Quy Hậu Lục · Tòng Hậu Lục
歸厚錄 · 從厚錄 (地理正宗 卷四)
Tác giả: khuyết danh · chú: Lãnh Khiêm (冷謙, đầu đời Minh) · khảo chính, phụ ký: Tưởng Quốc (蔣國, hiệu Vân Am)
Bản gốc: Địa Lý Chính Tông, Văn Minh thư cục Thượng Hải 1926.
Chương Dương Cơ (陽基章) là chương thứ mười tám, chương cuối của Quy Hậu Lục (歸厚錄), sách chuyên bàn phép thuỷ long bình dương trong bộ Địa Lý Chính Tông. Mười bảy chương trước nói về âm trạch: tìm long, định cục, xét vận, đắp mộ, táng kèm, táng kịp. Đến chương này tác giả quay sang nhà ở. "Dương cơ" (陽基) là nền đất của người sống: kinh đô, thành ấp, làng xóm, và từng ngôi nhà. Chương nêu "năm cơ" (五機) để xem nhà ở đồng bằng: đất, cửa, đường, nhà cao bên cạnh và chỗ khuyết hở, lấy tam nguyên suy vượng làm chủ, và nói thẳng rằng phép du niên quái lệ không định được hoạ phúc. Bài gồm nguyên văn chữ Hán, bản dịch, lời chú của Lãnh Khiêm và phần giảng của Phong Thuỷ Liên Hoa.
Trả lời nhanh: Chương Dương Cơ dạy rằng phép xem nhà và phép xem mộ cùng một gốc, nhưng mộ lấy khí ngưng kết, nhà lấy khí toả rộng. Nhà ở bình dương xét năm cơ: một là đất (thế nước nhà nương vào), hai là cửa, ba là đường sá, bốn là nhà cao lân cận, năm là chỗ khuyết hở dẫn gió vào. Năm cơ đều lấy tam nguyên suy vượng định hưng phế, cửu tinh chỉ tham khảo, còn du niên quái lệ (bát trạch tính sao theo năm) thì không ứng. Cửa quan trọng ngang đất: đất suy cửa vượng hay đất vượng cửa suy thì tốt xấu nửa nọ nửa kia, phải đất và cửa cùng vượng mới đón phúc. Trong nhà, cửa phòng vợ chồng là quan trọng nhất; nhà thờ phải đặt chỗ tốt. Mộ ứng vào xương, chậm mà sâu; nhà ứng vào thân, nhanh mà nổi; mộ và nhà cùng tốt thì phúc dài nghìn năm.
Thầy Vũ Giới giảng: "Mộ là gốc, nhà là cành; tưới gốc thì lâu mới thấy, tỉa cành thì sáng trồng chiều đã thấy." Người học phong thuỷ không được vì nhà ứng nhanh mà bỏ mộ, cũng không được vì trọng mộ mà xem nhẹ nhà.
Chương Dương Cơ nói gì? – 陽基章大意
Bản in ghi trước chương có hai hình vẽ. Lãnh Khiêm mở lời chú: khí của đất lớn không chỉ để chôn giấu hình hài trong mộ; các thánh vương xưa dựng nước chia đồng, lớn thì kinh đô, nhỏ thì thành ấp, cho tới làng mạc, chợ búa, chỗ nào cũng có thế cục chia hợp. Phép cửu long lập huyệt áp cho nhà cũng hợp với mộ, chỉ có chỗ khác nhỏ: mộ chỉ thu một gáo nước nguyên thần, còn kinh đô quận ấp lấy sông lớn làm cục, từng nhà lại theo dòng nước nhỏ mình nương mà chia chín cục.

