Dương Trạch Đại Thành
陽宅大成 (宅譜指要 卷二 · 五黃衝關 · 六事關係)
Tác giả: Nguỵ Thanh Giang (魏青江, hiệu Thanh Giang Tử 青江子, người Kinh Môn 荊門), đời Thanh
Bản gốc: bản khắc đời Thanh, Càn Long năm thứ 6 Tân Dậu (1741), 16 tập.
Ngũ Hoàng xung quan là nỗi sợ lớn nhất trong phép phi tinh nhà ở: năm nào, tháng nào Ngũ Hoàng bay tới phương nào thì phương ấy không được đào, không được xây. Nhưng Ngũ Hoàng ở phương Ly khác ở phương Khảm, ở phương Kim khác ở phương Mộc. Trạch Phổ Chỉ Yếu quyển 2 của Dương Trạch Đại Thành có hai mục hỏi đáp ngắn mà rất thực dụng: mục "Ngũ Hoàng xung quan, cái ứng hung có phân biệt không" (問五黃衝關其應凶有分別否) và mục "Sáu việc liên quan" (問六事關係), nói về cửa đường, giếng ao, bếp, cối, vại nước, nhà xí đặt ở phương nào thì ứng việc gì. Bài này dịch song ngữ đủ hai mục.
Trả lời nhanh: Theo Dương Trạch Đại Thành, Ngũ Hoàng bị động thì sinh ôn dịch, hoả hoạn, nhưng nặng nhẹ khác nhau theo phương: ở Ly dựng tháp thì Hoả giúp Thổ sát, có thể cháy mấy nhà; ở Khôn, Cấn làm nhà thì hai Thổ thành cục, phát ôn dịch; ở Càn, Đoài làm nhà xí thì tiết khí, hoạ giảm, nhưng đào hố thì hoạ nặng; ở Khảm là đất Ngũ Hoàng khắc, thảm khốc nhất; ở Chấn, Tốn có Mộc chế nên nhẹ hơn. Không động thì hoạ không hiện. Sáu việc (cửa đường, giếng ao, bếp, cối, vại nước, nhà xí) ở phương sinh khí thì thêm người, vượng khí thì thêm của; ở phương quan sát thì mỗi việc ứng một loại hoạ riêng.
Thầy Vũ Giới giảng: "Người ta hay nói Ngũ Hoàng là đại sát rồi sợ đến mức không dám làm gì. Sách xưa thì phân biệt rõ: sát ở đâu, gặp hành gì, có động hay không, có ai giúp nó hay không. Biết sát rồi mới biết tránh, biết hoá; không phải cứ nghe tên là sợ."
Ngũ Hoàng bị động ở Ly, Khôn, Cấn, Càn, Đoài – 五黃犯動
Câu hỏi đặt ra rất rõ: Ngũ Hoàng xung quan thì cái ứng hung có khác nhau không? Sách trả lời bằng cách đi qua từng phương.
Nguyên văn – 原文
問五黃衝關其應凶有分別否。曰:五黃犯動,起瘟火。黃在離方起塔,是以一火助二黃之煞,歲煞加臨,常燬五數家,或煞五數人;有水剋制則無恙。在坤艮土方造屋,以二土結成局,必發瘟疫;有木制則無恙。在乾兌金方造廁,泄五黃之氣,其禍少減;若造方坑,禍重,又不可救矣。
Dịch: Hỏi: Ngũ Hoàng xung quan thì cái ứng hung có phân biệt không? Đáp: Ngũ Hoàng bị phạm động thì sinh ôn dịch, hoả hoạn. Ngũ Hoàng ở phương Ly mà dựng tháp, thế là lấy một Hoả giúp cái sát của hai Thổ; lại gặp tuế sát tới thì thường cháy năm, bảy nhà, hoặc chết năm, bảy người; có Thuỷ khắc chế thì không sao. Ở phương Khôn, Cấn thuộc Thổ mà làm nhà, thì hai Thổ kết thành cục, ắt phát ôn dịch; có Mộc chế thì không sao. Ở phương Càn, Đoài thuộc Kim mà làm nhà xí, thì tiết khí của Ngũ Hoàng, hoạ giảm bớt; nếu đào hố vuông thì hoạ nặng, lại không cứu được.
