💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Kinh Dịch Phan Bội Châu: Hệ Từ hạ 繫辭下傳 – Chương 10–12 Tam tài chi đạo

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Kinh Dịch Phan Bội Châu: Hệ Từ hạ 繫辭下傳 – Chương 10–12 Tam tài chi đạo

Hệ Từ hạ truyện chương thứ mười đến thứ mười hai trong Kinh Dịch Phan Bội Châu – Tam tài chi đạo: ba chương khép lại Hệ Từ hạ: chương mười giảng vì sao mỗi quẻ có sáu hào (đạo Tam tài); chương mười một nói Dịch hưng vào cuối nhà Ân, lời Dịch nguy cụ để người biết lo; chương mười hai (lược dịch bốn tiết) nói Càn Khôn, tình ái ố, viễn cận, và sáu lối lời của người. Bài này đăng toàn văn chương này trong Quốc Văn Chu Dịch Diễn Giải của cụ Phan Bội Châu, gồm chính văn Hệ Từ hạ truyện 繫辭下傳 của Khổng Tử (kèm chữ Hán) và lời giảng từng tiết. Bài chỉ sửa lỗi chính tả do quét chữ.

Trả lời nhanh: Chương 10 Hệ Từ hạ: Dịch rộng lớn đủ cả, có đạo trời, đạo người, đạo đất; gồm Tam tài mà nhân hai nên có sáu hào, đạo có biến động nên gọi là hào. Chương 11: Dịch hưng vào cuối nhà Ân, lúc Văn Vương gặp Trụ, nên lời Dịch nguy cụ – "nguy giả sử bình, dị giả sử khuynh". Chương 12: Càn chí kiện mà biết hiểm, Khôn chí thuận mà biết trở; cát hung do ái ố, hối lẫn do viễn cận, lợi hại do tình nguỵ; rồi sáu lối lời giúp người học Dịch biết lòng người qua lời nói.

Hệ Từ hạ truyện – Chương thứ mười đến thứ mười hai – 繫辭下傳・第十至十二章

Chương thứ mười – 第十章

Chương này cụ Phan lược dịch tiết thứ nhất và một câu của tiết thứ hai.

Tiết thứ nhất – 第一節

Dịch chi vi thư dã, quảng đại tất bị; hữu thiên đạo yên, hữu nhân đạo yên, hữu địa đạo yên; kiêm tam tài nhi lưỡng chi, cố lục; Lục giả phi tha dã, tam tài chi đạo dã. Đạo hữu biến động, cố viết Hào.
易之為書也,廣大悉備。有天道焉,有人道焉,有地道焉。兼三才而兩之,故六;六者非它也,三才之道也。道有變動,故曰爻。

Vì Dịch lí mà làm thành sách, nên trong Dịch lí bao la vũ trụ, quán triệt cổ kim, thiệt vừa rộng vừa lớn, không gì là không đủ.

Ở trong Vũ trụ, tóm rút lại chỉ là đạo tam tài, mà Dịch có tất thảy ở trên hết một vạch là đại biểu cho thiên đạo, chính giữa một vạch là đại biểu cho nhân đạo, dưới hết một vạch là đại biểu cho địa đạo, ba đạo ấy gọi bằng tam tài.

Nhưng mà mỗi một tài, tất phải đủ hai thể, Thiên có Âm Dương về thiên, Nhân có Âm Dương về nhân, Địa có Âm Dương về địa, tất phải kiêm tam tài mà trồng lại làm hai, mỗi một tài tất phải đủ một cơ một ngẫu, hai cái một thành ra lưỡng, ba cái lưỡng thành ra lục. Vậy nên mỗi quẻ phải có sáu hào. Khi đã vạch thành sáu nét rồi, thời thấy được hai hào trên hết là Thiên; hai hào chính giữa là Nhân; hai hào dưới hết là Địa; sáu hào đó chẳng phải giống gì lạ đâu, chỉ là đạo tam tài mà thôi vậy. Đạo tam tài vẫn thấy ở trong quẻ, nhưng gọi là đạo, chẳng phải là giống nằm chết trơ đâu; có xáo lộn thay đổi, mà biến động luôn luôn, nên đặt tên sáu nét đó gọi bằng Hào.

