Quy Hậu Lục · Tòng Hậu Lục
歸厚錄 · 從厚錄 (地理正宗 卷四)
Tác giả: khuyết danh · chú: Lãnh Khiêm (冷謙, đầu đời Minh) · khảo chính, phụ ký: Tưởng Quốc (蔣國, hiệu Vân Am)
Bản gốc: Địa Lý Chính Tông, Văn Minh thư cục Thượng Hải 1926.
Chương Phụ Táng (祔葬章) là chương thứ mười sáu của Quy Hậu Lục (歸厚錄), sách chuyên bàn phép thuỷ long bình dương trong bộ Địa Lý Chính Tông. "Phụ táng" (祔葬) là táng thêm, táng kèm một người vào khu mộ đã có, thường là cạnh mộ ông bà, cha mẹ. Ở núi, một huyệt thường chỉ chứa một quan; ở đồng bằng đất rộng bằng phẳng, nhiều đời con cháu táng chung một khu, nên chuyện táng kèm rất hay gặp. Chương này dạy: huyệt cũng chia phòng như nhà, táng kèm có thể giúp mà cũng có thể làm hại mộ tổ, và muốn táng kèm thì phải tính lại phương vị, nguyên vận, cửu tinh như một huyệt chính. Bài gồm nguyên văn chữ Hán, bản dịch, lời chú của Lãnh Khiêm và phần giảng của Phong Thuỷ Liên Hoa.
Trả lời nhanh: Chương Phụ Táng dạy rằng chia huyệt như chia phòng trong nhà, phòng có suy có vượng, huyệt có xấu có tốt. Mộ táng kèm có thể được khí mà mộ tổ mất cục, cũng có thể mộ tổ đang được khí mà vì táng kèm lại bị thương. Một huyệt đoạt khí thì như cành tốt mà gốc nghiêng, nên phải giữ đất tổ, đừng chặt cây phá rừng quanh mộ. Muốn táng kèm phải lấy huyệt tổ làm bằng, xét kỹ khí khẩu nạp nước, tam nguyên suy vượng, cửu tinh, chỉ táng vào phương vượng của huyệt tổ, không phạm phương sát. Nhưng mộ kèm và mộ chính khác thời, khác đất, nên phép táng kèm phải tính như dời sang một huyệt chính mới: mới cũ không vướng nhau mới được làm.
Thầy Vũ Giới giảng: "Đặt thêm một ngôi mộ cạnh mộ tổ là chạm vào gốc của cả họ." Nhiều nhà thấy đất tổ tốt thì táng hết con cháu vào, không biết khí của một huyệt có hạn, và mỗi chỗ đặt mới đều phải đo lại như đất mới.
Chương Phụ Táng nói gì? – 祔葬章大意
Bản in ghi trước chương có hai hình vẽ. Lãnh Khiêm mở lời chú bằng một so sánh: huyệt ở núi cao thường chỉ một huyệt, không chứa được hai quan; đất bình dương thông thoáng bằng phẳng nên chứa được hợp táng. Nhưng đất thật được khí thì chia huyệt theo chiêu mục cũng không nên tuỳ tiện. Nhà nghèo khó tìm đất, ai cũng táng kèm, mà không biết thật giả của khí huyệt cách nhau chỉ một sợi tóc.

Chương có năm ý. Một: chia huyệt như chia phòng, có suy có vượng. Hai: một huyệt có thể đoạt khí của cả khu, phải giữ đất tổ. Ba: chia chiêu mục, dời cung đổi sao là thuật rất nguy, chưa thông tinh vi thì ít ai không vấp ngã. Bốn: phép phương vị lấy huyệt tổ làm bằng, xét khí khẩu, tam nguyên, cửu tinh. Năm: táng kèm khác thời khác đất với mộ chính, nên phải tính như một huyệt chính.
Huyệt chia như nhà chia phòng – 葬法分穴 如宅分房
Nguyên văn – 原文
葬法分穴。如宅分房。房分衰旺。穴分苦良。先葬就弱。後葬就強。先葬獲吉。後葬賤傷。
Dịch: Phép táng chia huyệt, như nhà chia phòng. Phòng chia suy vượng, huyệt chia xấu tốt. Táng trước gặp chỗ yếu, táng sau gặp chỗ mạnh; táng trước được tốt, táng sau bị tổn hại.
Giảng: Một ngôi nhà có nhiều phòng, phòng đón sáng đón gió thì vượng, phòng góc tối thì suy. Một khu mộ cũng thế: trong cùng một cục, chỗ nào sát khí khẩu, đúng phương vượng thì tốt; lệch ra một chút đã là chỗ suy. Bốn câu sau cho thấy cái may rủi của thứ tự táng: người táng trước có khi chiếm chỗ yếu, người táng sau lại chiếm chỗ mạnh; có khi người táng trước được tốt, người táng sau lại chịu hại. Không có chuyện cả khu đều tốt như nhau.