Giảng: Cả đoạn dựa trên một ý: Ngũ Hoàng là Thổ, nên hành nào sinh Thổ, giúp Thổ thì hoạ nặng; hành nào khắc Thổ, tiết Thổ thì hoạ nhẹ. Ly là Hoả, Hoả sinh Thổ, nên tháp (vật cao, nhọn, thuộc Hoả) ở Ly là thêm lửa cho sát. Khôn, Cấn là Thổ, nhà mới xây thêm Thổ, "hai Thổ thành cục". Càn, Đoài là Kim, Thổ sinh Kim nên khí Ngũ Hoàng bị rút bớt; nhà xí lại là chỗ thải, càng tiết. Nhưng đào hố sâu thì là "động" mạnh vào đất, kích sát dậy, nên sách nói hoạ nặng không cứu. Chữ "五數" người biên soạn hiểu là số lượng năm, bảy (không phải đúng năm); đây là cách hiểu của người biên soạn.

Ngũ Hoàng ở Khảm, Chấn, Tốn và nguyên tắc chung – 受制之地
Tiếp đó sách nói tới Khảm, Chấn, Tốn rồi rút ra nguyên tắc chung cho mọi phương.
Nguyên văn – 原文
……更犯大火焚燒。在坎方,五黃所制之地,瘟火任其所施,無不酷烈慘傷;有木剋制則禍減。在震巽方,以二木制五黃之土,禍亦自然少輕,然亦不可造屋立錐子也。此凶星宜落受制之地,不宜在他所制之方。大凡五黃關煞所在方位,不動則禍不見,不助則禍不烈,遇剋則禍少輕,助生則禍又不小,……災大究不測,禍殃憑空而降。此第一……,斷不可犯動,必下月交中氣而始移宮易位者也。惟大門在關方,洩出地下之煞氣,大吉;但外屏不可高遮,恐反撲天上之煞氣入內也。
Dịch: …… lại phạm cháy lớn thiêu rụi. Ở phương Khảm là đất mà Ngũ Hoàng khắc chế, ôn dịch và hoả hoạn mặc sức hoành hành, không gì không thảm khốc; có Mộc khắc chế thì hoạ giảm. Ở phương Chấn, Tốn, lấy hai Mộc chế Thổ của Ngũ Hoàng, hoạ cũng tự nhiên nhẹ bớt, nhưng cũng không được làm nhà, cắm một cái cọc. Sao hung này nên rơi vào đất bị chế, không nên ở phương mà nó chế người khác. Đại phàm phương có quan sát Ngũ Hoàng: không động thì hoạ không hiện; không giúp thì hoạ không dữ; gặp khắc thì hoạ nhẹ bớt; giúp sinh thì hoạ lại không nhỏ; …… tai hoạ lớn khó lường, như từ trên trời rơi xuống. Đây là điều thứ nhất ……, tuyệt đối không được phạm động, phải đợi tháng sau qua trung khí, sao dời cung đổi chỗ rồi mới được. Chỉ có cổng lớn ở phương quan sát thì tiết được sát khí dưới đất ra ngoài, rất tốt; nhưng bình phong bên ngoài không được che cao, sợ hắt sát khí trên trời vào trong.
Giảng: Nguyên tắc "nên rơi vào đất bị chế, không nên ở phương nó chế người" là chìa khoá. Ở Chấn, Tốn (Mộc), Ngũ Hoàng bị khắc, yếu đi. Ở Khảm (Thuỷ), Ngũ Hoàng khắc cung, sát được thế, nên thảm nhất. Bốn câu "không động, không giúp, gặp khắc, được sinh" là bảng tóm tắt dùng được cho mọi sao sát, không riêng Ngũ Hoàng. Câu "đợi tháng sau qua trung khí" cho thấy sách đang nói Ngũ Hoàng của tháng: sao tháng dời theo tiết khí, nên chỉ cần hoãn việc sang tháng sau. Đặc biệt là ý về cổng lớn: cổng mở ở phương sát thì sát dưới đất có lối thoát, nhưng nếu dựng bình phong cao trước cổng thì lại chặn sát trên trời dội vào. Đây là chi tiết hiếm thấy ở các sách đời sau.

Sáu việc và năm mệnh của người – 六事關係
Mục thứ hai chuyển từ sao sang những vật động trong nhà, gọi chung là "sáu việc" (六事).