Sơ đồ tam tài chi đạo: sáu hào chia trời, người, đất
Kiêm tam tài nhi lưỡng chi, cố lục: hai hào trên là thiên, hai hào giữa là nhân, hai hào dưới là địa; đạo có biến động nên gọi là hào. Ảnh: Vẽ lại theo Quốc Văn Chu Dịch Diễn Giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Chương thứ mười một – 第十一章

Chương này chỉ có một tiết.

Dịch chi hưng dã, kì đương Ân chi mạt thế, Chu chi thịnh đức da? đương Văn Vương dữ Trụ chi sự da? thị cố kì từ nguy. Nguy giả sử bình, dị giả sử khuynh, kì đạo thậm đại, bách vật bất phế, cụ dĩ chung thỉ, kì yếu vô cựu, thử chi vị Dịch chi đạo dã.
易之興也,其當殷之末世,周之盛德邪?當文王與紂之事邪?是故其辭危。危者使平,易者使傾,其道甚大,百物不廢,懼以終始,其要无咎,此之謂易之道也。

Chương này là truy nguyên cớ Văn Vương sở dĩ làm ra Dịch, với nói thêm cho rõ đạo Dịch. Dịch nguyên ở đời thượng cổ chỉ có Quái hào mà thôi. Dịch mà có từ chỉ bắt đầu từ vua Văn Vương.

Nên đức Khổng tán rằng: Đạo Dịch sở dĩ hưng thịnh lên đó, là đương thời cuối cùng triều nhà Ân, mà vừa thịnh đức triều nhà Chu rư.

Đang vào việc của vua Văn Vương với Trụ đó rư. Thế thời Dịch làm trong thì ưu hoạn đó. Vì vậy cho nên Soán từ thường có lời nguy cụ.

Tranh khách hành giữa núi khe của Phạm Khoan, tranh công cộng
Phạm Khoan 范寬 (Bắc Tống), Khê sơn hành lữ đồ (chi tiết) – đoàn người đi dưới núi cao hiểm, gợi lời Dịch "nguy cụ" ra đời trong thì ưu hoạn. Nguồn: Wikimedia Commons, tranh công cộng.

Hễ người đã có lòng nguy cụ, thời khiến cho an bình, nếu người có lòng khinh dị, thời khiến cho nghiêng đổ. Đạo trời vẫn thế, mà đạo Dịch cũng y như đạo trời, thiệt to lớn rất mực. Xem như trong lời Dịch đủ hết lí vạn vật, không bỏ một giống gì.

Chúng ta đọc Dịch nên biết lẽ nguy bình, dị khuynh, mà thường hay nguy cụ ở trong lòng, dầu tới lúc chung mà in như thỉ.

Thế thời quy kết chắc được vô cựu, gọi bằng đạo của Dịch chỉ như thế.

Nguy giả sử bình, ý nghĩa như câu: Sinh ư ưu hoạn. Dị giả sử khuynh, ý nghĩa như câu: Tử ư an lạc.

Hai chữ Sử, há phải là Dịch, có ý sử nó đâu, tài giả bồi chi, khuynh giả phúc chi là lẽ tự nhiên, mà chính là Dịch đạo.

Tranh gió thông giữa núi của Lý Đường, tranh công cộng
Lý Đường 李唐 (Bắc – Nam Tống), Vạn hác tùng phong – núi cao vững chãi, gợi "nguy giả sử bình": biết lo sợ thì được an. Nguồn: Wikimedia Commons, tranh công cộng.

Chương thứ mười hai – 第十二章

Chương này lược dịch bốn tiết.

Tiết thứ nhất – 第一節

Phù Càn thiên hạ chi chí kiện dã; đức hạnh hằng dị, dĩ tri hiểm. Phù Khôn thiên hạ chi chí thuận dã, đức hạnh hằng giản, dĩ tri trở.
夫乾,天下之至健也,德行恆易以知險。夫坤,天下之至順也,德行恆簡以知阻。

Cương kiện thứ nhất ở trong thiên hạ, chỉ duy đức Càn. Càn vì có đức chí kiện, nên làm việc gì cũng không khó, đức Hạnh thường thấy ra bình dị, nhưng đức Hạnh tuy dị, mà tâm lí lại thường biết chốn nguy hiểm. Đem con mắt xem hiểm mà xử vào cảnh dị, vì biết được hiểm nên càng dị thêm.