Lãnh Khiêm nói rõ hơn: có khi huyệt tổ mất cục mà mộ kèm lại được cục; có khi huyệt tổ được khí mà vì táng kèm lại bị thương. Cát hung phân ra rất xa, không thể không thận trọng. Đó là lý do người xưa không coi táng kèm là chuyện "đặt thêm cho tiện", mà là một lần định huyệt mới.

Một huyệt đoạt khí, phải giữ đất tổ – 一穴奪氣 須保祖地
Nguyên văn – 原文
亦有佳域。祔葬不專。一穴奪氣。枝茂本傾。須保祖地。勿入斧斤。
Dịch: Cũng có khu đất đẹp mà táng kèm không chuyên một chỗ. Một huyệt đoạt khí thì cành tốt mà gốc nghiêng. Phải giữ gìn đất tổ, đừng để rìu búa vào.
Giảng: "Chi mậu bản khuynh" (枝茂本傾), cành tốt gốc nghiêng, là hình ảnh của cả chương. Mộ tổ là gốc, mộ con cháu táng kèm là cành. Nếu một mộ kèm đặt đúng chỗ khí dồn về, nó hút hết khí của cục, cành ấy tươi tốt mà gốc lại nghiêng đổ, tức là một nhánh con cháu phát mà cả họ suy. Lãnh Khiêm dặn: nếu không có con mắt thật, thì đất phát tích của tổ tiên tuyệt đối không nên tuỳ tiện táng thêm, kẻo làm thương gốc rễ.

Câu "đừng để rìu búa vào" (勿入斧斤) nói đến cây cối, rừng núi quanh mộ. Lời chú nói: dù là rừng chân núi, bờ nước quanh mộ cũng không nên chặt phá bừa; nếu có xâm phạm thì hoạ đâu phải một người chịu. Ở đồng bằng, hàng tre, lùm cây, bờ mương quanh khu mộ chính là sa che chở huyệt, chặt đi là mở toang cục khí.

Chiêu mục chia đứng, dời cung đổi sao – 昭穆分立 移宮換宿
Nguyên văn – 原文
貴賤權宜。昭穆分立。移宮換宿。至危之術。未諳精微。鮮不踣蹶。
Dịch: Sang hèn tuỳ nghi mà cân nhắc; chiêu mục chia ra mà đứng. Dời cung đổi sao là thuật cực nguy; chưa thông chỗ tinh vi thì hiếm ai không vấp ngã.
Giảng: "Chiêu mục" (昭穆) là phép xếp thứ bậc các đời trong tông miếu và mộ phần theo lễ xưa: tổ ở giữa, các đời luân phiên đứng bên trái (chiêu) và bên phải (mục). Nhiều dòng họ xếp mộ theo chiêu mục cho đúng lễ. Sách nói việc đó tuỳ nghi theo hoàn cảnh sang hèn, nhưng nhắc một điều: mỗi lần đặt một mộ sang trái hay sang phải là "dời cung đổi sao", tức là mộ ấy nằm ở một cung khác, chịu một sao khác của la kinh, không còn cùng khí với mộ tổ.

Bốn chữ "chí nguy chi thuật" (至危之術) cho thấy tác giả coi đây là việc khó nhất của táng pháp bình dương. Đặt huyệt chính còn có long, có cục để bám; đặt huyệt kèm thì vừa phải hợp lễ, vừa phải tránh làm hại huyệt chính, vừa phải tự được khí. Người chưa thông tinh vi mà làm thì "hiếm ai không vấp ngã".
Lấy huyệt tổ làm bằng – 祖穴是憑 氣口是納
Nguyên văn – 原文
力位之法。祖穴是逼。氣口是納。剖斷須淸。三元衰旺。九星持衡。不侵殺位。自遠災星。
Dịch: Phép phương vị: lấy huyệt tổ làm bằng, lấy khí khẩu để nạp, phân xử phải rõ ràng. Tam nguyên suy vượng, cửu tinh giữ cân. Không phạm phương sát thì tự xa sao tai hoạ.
Giảng: Bản in ghi "lực vị" (力位) và "thị bức" (是逼); theo lời chú "以祖穴爲憑" thì đây là "phương vị" (方位) và "thị bằng" (是憑), nghĩa là lấy huyệt tổ làm chỗ dựa để đo. Lãnh Khiêm giải: phương vị táng kèm thì trước hết trên huyệt tổ xét kỹ khí khẩu tiêu nạp, nguyên vận, cửu tinh suy vượng. Nếu táng kèm được, theo cục của huyệt tổ, thì lấy huyệt tổ làm bằng, táng thêm vào phương vượng của huyệt tổ.

"Khí khẩu" là chỗ nước vào nước ra của cục, nơi khí theo nước mà nạp vào huyệt; các chương Định Quái, Thẩm Vận đã bàn kỹ. "Tam nguyên suy vượng" là vận thượng, trung, hạ nguyên của trời; "cửu tinh trì hành" là chín sao giữ thăng bằng cho cục. Mộ kèm đặt vào phương sát của huyệt tổ thì tự rước sao tai hoạ; đặt vào phương vượng thì vừa được khí vừa không làm hại gốc.