Nguyên văn – 原文
問六事關係。曰:局山層間各有五行,人生年命亦各有五行,以九宮生剋合年命五行詳推。大運興小運興,自某年起至某年止;大運衰小運衰,自某年起至某年止。如此間屋雖興,而六事有一沖犯,與年命不相宜,遇歲煞加臨,變吉為凶,往往……。得逢元房間,縱命否運衰,而六事在生旺有救,猶不至於有晦。此六事之關係非淺鮮者也。
Dịch: Hỏi về sự liên quan của sáu việc. Đáp: cục, sơn, tầng, gian đều có ngũ hành; năm sinh, mệnh của người cũng có ngũ hành; lấy sinh khắc của chín cung hợp với ngũ hành năm mệnh mà suy cho kỹ. Đại vận hưng, tiểu vận hưng thì từ năm nào tới năm nào; đại vận suy, tiểu vận suy thì từ năm nào tới năm nào. Như gian nhà này tuy đang hưng mà sáu việc có một việc xung phạm, không hợp với năm mệnh, gặp tuế sát tới thì biến tốt thành xấu, thường thường như vậy ……. Còn gian nhà gặp nguyên, dù mệnh không tốt, vận suy, mà sáu việc ở chỗ sinh vượng thì có cứu, cũng chưa đến nỗi tối tăm. Sự liên quan của sáu việc thật không nhỏ.
Giảng: Sáu việc trong sách là sáu thứ "động" trong nhà xưa: cửa và đường đi (門路), giếng và ao (井池), bếp (灶), cối giã cối xay (碓磨), vại nước (水缸), nhà xí và hố phân (廁坑). Đoạn này nói hai điều. Một là phải xét cả năm mệnh của người ở trong phòng, không chỉ xét nhà. Hai là sáu việc có sức nặng ngang vận: vận tốt mà một việc đặt sai cũng hỏng; vận xấu mà sáu việc đặt đúng vẫn có cứu. Bài 17 đã nhắc "cục chưa gặp vận thì đặt sáu việc đúng phương sinh vượng"; mục này nói rõ lý do.

Sáu việc ở phương sinh, vượng, tử, thoái, sát – 六事五氣
Sách lấy cung toạ làm chủ, rồi xét sáu việc rơi vào phương mang khí gì đối với cung toạ.
Nguyên văn – 原文
蓋以坐宮為主,六事在生氣方發人丁,在旺氣方發財祿,在死氣方不旺丁,在退氣方官事退財,在煞氣方鰥寡損丁,在沖關方孤獨退敗;兼九紫到方,先主火災,後主獄……。凡逢關煞,凶方固不宜高,亦不宜空缺;若空缺有路沖射,主十二年傷丁破財。蓋局山層間靜而屬陰,六事動而屬陽,陽凶勝過陰吉,靜吉難壓動凶。
Dịch: Bởi lấy cung toạ làm chủ: sáu việc ở phương sinh khí thì phát người, ở phương vượng khí thì phát tài lộc, ở phương tử khí thì người không vượng, ở phương thoái khí thì có việc quan, hao của, ở phương sát khí thì goá bụa, tổn người, ở phương xung quan thì cô độc, sa sút; nếu thêm Cửu Tử tới phương ấy thì trước chủ hoả tai, sau chủ ngục tù ……. Phàm gặp quan sát, phương hung vốn không nên cao, cũng không nên trống khuyết; nếu trống khuyết mà có đường đâm thẳng vào thì chủ mười hai năm tổn người, mất của. Bởi cục, sơn, tầng, gian là tĩnh, thuộc âm; sáu việc là động, thuộc dương; cái hung của dương mạnh hơn cái tốt của âm, cái tốt của tĩnh khó đè được cái hung của động.
Giảng: Câu cuối là một nguyên lý rất sâu: những thứ tĩnh (thế đất, sơn toạ, tầng, gian) định cái nền, nhưng những thứ động (cửa, bếp, nước, đường đi) mới là thứ kích khí hằng ngày. Một căn nhà nền tốt mà bếp, cửa đặt sai thì cái xấu của động thắng cái tốt của tĩnh. Ý "phương hung không nên cao, cũng không nên khuyết" cũng đáng nhớ: cao thì chặn sát lại, khuyết mà có đường đâm thì sát lao thẳng vào. Con số "mười hai năm" là lời sách, có lẽ theo một vòng địa chi; đây là cách hiểu của người biên soạn.