Nhu thuận tột mực ở trong thiên hạ, chỉ duy đức Khôn. Khôn vì có đức chí thuận, nên làm việc gì cũng không phiền, đức Hạnh thường thấy ra giản tiện.

Nhưng đức Hạnh tuy giản, mà tâm lí lại thường biết chốn ngăn trở, lấy con mắt ngừa trở mà lâm vào cảnh giản, vì biết trở như thế, nên càng giản thêm.

Hằng dị, hằng giản thuộc về phần năng, tức là nhân và dũng; tri hiểm tri trở thuộc về phần tri, tức là trí.

Dị mà không tri hiểm, thời khốn vì hiểm, mà đến nỗi mất đức dị; giản mà không tri trở, thời khốn vì trở, mà đến nỗi mất đức giản. Dị mà lại tri hiểm; giản mà lại tri trở, sở dĩ hoàn toàn được chí kiện chí thuận.

Tranh khê sơn thanh viễn của Hạ Khuê, tranh công cộng
Hạ Khuê 夏圭 (Nam Tống), Khê sơn thanh viễn (chi tiết) – sông núi bình dị mà có chỗ hiểm, gợi "Càn đức hạnh hằng dị dĩ tri hiểm". Nguồn: Wikimedia Commons, tranh công cộng.

Tiết thứ năm – 第五節

Bát quái dĩ tượng cáo, hào soán dĩ tình ngôn.
八卦以象告,爻彖以情言。

Xưa vua Phục Hi vạch tám quẻ, chỉ lấy Tượng quẻ mà cáo cho người ta. Bởi vì, ở đời Thượng cổ, chỉ xem ở tượng Bát Quái, là vừa đủ biết cát hung, nên không cần dùng lời quẻ. Chứ như đến đời Trung cổ, thời thế đạo đã trải qua nhiều cảnh biến thiên, mà nhân tâm cũng trái hẳn đời thuần phác hỗn độn, vậy nên Văn Vương, Chu Công tùy thì lập giáo, làm ra lời Hào, lời Soán, phải xoi móc tình người cho rõ, mà nói với người đời, khiến cho người đời biết đường xu tị. Vậy nên lời Hào, lời Soán, hết sức phát huy những vật tình, cũng là khổ tâm cho Thánh nhân vậy.

Sơ đồ Càn dị tri hiểm, Khôn giản tri trở; ái ố, viễn cận, tình nguỵ
Càn hằng dị mà tri hiểm, Khôn hằng giản mà tri trở; ái ố tương công sinh cát hung, viễn cận tương thủ sinh hối lẫn, tình nguỵ tương cảm sinh lợi hại. Ảnh: Vẽ lại theo Quốc Văn Chu Dịch Diễn Giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Tiết thứ sáu – 第六節

Biến động dĩ lị ngôn, cát hung dĩ tình thiên, thị cố ái ố tương công, nhi cát hung sinh; viễn cận tương thủ, nhi hối lẫn sinh: tình ngụy tương cảm nhi lị hại sinh; phàm Dịch chi tình, cận, nhi bất tương đắc, tắc hung, hoặc hại chi, hối thả lẫn.
變動以利言,吉凶以情遷。是故愛惡相攻而吉凶生,遠近相取而悔吝生,情偽相感而利害生。凡易之情,近而不相得則凶,或害之,悔且吝。

Quái hào vì sao mà phải biến động? Bởi vì, lí Dịch đã cùng phải biến, có biến mới thông, có thông mới lợi, nên lấy sự lợi mà nói, thời phải có biến động.

Quái hào từ vì sao mà có cát hung? Bởi vì, nhân tình vật tình thường thường thay đổi dời ác sang thiện, thời được thiện mà cát; dời thiện sang ác, thời mắc xấu mà hung, lời cát lời hung chỉ tùy ở tính người mà thiên chuyển. Từ đây sắp xuống tiếp lấy hai chữ Tình ở trên, mà làm cho rõ những loài ở trong chữ Tình.