Chương có sáu ý. Một: nhà và mộ cùng phép, mộ khí ngưng kết, nhà khí toả rộng. Hai: năm cơ xem nhà, lấy tam nguyên làm chủ, bỏ du niên quái lệ. Ba: nhà theo cửa, cửa thông đường lớn thì khí vào nhà. Bốn: phòng vợ chồng và nhà thờ là chủ. Năm: nhà giữa đồng, trong thành, trong núi sâu xem khác nhau. Sáu: mộ và nhà như gốc và cành, phải cùng tốt.
Nhà và mộ cùng phép, khác ở tụ và toả – 宅基與墓合符
Nguyên văn – 原文
大輿之理。豈惟藏形。往古聖哲。建都作京。襟江帶河。九野孕靈。兆民寄處。百堵聿興。惟宅之基。與墓合符。墓氣凝結。宅氣衍敷。四倚之地。聚散有殊。移宮改步。自奧及隅。
Dịch: Lẽ của đất lớn, há chỉ để chôn hình hài? Thánh hiền thuở xưa dựng đô lập kinh, áo là sông, đai là sông, chín cõi thai nghén linh khí; muôn dân nương ở, trăm bức tường dựng lên. Nền nhà ở hợp phép với mộ: khí mộ ngưng kết, khí nhà toả rộng. Đất nương bốn phía thì tụ tán khác nhau; dời cung đổi bước, từ chỗ sâu trong ra tới góc.
Giảng: "Áo là sông, đai là sông" (襟江帶河) là hình ảnh kinh đô xưa: sông lớn ôm quanh như vạt áo, như dải thắt lưng. Thành Thăng Long có sông Hồng, Kinh thành Huế có sông Hương, đều là dương cơ lớn lấy sông làm cục. Từ kinh đô xuống tới một ngôi nhà, phép là một: xem nước, xem khí. Chỗ khác là mộ cần khí ngưng lại một điểm, còn nhà cần khí toả đều ra cả khu nhà, cả sân vườn.

"Tứ ỷ" (四倚) theo lời chú là nhà nương vào một dòng nước ở phía trước, phía sau, bên trái hay bên phải. Nương một dòng thì cục thật, dù làm nhà rộng khí cũng không đổi. Nhưng nước có tụ có tán; nếu nhà dựng xiên ở góc đất ("quải giác lập trạch"), nước sát hai phía, thì phải chia: phần gần nước phía nam lấy khí Khảm, phần gần nước phía tây lấy khí Chấn, mỗi dãy nhà ngang nhận một khí khác.

Năm cơ xem nhà, lấy tam nguyên làm chủ – 爰有五機 獨尊三元
Nguyên văn – 原文
爰有五機。實惟宗要。一地二門。三衢四嶠。五曰缺空。八風之竅。獨尊三元。微參九曜。遊年卦例。禍福不效。
Dịch: Bèn có năm cơ, thật là cốt yếu: một là đất, hai là cửa, ba là đường, bốn là nhà cao lân cận, năm là chỗ khuyết hở, là lỗ hổng của tám hướng gió. Chỉ tôn tam nguyên, tham chút cửu diệu; còn du niên quái lệ thì hoạ phúc không ứng.
Giảng: Lãnh Khiêm giải từng cơ. Đất là cục nước nhà nương vào. Cửa là chỗ khí vào nhà. Đường: đường chạy thẳng về nhà là khí đến, đường cắt ngang là khí dừng; đường thẳng ví như long đến, đường ngang ví như nước giới khí; cầu cống xét chung với đường. "Kiệu" (嶠) là nhà hàng xóm cao: ví như phương Cấn có nhà cao chắn, khí bị chặn rồi quay lại từ phương Cấn mà vào nhà ta, gọi là "hồi phong phản khí", khí đi từ cao xuống thấp. Nhà cao nhiều thì khí dày, ít thì khí mỏng; nhà cao ở xa xa thấp dần về tới nhà ta thì khí càng gấp trăm.

Cơ thứ năm là "khuyết không" (缺空): lỗ hổng ở các phương, ngoài nhà hay trong nhà, dẫn tám hướng gió vào, liên quan hoạ phúc. Năm cơ ấy đều lấy suy vượng của tam nguyên định hưng phế; khi lập hướng thì vẫn lấy cửu tinh của địa cục làm chủ, nhưng có khi không hợp cửu tinh mà vẫn tốt, nên nói "tham chút". Còn "du niên quái lệ", tức phép tính sao theo năm, lấy tuyệt mệnh, ngũ quỷ, thiên y, sinh khí mà đoán, thì lời chú nói thẳng: nhà vượng khí thì gặp tuyệt mệnh, ngũ quỷ cũng không hại; nhà suy khí thì gặp thiên y, sinh khí cũng không cứu được.