Từng việc rơi vào phương quan sát – 六事落關煞
Cuối mục, sách đi qua từng việc một, nói rõ mỗi việc đặt ở phương quan sát thì ứng hoạ gì.
Nguyên văn – 原文
如門路在關煞方,口舌官非,常招盜賊,出入坎坷,翻船折財。井池在關煞,飲之多病,非害目眼亦不甚明,性氣乖戾。灶火在關煞,宅母不寧,六畜不興,災殃常見,湯滾……淋。碓磨在關煞,子孫愚魯,不得軒昂,小口多災,僕婢忤逆。水缸埋其方,陰人多疾,鬼魅妖邪,胃病痔漏,家不孝和。廁坑落其方,夫妻反目,奴婢欺主,家長不利,小兒多疾。
Dịch: Như cửa và đường đi ở phương quan sát thì khẩu thiệt, quan phi, thường chuốc trộm cướp, ra vào trắc trở, lật thuyền mất của. Giếng, ao ở phương quan sát thì uống vào nhiều bệnh, không hại mắt thì mắt cũng không sáng lắm, tính khí ngang trái. Bếp lửa ở phương quan sát thì mẹ trong nhà không yên, gia súc không phát, tai ương thường thấy, nước sôi …… bỏng. Cối giã, cối xay ở phương quan sát thì con cháu ngu độn, không ngẩng đầu lên được, trẻ nhỏ nhiều tai, tôi tớ ngỗ nghịch. Vại nước chôn ở phương ấy thì đàn bà nhiều bệnh, ma quỷ yêu tà, đau dạ dày, trĩ lậu, nhà không hiếu thuận hoà thuận. Nhà xí, hố phân rơi vào phương ấy thì vợ chồng trở mặt, tôi tớ khinh chủ, gia trưởng bất lợi, trẻ nhỏ nhiều bệnh.
Giảng: Mỗi việc ứng đúng tính của nó. Cửa và đường là lối vào ra, nên ứng chuyện ra vào, trộm cướp, kiện tụng. Giếng là nước uống, nên ứng bệnh, mắt, tính khí. Bếp là chỗ của người mẹ nấu nướng, nên ứng người mẹ, gia súc, bỏng. Cối là sức giã, sức xay, động mạnh, nên ứng con trẻ và người làm. Vại nước là nước tĩnh chôn dưới đất, thuộc âm, nên ứng đàn bà và chuyện âm tà. Nhà xí là chỗ ô uế, ứng chuyện bất hoà trong nhà. Cách ứng theo "tính của vật" này là cách suy của người biên soạn để dễ nhớ; lời phán là của sách.


Áp dụng khi xem nhà hôm nay – 今日之用
Nhà ngày nay không còn cối giã hay vại chôn, nhưng sáu việc vẫn có tương đương:
- Cửa và đường: cửa chính, cửa phụ, lối đi vào nhà, lối xe vào gara.
- Giếng, ao: giếng khoan, bể nước ngầm, hồ cá, hồ bơi.
- Bếp: bếp nấu, lò nướng, lò vi sóng lớn.
- Cối: máy móc chạy rung mạnh: máy bơm, máy phát điện, máy giặt, máy nén.
- Vại nước: bồn nước, téc nước, bể phốt kín.
- Nhà xí: nhà vệ sinh, hố ga, ống thoát.
Khi Ngũ Hoàng năm hoặc tháng tới phương nào, không đào, không đập, không khoan ở phương ấy; nếu buộc phải sửa thì đợi tháng sau qua trung khí. Sáu việc nên dời dần về phương sinh khí, vượng khí của cung toạ. Đây là cách áp của người biên soạn từ lời sách; khi xem nhà thật cần thầy đo hướng, tính sao tại chỗ.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Thứ nhất, sát cũng có nặng nhẹ. Cùng là Ngũ Hoàng, ở Ly có tháp thì cháy, ở Chấn có Mộc thì nhẹ. Phong Thuỷ Liên Hoa không dạy sợ tên sát, mà dạy xét sát ở đâu, có ai giúp nó.
Thứ hai, động thắng tĩnh. "Cái hung của động mạnh hơn cái tốt của tĩnh" giải thích vì sao nhiều căn nhà thế đất đẹp mà người ở vẫn không yên: bếp, cửa, máy bơm đặt sai chỗ. Sửa nhà nên bắt đầu từ sáu việc trước khi nghĩ đến chuyện đổi hướng.