Vì tình thiên như thế mà nảy ra cát hung, những loài tình tuy rất phức tạp, mà đại khái chẳng qua có hai tình nặng: Một là, cảm tình thuộc về phần ái, hễ những sự vật gì mà lòng người yêu ham, gọi bằng ái; một là, cảm tình thuộc về phần ố, hễ những sự vật gì mà lòng người hiềm ghét, gọi bằng ố.

Hai cảm tình ấy xung đột với nhau, phía nào phải lẽ thời hơn, phía nào trái lẽ thời thua; phía nào hơn thời cát, phía nào thua thời hung.

Truy nguyên sở dĩ nảy ra cát hung, chỉ vì tình ái ố tương công đó vậy.

Vì cảm tình có ái ố, mà xa nhau gần nhau cũng nhân đó mà đối đãi khác nhau. Hễ đã ái thời gần nhau, nhưng gần nhau thường hay sinh chán mà tình ái té ra trở lại làm môi giới cho ố. Đã đến ố tất nhiên xa nhau; xa phía kia, tất nhiên gần tới phía này; gần người này, tất nhiên xa với người kia; nếu nên xa mà xa, nên gần mà gần, còn có gì hối lẫn.

Nhưng mà, tư tình thường trái với công lí, nên nỗi viễn chẳng bao lâu, mà quay lại muốn cận. Cận chẳng bao lâu mà hóa ra sơ viễn, viễn cận xâu xé nhau hoài hoài, mà hối lẫn nảy ra, ý nghĩa câu này rất khó giải. Nói cho đúng, thời như lẽ này: Hễ xa nhau hay gần nhau mà không hợp với công lí, thời xa mất phía tốt, gần lấy phía xấu, chắc rồi sau phải ăn năn, nên sinh ra hối.

Hễ xa nhau, hoặc gần nhau mà chỉ tư tình tác dụng, thời người vẫn nên xa, mà mình không xa tránh được, người vẫn nên gần mà mình vẫn không thân cận được, thành ra một sự đáng xấu hổ, mới sinh ra lẫn.

Cớ sở dĩ hối lẫn, chỉ vì viễn cận tương thủ, mà sinh ra. Nếu viễn cận mà xuất ư tự nhiên, thời không hối lẫn.

Nhất thiết sự vật vì cớ sao mà có lị hại, cũng chỉ gốc ở tình người mà nảy ra, tình người lấy chân thật cảm kết với nhau, thời kết quả được lị thuận; tình người lấy giả dối cảm kết nhau, thời kết quả chỉ là tai hại. Nên nói rằng: Tình ngụy tương cảm nhi lị hại sinh.

(Chữ Tình ở đây phản đối với chữ Ngụy. Tình, nghĩa là chân thật, không phải như nghĩa chữ Tình đối với chữ Tính).

Nói tóm lại, Quái từ hào từ ở trong Dịch, chỉ là miêu tả cho hết tình người; tình người tóm lại chỉ có ái ố. Vì ái nên cận nhau, vì ố nên viễn nhau. Đã viễn nhau thời không cần phải nói kết quả. Duy một hạng người, nguyên lai vẫn cận nhau, đã cận nhau mà lại bất tương đắc, hoặc vì cương nhu trái nhau, mà không ưa nhau, hoặc vì tà chính khác đường mà không thể rập nhau. Đã bất tương đắc như thế, tất nhiên hữu thỉ vô chung, mà có lẽ lại đôi bên xô đổ nhau, tất nhiên phải đến hung, may mà chẳng hung, cũng có lẽ mắc lấy tổn hại, chẳng những hối mà thôi, và lại lẫn nữa kia.

Toàn văn cả tiết này, nói rút hết Quái từ, hào từ; phía tốt chỉ có một chữ Cát, phía xấu thời có ba chữ: Hung, Hối, Lẫn. Mà truy cho đến nguyên nhân thời gốc ở nơi biến động; vì tình có biến động, mà cát, hung, hối, lẫn mới nảy ra, vô số đường họa phúc, đầu dây múi nhợ lại gốc ở chữ Tình. Người đọc Dịch nghĩ đến thế, thời tình chẳng bao giờ nên khinh động, đã động thời phần tốt ít phần xấu nhiều. Vậy nên, Truyện văn đã có câu: Cát nhất, nhị hung, hối, lẫn tam yên.

