả hai loại: người dũng (gò má cao, mày vào tóc mai, tiếng như sấm) và người văn võ kiêm toàn. Khổ cuối là chỗ quý nhất: "vui giận thần như một, cùng thông khí không khác", tức là lúc vui hay lúc giận, lúc khốn hay lúc đạt, thần và khí đều không đổi. Đó là cái định của người lớn. Hình ảnh "ngồi yên như sao Xu" (sao trục của Bắc Đẩu) tả sự vững chãi làm trung tâm cho người xung quanh.
Cô quý ca: người thanh quý chốn suối đá – 孤貴歌
Nguyên văn – 原文
眼凸神光異,眉長骨更隆,手搖猿鶴體,因此墓前峰。眉目雖然秀,脣掀耳不朝,莫教聲韻破,棄祿自逍遙。五寬兼五急,三短間三長,中有一孤處,必居泉石鄉。面色雖華潤,身形瓜蔕枯,兩眉如蹙額,清貴在江湖。不似歸雲水,眉灣鼻露風,眼圓神色定,此相有誰同。
Dịch: Mắt lồi mà thần quang khác thường, mày dài, xương lại cao; tay vung như thân vượn hạc: vì thế là ngọn núi trước mộ (người giữ đạo một mình). Mày mắt dẫu tú, nhưng môi hớt, tai không chầu; chớ để âm vận của tiếng bị vỡ: bỏ lộc mà tự tiêu dao. Năm rộng xen năm gấp, ba ngắn xen ba dài, trong có một chỗ lẻ thì ắt ở làng suối đá. Sắc mặt dẫu tươi nhuận, mà thân hình khô như cuống dưa; hai mày như chau lên trán: là người thanh quý nơi sông hồ. Nếu không về chốn mây nước thì cũng mày cong, mũi lộ gió (lỗ mũi hếch); mắt tròn mà thần sắc định: tướng này ai giống được.

Giảng: "Cô quý" không phải là cô đơn khổ sở, mà là thanh quý một mình: người có tài, có thần, nhưng không hợp chốn quan trường, chọn sống ở "làng suối đá", "nơi sông hồ", "chốn mây nước". Bài ca cho thấy tướng học xưa không coi làm quan là thước đo duy nhất: có những tướng mà cái quý nằm ở sự tự tại. Câu "trong có một chỗ lẻ" ý nói tướng gần như cân đủ, chỉ có một nét lệch, và chính nét lệch đó khiến người ấy đi đường riêng.
Bốn bài ca về tướng hung – 兇暴 · 刑害 · 無子 · 惡死
Bốn bài Hung bạo ca, Hình hại ca, Vô tử ca và Ác tử ca tả các tướng hung: hung bạo, khắc hại người thân, muộn con, chết không yên. Đây là phần mang tính phán định nặng nề, Phong Thuỷ Liên Hoa không dịch đủ. Chỉ trích một khổ của Hung bạo ca để thấy cái nhìn của tác giả.
Nguyên văn – 原文
眉尖雙眼豎,赤目貫瞳人。氣橫人情急,凶亡不保身。……口闊無收拾,形粗眼帶凶,莫教神氣暴,賊死向山中。
Dịch: Mày nhọn, hai mắt dựng, mắt đỏ chạy vào con ngươi; khí ngang ngược, tình người nóng gấp thì hung, không giữ được thân. Miệng rộng mà không biết thu giữ (lời), hình thô, mắt mang vẻ dữ: chớ để thần khí bạo, kẻo chết nơi núi rừng như kẻ cướp.