Khí nhà theo cửa – 墓氣從地 宅氣從門
Nguyên văn – 原文
墓氣從地。宅氣從門。一門一向。榮落轉輪。門通大道。氣入家庭。前後旁側。分勢均形。重門叶吉。與路相仍。轉步衰位。美惡相爭。
Dịch: Khí mộ theo đất, khí nhà theo cửa. Mỗi cửa một hướng, tươi héo xoay vòng. Cửa thông đường lớn, khí vào nhà. Cửa trước, cửa sau, cửa bên, chia thế mà cân hình. Các lớp cửa hợp cát, nối tiếp theo đường; bước chuyển sang chỗ suy thì tốt xấu tranh nhau.
Giảng: Lãnh Khiêm giải: âm trạch nằm trong đất, chỉ có một khí trong huyệt; dương trạch dựng trên mặt đất, không chỉ dùng khí đất mà còn lấy khí cửa. Trên mặt đất trống trải, khí vốn đi ngang; cửa vừa mở, khí theo cửa mà vào, sức nó ngang với khí đất. Đất suy cửa vượng, hay đất vượng cửa suy, thì tốt xấu nửa nọ nửa kia; phải đất và cửa cùng vượng mới đón được phúc.

Ông nói thêm một điều rất thực tế: đất là vật cố định, không dời được; cửa thì có thể theo phương mà đổi. Đất mất vận mà đổi một cửa vượng thì có thể gượng dậy; đất được vận mà đổi một cửa suy thì giảm phúc. Cửa lấy chỗ thông đường lớn làm trọng, vì khí ở trong đường, theo người qua lại; cửa mở là khí theo vào. Cửa trước, cửa sau, cửa phụ, có cái tốt cái xấu, xét xa gần, lớn nhỏ, động tĩnh, đông vắng mà luận. Một nhà chỉ một cửa vượng thì trọn vẹn; nhiều cửa đều vượng thì phúc đến cùng lúc; nếu lẫn cửa suy, đường suy thì tốt xấu tranh nhau.

Phòng vợ chồng là chủ, nhà thờ phải tốt – 房闥是主 祠廟奉祀
Nguyên văn – 原文
男女居室。粵惟大倫。房闥是主。堂階是賓。祠廟奉祀。神靈所憑。營建若吉。人鬼咸寧。
Dịch: Nam nữ ở chung nhà là đạo lớn của con người. Cửa phòng là chủ, nhà khách, thềm bậc là khách. Đền miếu thờ cúng là chỗ thần linh nương tựa; dựng làm nếu tốt thì người và quỷ thần đều yên.
Giảng: Lãnh Khiêm giải: trong nhà, cửa trong lấy cửa phòng làm trọng. Một âm một dương gọi là đạo; nhà hưng hay suy ở chỗ vợ chồng phối hợp, sinh con nối dõi đều từ đó. Đường đi và các lớp cửa trong nhà phải dẫn từ phương vượng tới, lại mở cửa tốt đón vào phòng, thì năm phúc đều thu. Còn nhà giữa, nhà khách chỉ là chỗ chủ khách tiếp đãi, không phải chỗ "quy căn phục mệnh", nên không nặng lắm.

Người xưa định dựng nhà thì lập tông miếu trước; chỗ đặt hương hoả phải ở phương tốt, người và thần đều yên mới là nhà yên. Điều này rất gần với nếp nhà Việt: gian giữa đặt bàn thờ tổ tiên, nhà thờ họ được chọn đất và hướng kỹ hơn cả nhà ở.
Nhà giữa đồng, trong thành, trong núi sâu – 比廬則聚 深山之宅
Nguyên văn – 原文
量宅廣原。地符統貫。比廬則聚。單室恆渙。若在都邑。無尤遠漫。倘獲沾濡。厥功無算。深山之宅。八方縮藏。山形凹缺。風來其方。依高立局。反氣歸陽。以是主治。庇蔭不常。
Dịch: Xem nhà ở đồng rộng thì phép đất bao trùm. Nhà liền nhà thì khí tụ, nhà đơn lẻ thì khí luôn tan. Nếu ở thành ấp thì nước xa cũng không lỗi; nếu được thấm nhuần nước gần thì công không kể xiết. Nhà trong núi sâu, tám phương co lại; chỗ núi lõm khuyết thì gió từ phương ấy tới. Nương chỗ cao mà lập cục, khí quay về dương; lấy đó làm chủ thì che chở không thường.
Giảng: Ba loại đất, ba cách xem. Nhà ở đồng trống thì trong năm cơ chỉ lấy khí đất làm trọng, giống mộ; nhưng phải nhiều nhà liền nhau mới hội được gió khí, gom được dương hoà. Lời chú nói: nhà nhỏ phải có hai, ba lớp mới có chỗ chứa; một dãy nhà thẳng hay vài gian rải rác thì khí tán hết, đất tốt cũng không nghiệm. Ở thành thị thì năm khí cùng trọng, không chỉ lấy địa cục; nước xa gặp vượng cũng phát phúc, gần nước vượng thì phúc lực phi thường, gần nước suy thì hoạ cũng ứng.