Thứ ba, cổng là lối thoát của sát. Ý "cổng ở phương sát thì tiết sát dưới đất, nhưng đừng dựng bình phong cao" là một bài học tinh tế về dòng khí: có lối ra thì sát tan, chặn lại thì sát dội ngược.

Tóm lại – 總結
- Ngũ Hoàng bị động thì sinh ôn dịch, hoả hoạn; nặng nhẹ theo hành của phương.
- Ở Ly dựng tháp là Hoả giúp sát; ở Khôn, Cấn làm nhà là hai Thổ thành cục; ở Càn, Đoài làm nhà xí thì tiết khí, đào hố thì nặng.
- Ở Khảm là đất Ngũ Hoàng khắc, thảm nhất; ở Chấn, Tốn có Mộc chế thì nhẹ nhưng vẫn không được động.
- Không động thì không hiện, không giúp thì không dữ, gặp khắc thì nhẹ, được sinh thì nặng; đợi tháng sau qua trung khí mới sửa.
- Sáu việc ở sinh khí phát người, vượng khí phát của; ở tử, thoái, sát, xung quan thì mỗi thứ một hoạ.
- Động thuộc dương, tĩnh thuộc âm; cái hung của động thắng cái tốt của tĩnh.
Bài trước: Dương Trạch Đại Thành (19) – 調運兩星: hai sao điều độn cùng cung, tám nhà luân chuyển.
Bài sau: Dương Trạch Đại Thành (21) – 房屋生剋: sinh khắc giữa các căn nhà, trong ngoài Hà Lạc, toàn cục vận khí.
Nguồn: Dương Trạch Đại Thành (陽宅大成), Trạch Phổ Chỉ Yếu quyển 2, mục 問五黃衝關其應凶有分別否 và 問六事關係; bản khắc đời Thanh năm Càn Long Tân Dậu (1741), thuộc công cộng. Chữ mờ để dấu ba chấm; cách hiểu "五數", "mười hai năm" và các tương đương sáu việc ngày nay là của người biên soạn. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Lập Cục Pháp: xem Ngũ Hoàng năm, tháng bay tới phương nào, phương nào sinh vượng của cung toạ.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo phương của cửa, bếp, giếng, nhà vệ sinh.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ mặt bằng, đặt sáu việc vào đúng phương trước khi sửa nhà.
Bài liên quan – 相關文章
- Dương Trạch Đại Thành (19): hai sao điều độn cùng cung, tám nhà luân chuyển
- Dương Trạch Đại Thành (18): phòng nào thịnh phòng nào suy, vận năm vận tháng
- Dương Trạch Đại Thành (17): quẻ cục cung nhà, đại vận Lạc Thư
- Kệ sách cổ Tam Hợp trên Kho Sách Quý
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Biết Ngũ Hoàng năm nay ở đâu là phần Thư; đứng trong nhà thật mà biết nên dời bếp, dời máy bơm, mở cổng về đâu, tháng nào được động là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Ngũ Hoàng sát ở phương nào nặng nhất? – 五黃
Theo Dương Trạch Đại Thành, ở Khảm là đất Ngũ Hoàng khắc nên thảm nhất; ở Ly mà dựng tháp thì Hoả giúp Thổ sát, có thể cháy nhiều nhà.
Năm có Ngũ Hoàng tới thì có sửa nhà được không? – 犯動
Sách dặn tuyệt đối không động ở phương Ngũ Hoàng; phải đợi tháng sau qua trung khí, sao dời cung rồi mới làm.
Sáu việc trong phong thuỷ nhà ở là gì? – 六事
Là cửa và đường đi, giếng ao, bếp, cối giã cối xay, vại nước, nhà xí. Đó là những thứ động trong nhà, có sức kích khí mạnh hơn nền nhà.
Bếp đặt ở phương quan sát thì sao? – 灶
Sách nói mẹ trong nhà không yên, gia súc không phát, tai ương thường thấy, dễ bị bỏng nước sôi.
Cổng mở ở phương sát có xấu không? – 大門
Sách nói cổng lớn ở phương quan sát lại tiết được sát khí dưới đất ra ngoài, rất tốt; chỉ không được dựng bình phong cao chặn trước cổng.