Giảng: Điều đáng chú ý là ngay trong bài ca về tướng hung, tác giả vẫn dùng chữ "chớ để" (莫教): chớ để thần khí bạo, chớ để tiếng vỡ. Tức là hung hay không còn tuỳ ở chỗ người ấy có giữ được khí hay không. "Khí ngang, tình gấp", "miệng rộng không thu giữ" đều là tính nóng nảy, nói không giữ lời: sửa được thì tướng hung giảm. Phong Thuỷ Liên Hoa không dùng các bài ca này để phán ai, mà để nhắc chính mình giữ khí hoà.
Chính hình ca: năm hình ngũ hành – 正形歌
Nguyên văn – 原文
水形肥且厚,肉慢見尖垂,聲潤還相稱,須為富貴兒。火形看上下,下大聳形高,若也聲焦烈,初年稍富豪。木形長且瘦,筋骨更條條,青直還須貴,枯乾祿未饒。金形方是正,體重極威嚴,聲響兼和潤,官高祿位全。土形完滿處,且向準頭看,背若如龜厚,何愁不作官。
Dịch: Thuỷ hình béo mà dày, thịt mềm, thấy dáng rủ xuống; tiếng nhuận cho tương xứng thì là người giàu sang. Hoả hình xem trên dưới: dưới lớn, hình vút cao; nếu tiếng khô gắt thì đầu đời hơi giàu. Mộc hình dài mà gầy, gân xương rõ từng thớ; xanh và thẳng thì quý, khô héo thì lộc chưa dồi dào. Kim hình vuông mới là chính, thân nặng, rất uy nghiêm; tiếng vang lại hoà nhuận thì quan cao, lộc vị đủ. Thổ hình đầy đặn trọn vẹn, hãy xem ở đầu mũi; lưng nếu dày như lưng rùa, lo gì không làm quan.

Giảng: Năm khổ của Chính hình ca đều có cùng cấu trúc: hình chuẩn + một điều kiện. Thuỷ hình cần tiếng nhuận; Mộc hình cần xanh thẳng, không khô; Kim hình cần tiếng vang mà hoà; Thổ hình cần đầu mũi và lưng dày. Tức là hình đúng hành mới là nửa đầu; nửa sau là sắc, tiếng và thế có hợp hình không. Đây chính là cách phong thuỷ xét một ngọn núi: núi Mộc phải thẳng và tươi (có cây), núi Kim phải tròn mà sạch, núi Thổ phải vuông đầy, núi Thuỷ phải uốn mềm, núi Hoả phải nhọn mà dưới có chân.
Chính sắc ca: năm sắc tốt xấu – 正色歌
Nguyên văn – 原文
黃色分明吉,尤看紫更紅,光華須富貴,滯闇便為凶。青色須還正,春風偃柳條,若如煙霧靄,憂恐在崇朝。赤色宜華潤,焦顇定不安,兩脣相印吉,終歲位高官。白色如銀煆,勻勻透肉光,若還乾不潤,喚作犯金亡。黑色無煙黯,光華喜可知……
Dịch: Sắc vàng rõ ràng là lành, càng tốt nếu thấy thêm tía, thêm hồng; có ánh tươi sáng thì giàu sang, trệ tối thì là hung. Sắc xanh phải chính, như gió xuân rạp cành liễu; nếu như khói như sương mù thì lo sợ trong sớm tối. Sắc đỏ nên tươi nhuận; khô héo thì ắt không yên; hai môi in đỏ là lành, suốt năm ở ngôi quan cao. Sắc trắng như bạc mới luyện, đều đặn thấu ánh qua thịt; nếu khô mà không nhuận thì gọi là phạm Kim. Sắc đen mà không u ám như khói, có ánh sáng thì biết là có mừng.

Giảng: Chính sắc ca dạy một nguyên tắc: sắc nào cũng có thể tốt, miễn là sáng và nhuận. Vàng sáng là lành, xanh như liễu gió xuân là chính, đỏ tươi nhuận là tốt, trắng như bạc mới luyện thấu ánh qua thịt là tốt, đen mà có ánh sáng cũng là mừng. Cái xấu không nằm ở màu, mà ở chỗ trệ, tối, khô, như khói như sương. Đây là cách đọc khí sắc rất gần với quan sát sức khoẻ: da dẻ có ánh, mịn, ấm là khí huyết lưu thông.
Chính thanh ca: năm tiếng ngũ hành – 正聲歌
Nguyên văn – 原文
木聲多遠實,鳴亮起喉間,焦破應孤獨,完清定有官。火聲焦且散,完響望中聞,定是居官貴,飄然破子孫。土聲沉重遠,一響眾人驚……金聲完遠妙,焦破不堪聞,黃在丹田起,知君位最尊。水聲無散亂,清淨成群倫,若也微焦澀,中年破且迍。
Dịch: Tiếng Mộc phần nhiều xa mà chắc, vang sáng khởi từ cổ họng; khô vỡ thì ứng cô độc, tròn trong thì định có quan chức. Tiếng Hoả khô mà tán; nếu tròn vang nghe giữa chừng thì là quan quý, nhưng dễ phiêu tán về con cháu. Tiếng Thổ trầm nặng mà xa, một tiếng làm mọi người giật mình. Tiếng Kim tròn xa là diệu, khô vỡ thì không nghe nổi; khởi từ đan điền thì biết người ấy ngôi tôn quý nhất. Tiếng Thuỷ không tán loạn, trong sạch thì vượt lên đám đông; nếu hơi khô rít thì trung niên phá bại gian truân.