Nhà trong núi sâu thì khí nước nhẹ, núi tám phương cao che vây quanh; chỗ núi trống khuyết là cửa thông gió dẫn khí, dẫn được hoạ phúc. Phép lấy một đoạn gần nhà làm chủ, cũng phải cân nhắc khí khẩu dài ngắn, nhà đón hay quay lưng với nó, để đo khí nông sâu dày mỏng. Trong khe núi nếu có người, xe ngựa qua lại dẫn tới đất nhà, ấy là động khí.

Mộ ứng xương, nhà ứng thân – 墓氣及骨 宅氣及身
Nguyên văn – 原文
墓氣及骨。宅氣及身。此如滋條。彼如沃根。根榮以歲。條茂及晨。墓吉宅凶。蕃齒食貧。墓凶宅吉。殃在後人。墓宅並吉。介福千春。能不失馭。邁種之英。
Dịch: Khí mộ tới xương, khí nhà tới thân. Cái này như tưới cành, cái kia như bón gốc. Gốc tốt tính bằng năm, cành tốt chỉ một sớm. Mộ tốt nhà xấu thì đông con mà nghèo; mộ xấu nhà tốt thì tai ương ở đời sau; mộ và nhà cùng tốt thì phúc lớn nghìn xuân. Giữ được cương không mất, là bậc anh tài gieo đức.
Giảng: Đây là đoạn kết của chương và của cả Quy Hậu Lục. Lãnh Khiêm giải: hoạ phúc của dương trạch ứng không khác âm mộ; nhưng khí mộ theo xương người mất mà che chở người sống, sức sâu mà chậm; khí nhà ở ngay thân mình, sức nổi mà nhanh, như sáng trồng chiều chín. Người trí không vì nhà mà bỏ mộ, cũng không vì trọng mộ mà bỏ nhà.
Bốn câu "mộ tốt nhà xấu thì đông con mà nghèo; mộ xấu nhà tốt thì tai ương ở đời sau" cho thấy hai bên bù trừ nhau mà không thay nhau được. Nhà tốt cho đời này sống yên, nhưng nếu mộ xấu thì cái hại để lại cho con cháu; mộ tốt cho con cháu đông đúc, nhưng nhà xấu thì đời này vẫn túng thiếu.
Lời chú của Lãnh Khiêm – 冷謙註
Lời chú chương này rất dài; dưới đây chép đoạn bàn năm cơ và cửa, phần còn lại đã dịch ý trong các mục trên.
冷謙曰。大輿之氣。不惟塋塚藏形而已。卽古聖王體國經野。大而京師。小而都邑。以至村落市鎭。莫不有形局分合之勢焉。其九龍立穴之法。與墓同符。而不無小異。蓋墓氣止收一勺元辰之水。而京都郡邑。則取大江大河爲局。至於各家宅氣。又就其所倚小水。而分九局。且陰地取其凝結。陽宅取其敷衍。氣化有殊也。……陰宅作在地中。止穴內一氣。陽宅作在地上。不專以地氣爲用。兼取門氣。蓋淸虛之上。氣本橫行。門戶一啓。氣卽從門而入。其力與地氣相敵。地衰門旺。地旺門衰。吉凶參半。須得門地兩旺。然後可以招福。……夫此五機。惟以三元之衰旺爲興廢。而於立向者。仍以地局九星爲主。然亦有不合九星。不害其爲吉者。故曰微參。言不甚重也。至於遊年卦例。推論值年神殺。其實禍福不繫乎此。若宅氣旺。雖絕命五鬼。何害於吉。若宅氣衰。雖天醫生氣。何能救凶。相宅者止將五機。按三元以定衰旺。法盡此矣。……夫陽宅禍福之應。與陰墓無二。然墓氣從亡者之骨。蔭及生人。力深而緩。宅氣卽在本身。力浮而速。朝種暮熟。智者固不得以陽而廢陰。又何可重陰而廢陽也哉。