Lại có câu: Cát, hung, hối, lẫn sinh hồ động, tĩnh mà vọng động đáng ghê tởm biết chừng nào!!!

Tranh Thanh minh thượng hà đồ, tranh công cộng
Thanh minh thượng hà đồ 清明上河圖 (chi tiết, Bắc Tống) – phố chợ đông người qua lại, gợi tình người ái ố, viễn cận mà sinh cát hung, hối lẫn. Nguồn: Wikimedia Commons, tranh công cộng.

Tiết thứ bảy – 第七節

Tương phản giả, kì từ tàm, trung tâm nghi giả, kì từ chi, cát nhân chi từ quả, táo nhân chi từ đa, vu thiện chi nhân, kì từ du, thất kì thủ giả, kì từ khuất.
將叛者其辭慚,中心疑者其辭枝,吉人之辭寡,躁人之辭多,誣善之人其辭游,失其守者其辭屈。

Trên ấy đã nói hết đạo Dịch, bây giờ lại dạy cho biết cách xem lời Quái hào, để suy ra mà nghe lời người nói, ý tứ tiết này tương tự như phép tri ngôn ở sách Mạnh Tử. Lời nói là tiếng ở trong lòng mà ra.

Hễ người nào toan làm việc bội bạn, tất tự biết mình là trái lẽ, mà khi nói ra mất vẻ tự nhiên, lời nói của nó tất có ngậm ý xấu thẹn. Người nào ở trong lòng đã chất chứa một mối nghi ngờ, tất nhiên khi nó nói ra, không dám quyết định một lời, lời nói của nó thường hay có dạng phân hai, hoặc đụng đâu nói đó.

Hễ người nào tốt lành, tất nhiên trầm tịnh chắc chắn không chịu khinh dị nhã lời mà lời nói người ấy thường hay ít.

Người nào khinh táo hung hãn, trong lòng nó vẫn đã bất trung bất tín sẵn, nên khi nó nói ra, chỉ là tùy tiện nói càn, mà không cần đúng với sự thực, nên lời nói của nó thường hay nhiều.

Người nào giả dối làm lành, toan phấn sức ở ngoài mặt làm hại người ta, thời cách nói của nó lả lơi khéo léo, cốt cho người ta sụp vào bẫy nó, nên lời nói của nó thường hay du.

Hễ người nào mà đổi tiết mất trinh, không giữ được bản lai chí khí của mình, tất nhiên khi ứng đối với người, lí khuất mà từ phải cùng, nên lời nói của nó thường hay khuất.

Tổng chi, nhân ở lời nói mà dò được ở trong lòng, hễ từ tàm thời biết được người ấy là tương phản; hễ từ chi, thời biết được người ấy là trung tâm nghi; hễ từ quả, thời biết được người ấy là cát nhân; hễ từ đa, thời biết được người ấy là táo nhân; hễ từ du, thời biết được người ấy là vu thiện; hễ từ khuất, thời biết được người ấy là thất kì thủ.

Thầy Mạnh Tử có nói rằng: Sở dĩ được bất động tâm là vì hay tri ngôn. Lại nói: Sinh ư kì tâm, phát ư kì ngôn.

Thế thời lời nói của người ta, chính là con đẻ của lòng người, nên chúng ta muốn tri nhân, thời lẽ tri ngôn là một việc phải cần trước.

Chương này ở cuối cùng Hệ từ Hạ truyện, là dạy cho chúng ta xem lời Quái hào, nhân đó mà suy ra nghe lời người.

Toàn tiết này thảy có sáu lối từ, mà cát chỉ là một; Phản, Nghi, Táo, Vu, Bất thủ; thời có năm hạng; tốt ít mà xấu nhiều, thật ít mà dối nhiều. Chúng ta nghe lời nói mà muốn cho rành đường xu tỵ, chẳng nên thiên vạn thẩm thận hay sao?

Xem mặt chữ ở trên chính văn bài này, nên để ý vào chữ Giả với chữ Chi nhân; ba chữ chỉ đắp đổi mà thôi.