Giảng: Cũng như sắc, tiếng tốt hay xấu không ở hành, mà ở chỗ tròn, trong, xa hay khô, vỡ, tán. Câu "khởi từ đan điền" là chìa khoá: tiếng phát từ bụng dưới, có hơi đỡ, thì tròn và xa; tiếng chỉ ở cổ họng thì mỏng, dễ vỡ. Đây là điều có thể tập: thở sâu, nói chậm, giữ hơi. Các bài trước (Viên Liễu Trang tạp luận) cũng đặt tiếng ở hàng đầu trong ba điều quý.
Thể cốt ca: xương là gốc – 體骨歌
Nguyên văn – 原文
骨清肉中秀,端然體更隆,清奇兼聳正,印是位三公。骨細皮膚滑,青青不撓身,自然成德貴,何必藉他人。骨乃人根本,須還秀且清,若還粗更澀,那解獲功名。手骨欹橫賤,龍吞虎必榮。……無骨應斜側,貧寒體不平。虎強龍又強,猶自望身榮。
Dịch: Xương thanh, thịt bên trong tú, thân đoan chính lại nở nang; thanh kỳ lại cao ngay thì định là ngôi tam công. Xương nhỏ, da trơn mịn, thân thẳng không cong: tự nhiên thành người đức quý, cần gì nhờ vả người khác. Xương là gốc của người, phải tú mà thanh; nếu thô lại rít thì sao được công danh. Xương tay nghiêng ngang là hèn; "rồng nuốt hổ" (phần trên trội hơn phần dưới, xương to bọc xương nhỏ cân đối) thì ắt vinh. Không thấy xương (thân lệch) thì nghèo, thân không ngay. Hổ mạnh mà rồng cũng mạnh (các phần đều chắc) thì vẫn còn mong thân vinh.

Giảng: Thể cốt ca nối với Viên Liễu Trang tạp luận ("hình là gốc"): xương là gốc của hình. Xương tốt là thanh, tú, ngay; xương xấu là thô, rít, nghiêng. Câu "xương nhỏ, da mịn, thân thẳng thì tự nhiên thành người đức quý, cần gì nhờ người" rất đẹp: người không cần to lớn, chỉ cần thanh và ngay. "Thân thẳng không cong" ở đây vừa là xương, vừa là tư thế: người giữ lưng thẳng thì xương cũng ngay.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc mười bài ca này với ba ý. Thứ nhất, bốn bài "chính" là bảng ngũ hành chung cho người và đất. Hình (Chính hình ca), sắc (Chính sắc ca), tiếng (Chính thanh ca), xương (Thể cốt ca) ở người tương ứng với hình núi, màu đất, tiếng nước, mạch đá ở đất. Phong thuỷ hình pháp xem núi theo ngũ hành hình, xem đất qua màu (đất vàng nhuận là tốt, đất đen khô hay trắng bạc là kém), nghe nước chảy êm hay xiết, xét mạch đá dưới huyệt chắc hay vụn. Người học tướng nắm bảng này thì học phong thuỷ đã có nền.
Thứ hai, cái tốt ở sự sáng, nhuận, tròn, ngay; cái xấu ở sự khô, tối, vỡ, lệch, không ở hành nào. Sắc nào cũng tốt khi sáng nhuận; tiếng nào cũng tốt khi tròn trong; xương nào cũng tốt khi thanh ngay. Cuộc đất cũng vậy: không có hướng nào, hành nào tốt tuyệt đối, chỉ có khí tụ hay tán, sáng hay tối, hoà hay xung.
Thứ ba, tướng do tâm sinh, "chớ để" là chữ then chốt. Ngay trong bài ca hung bạo, tác giả vẫn viết "chớ để thần khí bạo"; Dũng trí ca thì khen "vui giận thần như một". Giữ khí hoà, tiếng tròn, thân ngay là việc mỗi người làm được. Nhà ở yên tĩnh, có chỗ ngồi vững, ánh sáng dịu giúp người giữ khí hoà. Phần thủ pháp nghe tiếng, xem sắc, sờ xương cần thầy chỉ tận nơi; lý pháp thì chia sẻ để hiểu nguyên lý gốc, không dùng để phán đoán ai.