Dịch tóm ý: Khí đất lớn không chỉ để chôn giấu hình hài; từ kinh đô tới làng chợ đều có thế cục chia hợp, phép lập huyệt cửu long cho nhà cũng hợp với mộ, chỉ khác nhỏ: mộ thu một gáo nước, kinh đô lấy sông lớn làm cục, từng nhà theo dòng nước nhỏ mình nương; đất âm lấy ngưng kết, nhà dương lấy toả rộng. Âm trạch trong đất chỉ có một khí trong huyệt; dương trạch trên mặt đất lấy cả khí cửa, vì khí trên mặt đất đi ngang, cửa mở là khí vào, sức ngang khí đất; đất suy cửa vượng hay ngược lại thì tốt xấu nửa nọ nửa kia, phải đất và cửa cùng vượng mới đón phúc. Năm cơ lấy tam nguyên suy vượng định hưng phế, lập hướng vẫn lấy cửu tinh địa cục làm chủ nhưng không quá nặng; du niên quái lệ không định hoạ phúc: nhà vượng thì tuyệt mệnh, ngũ quỷ không hại, nhà suy thì thiên y, sinh khí không cứu. Hoạ phúc nhà và mộ ứng như nhau, nhưng mộ sâu mà chậm, nhà nổi mà nhanh; người trí không bỏ bên nào.
| Năm cơ 五機 | Là gì | Xét thế nào | Lời chú |
|---|---|---|---|
| Đất 地 | cục nước nhà nương vào | nương một dòng thì cục thật; góc đất thì chia khí | 四倚者 專倚一水 |
| Cửa 門 | chỗ khí vào nhà | đất và cửa cùng vượng; cửa có thể đổi | 宅氣從門 |
| Đường 衢 | đường sá, cầu cống | đường thẳng về là khí đến, đường ngang là khí dừng | 朝路比來龍 |
| Nhà cao 嶠 | nhà hàng xóm cao | chắn khí rồi đưa khí quay về nhà ta | 回風反氣 |
| Khuyết hở 缺空 | lỗ hổng các phương | dẫn tám hướng gió vào, liên quan hoạ phúc | 能引八風而入 |
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Chương Dương Cơ rất gần với nhà phố, nhà làng ở Việt Nam. Nhà phố liền kề là "tỷ lư" (比廬), nhà liền nhà thì khí tụ, đúng như sách nói; nhà đơn lẻ giữa đồng trống thì phải có hai, ba lớp nhà, có vườn tường bao mới giữ được khí. Cửa chính mở ra đường lớn là nơi khí vào nhiều nhất, nên khi xem nhà phố, Hình Pháp Liên Hoa xét cửa trước tiên, rồi tới đường trước nhà chạy thẳng tới hay cắt ngang, nhà cao tầng bên cạnh che chắn ở phương nào, chỗ trống giữa các khối nhà dẫn gió vào ra sao. Sách cũng dạy một điều quý cho người không đổi được đất: đất cố định, cửa đổi được; dời cửa, đổi lối đi vào phương vượng là cách cải vận nhà hợp với lẽ xưa. Việc định phương vượng suy theo từng vận phải xét bằng vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục, không chỉ dựa vào bảng sao theo tuổi. Cuối cùng, chương nhắc ta đừng tách nhà khỏi mộ: nhà là cành, mộ là gốc, chăm cả hai mới có "phúc lớn nghìn xuân".