Sơ đồ sáu lối lời: tàm, chi, quả, đa, du, khuất
Sáu lối lời: kẻ phản thì lời thẹn, lòng nghi thì lời phân nhánh, người lành lời ít, người nóng lời nhiều, kẻ vu thiện lời lả lơi, kẻ mất giữ lời khuất. Ảnh: Vẽ lại theo Quốc Văn Chu Dịch Diễn Giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Ghi chú của Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Chương 10 giảng sáu hào là đạo Tam tài – trời, người, đất mỗi tài đều có âm dương. Phong Thuỷ Liên Hoa xét nhà cũng theo ba tầng ấy: khí trời trên mái, con người ở giữa, khí đất dưới nền; theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục, ba tầng phải "thông thiên thấu địa" thì căn nhà mới sống.

Lời "nguy giả sử bình, dị giả sử khuynh" là bài học cho người giữ nhà: biết lo, biết giữ thì an; khinh dễ, buông lơi thì đổ. Thầy Vũ Giới cũng hay dặn học trò "Đại nghi đại ngộ, tiểu nghi tiểu ngộ, bất nghi bất ngộ" – học Dịch, học phong thuỷ phải có lòng thận trọng và tự xét mình.

Bài trước: Hệ Từ hạ – Chương 7–9 Chín quẻ tu đức. Bài sau: Thuyết quái truyện và Đề bạt từ. Xem toàn bộ Mục Lục Kinh Dịch Phan Bội Châu trong Kho Sách.

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Vì sao mỗi quẻ có sáu hào? – 六爻

Theo Hệ Từ hạ chương 10, Dịch có đạo trời, đạo người, đạo đất; mỗi tài đủ âm dương nên "kiêm tam tài nhi lưỡng chi, cố lục". Hai hào trên là thiên, hai hào giữa là nhân, hai hào dưới là địa; vì đạo biến động nên sáu nét gọi là hào.

"Nguy giả sử bình, dị giả sử khuynh" nghĩa là gì? – 危者使平

Người biết lo sợ thì được yên ổn, người khinh dễ thì bị nghiêng đổ. Cụ Phan ví như câu "sinh ư ưu hoạn, tử ư an lạc"; Dịch làm ra lúc Văn Vương gặp Trụ nên lời Dịch thường nguy cụ.

"Càn dị tri hiểm, Khôn giản tri trở" là thế nào? – 易以知險

Càn chí kiện nên đức hạnh thường dễ dàng, nhưng lòng luôn biết chỗ hiểm; Khôn chí thuận nên đức hạnh thường giản tiện, nhưng lòng luôn biết chỗ trở. Cụ Phan nói dễ mà không biết hiểm thì khốn vì hiểm, giản mà không biết trở thì khốn vì trở.

Cát hung, hối lẫn, lợi hại từ đâu mà sinh? – 愛惡相攻

Cụ Phan giảng: ái ố xung đột nhau mà sinh cát hung; xa gần giành nhau theo tư tình mà sinh hối lẫn; thật giả cảm nhau mà sinh lợi hại. Gốc đều ở chữ Tình, nên người đọc Dịch chớ khinh động.

Sáu lối lời trong Hệ Từ hạ là gì? – 六辭

Kẻ sắp phản thì lời thẹn, lòng nghi thì lời phân nhánh, người lành lời ít, người nóng nảy lời nhiều, kẻ vu cho người lành thì lời lả lơi, kẻ mất chỗ giữ thì lời khuất. Cụ Phan nói đây như phép tri ngôn của Mạnh Tử: muốn biết người phải biết lời.

Học Dịch cùng Thầy Vũ Giới

Muốn học Kinh Dịch bài bản, từ quái tượng đến ứng dụng phong thuỷ, các bạn có thể theo các lớp Dịch lý của Phong Thuỷ Liên Hoa. Hỏi lịch học qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Nguồn: Phan Bội Châu, Quốc Văn Chu Dịch Diễn Giải – Hệ Từ hạ truyện (lược trích), chương thứ mười đến thứ mười hai (bản in trang 707–712). Chỉ sửa lỗi chính tả do quét chữ; chữ Hán nguyên văn theo bản Chu Dịch thông hành. Sơ đồ vẽ lại bởi Phong Thuỷ Liên Hoa.

Từ khoá: hệ từ hạ truyện · tam tài chi đạo · nguy giả sử bình · kinh dịch phan bội châu · ái ố tương công · phong thủy

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…