Tóm lại – 總結: Dũng trí ca khen người vui giận thần như một, cùng thông khí không khác. Cô quý ca tả người thanh quý chọn sống nơi suối đá, sông hồ. Bốn bài ca hung (hung bạo, hình hại, vô tử, ác tử) chỉ nêu tóm tắt, nhắc "chớ để thần khí bạo". Chính hình ca dạy năm hình ngũ hành kèm điều kiện; Chính sắc ca dạy sắc nào cũng tốt khi sáng nhuận; Chính thanh ca dạy tiếng tròn trong, khởi từ đan điền; Thể cốt ca dạy xương là gốc, phải thanh tú và ngay.
Bài trước: Quyển 9 (7) – Tướng nhân ca, cùng tướng ca, nghiên xi ca, Hà tri ca và Hà tri quyết 相人歌・何知歌訣.
Bài sau: Quyển 10 (1) – Luận tay và Ngọc Chưởng Đồ: các đường vân quý 論手・玉掌圖.
Nguồn: Thần Tướng Toàn Biên (神相全編) phần chín, mười bài ca Dũng trí ca (勇智歌), Cô quý ca (孤貴歌), Hung bạo ca (兇暴歌), Hình hại ca (刑害歌), Vô tử ca (無子歌), Ác tử ca (惡死歌), Chính hình ca (正形歌), Chính sắc ca (正色歌), Chính thanh ca (正聲歌) và Thể cốt ca (體骨歌), trong Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Bác vật vựng biên, Nghệ thuật điển, quyển 639, Tướng thuật bộ (thuộc công cộng); đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển. Hiệu đính: bỏ các ngoặc 「」 đặt lệch; khổ hai Dũng trí ca bản Tập Thành ngắt sai (橫。肉面毛長), chữ có thể lỗi, lược; 顇 giữ nguyên (cùng 悴); một câu Thể cốt ca có chữ lỗi (纎岸…指潤) không trích; khổ cuối Chính sắc ca và các bài Hình hại, Vô tử, Ác tử ca được lược hoặc chỉ nêu tóm tắt, đánh dấu ……. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Mục Lục Thần Tướng Toàn Biên: toàn bộ 14 quyển, theo dõi các bài đã đăng.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xem hình thế núi sông quanh nhà.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Thần Tướng Toàn Biên (9): Ngũ quan tổng luận, tai là quan thái thính
- Thần Tướng Toàn Biên (49): Luận thần khí, Đạt Ma động tĩnh luận
- Thần Tướng Toàn Biên (52): Tướng nhân ca, Hà tri ca
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Hình, sắc, tiếng, xương theo ngũ hành là nền chung của tướng học và phong thuỷ hình pháp. Muốn nhận ra năm hành ở người và ở núi thì phải học cùng thầy, xem tận nơi. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Năm hình ngũ hành trong Chính hình ca là gì? – 正形歌
Thuỷ hình béo dày, thịt mềm; Hoả hình dưới lớn, vút cao; Mộc hình dài gầy, gân xương rõ; Kim hình vuông chính, thân nặng uy nghiêm; Thổ hình đầy đặn, đầu mũi và lưng dày. Mỗi hình còn cần sắc, tiếng hợp hành.
Sắc nào là tốt theo Chính sắc ca? – 正色歌
Sắc nào cũng có thể tốt khi sáng và nhuận: vàng rõ ràng, xanh như liễu gió xuân, đỏ tươi nhuận, trắng như bạc mới luyện, đen mà có ánh. Cái xấu là trệ, tối, khô, như khói sương.
Tiếng tốt theo Chính thanh ca là tiếng thế nào? – 正聲歌
Tiếng tròn, trong, xa, khởi từ đan điền; tiếng xấu là khô, vỡ, tán, rít. Tiếng Kim tròn xa, tiếng Thổ trầm nặng, tiếng Thuỷ không tán loạn, tiếng Mộc vang chắc.
Vì sao Thể cốt ca nói xương là gốc? – 骨乃人根本
Vì xương định hình thể lâu dài, như gốc cây. Xương tốt là thanh, tú, ngay; bài ca nói xương nhỏ, da mịn, thân thẳng thì tự nhiên thành người đức quý.
Cô quý ca nói về người thế nào? – 孤貴歌
Là người thanh quý, có tài và thần nhưng chọn sống tự tại nơi suối đá, sông hồ, không theo đường quan trường. Tướng học xưa coi đó cũng là một cái quý.