Tóm lại – 總結: Chương Dương Cơ, chương cuối Quy Hậu Lục, dạy rằng nhà và mộ cùng một phép, mộ lấy khí ngưng kết, nhà lấy khí toả rộng. Xem nhà theo năm cơ: đất, cửa, đường, nhà cao lân cận, chỗ khuyết hở; tất cả lấy tam nguyên suy vượng làm chủ, cửu tinh chỉ tham khảo, du niên quái lệ không ứng. Khí nhà theo cửa, đất và cửa phải cùng vượng; trong nhà cửa phòng vợ chồng là chủ, nhà thờ phải đặt chỗ tốt. Nhà liền nhà thì tụ, nhà đơn lẻ thì tán. Mộ ứng xương, chậm mà sâu; nhà ứng thân, nhanh mà nổi; cùng tốt thì phúc dài lâu.
Bài trước: Chương Hoàn Nguyên 還元章 – táng sớm để nối sinh khí. Bài sau: Tòng Hậu Lục quyển thượng 從厚錄・上卷 – thừa khí và động khí.
Nguồn: Quy Hậu Lục (歸厚錄), chương Dương Cơ, khuyết danh, Lãnh Khiêm chú, Tưởng Quốc khảo chính, trong Địa Lý Chính Tông (地理正宗) quyển bốn, Văn Minh thư cục Thượng Hải, 1926 (thuộc công cộng), trang 145–148. Bản in ghi trước chương có hai hình vẽ, bài này vẽ lại sơ đồ theo ý chính văn. Hiệu đính: 八方縮藏 chữ 縮 in mờ, dịch theo văn mạch là "co lại"; 反氣歸陽 chữ 歸 in mờ; trong lời chú, câu 斷橫截者作止氣 斷朝路比來龍 thứ tự chữ 斷 có lẽ in lệch, dịch theo ý "đường thẳng tới là khí đến, đường cắt ngang là khí dừng"; lời chú dài, bài chép các đoạn chính, chỗ lược có dấu "……". Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng nhà và hướng cửa.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch, âm trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ mặt bằng nhà, đánh dấu cửa, đường, nhà cao lân cận và chỗ khuyết.
Bài liên quan – 相關文章
- Quy Hậu Lục 歸厚錄: giới thiệu sách thủy long bình dương
- Chương Hoàn Nguyên 還元章: táng sớm để nối sinh khí
- Chương Thẩm Vận 審運章: xét nguyên vận cho huyệt bình dương
- Ô Thố Kinh: Bát Trạch Tự, cửu cung và tam nguyên
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Biết "khí nhà theo cửa, năm cơ lấy tam nguyên làm chủ" là phần Lý; đứng trước một ngôi nhà thật đo cửa, đường, nhà cao, chỗ khuyết, định phương vượng suy theo vận rồi chọn chỗ đổi cửa, là phần Nhãn và Thủ, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Chương Dương Cơ nói gì? – 陽基章言何
Chương Dương Cơ bàn phép xem nhà ở theo thuỷ long bình dương: nhà và mộ cùng phép, mộ lấy khí ngưng kết, nhà lấy khí toả rộng; xem nhà theo năm cơ, lấy tam nguyên suy vượng làm chủ; khí nhà theo cửa; mộ và nhà phải cùng tốt.
Năm cơ xem nhà là gì? – 五機
Một là đất (cục nước nhà nương vào), hai là cửa, ba là đường sá, bốn là nhà cao lân cận, năm là chỗ khuyết hở dẫn gió. Cả năm đều lấy suy vượng của tam nguyên để định hưng phế.
Vì sao nói "khí nhà theo cửa"? – 宅氣從門
Vì nhà dựng trên mặt đất, khí trên mặt đất đi ngang, cửa mở là khí theo vào, sức ngang với khí đất. Đất không đổi được nhưng cửa đổi được: đất mất vận mà đổi cửa vượng thì gượng dậy được.
Sách có dùng bát trạch du niên không? – 遊年卦例
Không. Sách nói du niên quái lệ "hoạ phúc không ứng": nhà vượng khí thì gặp tuyệt mệnh, ngũ quỷ cũng không hại; nhà suy khí thì gặp thiên y, sinh khí cũng không cứu. Xem nhà chỉ cần năm cơ theo tam nguyên.
Nhà và mộ, cái nào quan trọng hơn? – 墓宅並吉
Cả hai. Mộ ứng vào xương, sâu mà chậm, như bón gốc; nhà ứng vào thân, nhanh mà nổi, như tưới cành. Mộ tốt nhà xấu thì đông con mà nghèo, mộ xấu nhà tốt thì tai ương đời sau; cùng tốt mới phúc dài.