Táng kèm phải tính như táng chính – 示爾祔法 與正同情
Nguyên văn – 原文
但恐祔葬。時地兩分。氣運方法。不無變更。示爾祔法。與正同情。濶新潤舊。主祔參衡。咫尺萬里。立辨死生。法宜縝密。毫不可輕。
Dịch: Chỉ e táng kèm thì thời và đất đã chia hai, khí vận và phương pháp không thể không đổi. Bảo cho ngươi phép táng kèm: cùng một lẽ với táng chính. Mộ mới mộ cũ đều phải được lợi, mộ chính mộ kèm cùng cân nhắc. Gang tấc mà như vạn dặm, phân sống chết ngay. Phép phải kín kẽ, chút mảy không được coi nhẹ.
Giảng: Đây là ý sâu nhất của chương. Lãnh Khiêm giải: táng kèm với mộ chủ có cái khác của nay và xưa, đất có cái khác của chỗ này chỗ kia; cục khí, nguyên vận, tinh phù không thể không đổi. Nếu lầm mà táng xuống, tiếp nhận khí phương sát của huyệt chủ, thì tai hoạ đến ngay. Vậy táng kèm lại không thể câu nệ theo huyệt chủ.

Ông nói tiếp: phép táng kèm có phương vị riêng, có thừa khí riêng, có nguyên vận riêng, có tinh phù và phép hướng riêng, việc gì cũng đổi. Tên gọi là táng kèm, mà thực không khác dời sang một huyệt chính mới, nên phải lấy phép chính mà đoán. Nếu phép chính hợp thì táng kèm cũng là một nghĩa tốt, nhưng nhất định mới và cũ hai bên không vướng nhau mới làm. Bốn chữ "chỉ xích vạn lý" (咫尺萬里) là lời nhắc: hai ngôi mộ cách nhau vài thước mà khí có thể khác nhau như cách vạn dặm.

Lời chú của Lãnh Khiêm – 冷謙註
Dưới đây là nguyên văn đầy đủ lời chú để người học đối chiếu.
冷謙曰。高山之穴。都止一壙。不能兩棺。平陽通坦。可容合葬。然得氣眞地。昭穆分穴。亦非所宜。貧家難以尋地。皆有祔葬。不知穴氣眞僞。間不容髮。祔葬之局。其觀主局相去。豈不遠哉。其語吉凶大判。不可不愼。亦有祖穴失局。祔塋得之者。亦有祖穴得氣。而因祔反傷者。若無眞見。則祖宗發越之地。斷不宜輕加添祔。致傷根本。雖由林麓水。亦不宜妄行斬伐。倘有侵犯。禍豈一人獨受歟。祔葬方位。先於祖穴上。詳審氣口消納。以及元運九星衰旺等事。祔葬如可。依祖穴立局。則以祖穴爲憑。須於祖穴之旺方添葬。但祔葬與主墓。時有今昔之殊。地有彼此之異。局氣元運星符。不無變遷。若誤下之。承接主穴殺方之氣。災禍立至。是祔葬又不可以主穴拘執也。其法另有方位。另有乘氣。另有元運。另有星符向法。事事俱變。名雖爲祔。其與另遷正穴無異。當以正法斷之。若正法得宜。祔葬亦是一義。尤必新舊兩無相礙。而後可以從事也。
Dịch tóm ý: Huyệt núi cao chỉ một huyệt, không chứa được hai quan; bình dương thông thoáng bằng phẳng nên chứa được hợp táng. Nhưng đất thật được khí mà chia huyệt theo chiêu mục cũng không nên. Nhà nghèo khó tìm đất nên đều táng kèm, không biết thật giả của khí huyệt cách nhau không lọt sợi tóc. Có khi huyệt tổ mất cục mà mộ kèm được, có khi huyệt tổ được khí mà vì táng kèm lại thương. Không có con mắt thật thì đất phát tích của tổ tiên không nên táng thêm, kẻo thương gốc; rừng chân núi, bờ nước cũng không nên chặt phá, xâm phạm thì hoạ đâu một người chịu. Phương vị táng kèm: trên huyệt tổ xét khí khẩu tiêu nạp, nguyên vận, cửu tinh suy vượng; nếu theo cục huyệt tổ được thì táng vào phương vượng của huyệt tổ. Nhưng táng kèm với mộ chủ khác thời khác đất, cục khí, nguyên vận, tinh phù đều đổi; lầm mà nhận khí phương sát của huyệt chủ thì hoạ đến ngay. Phép táng kèm có phương vị, thừa khí, nguyên vận, tinh phù, hướng riêng, không khác dời sang một huyệt chính mới, phải lấy phép chính mà đoán; mới cũ không vướng nhau mới làm.
| Việc xét khi táng kèm | Nên | Kiêng | Theo chương |
|---|---|---|---|
| Chỗ đặt mộ kèm | phương vượng của huyệt tổ | phương sát của huyệt tổ | 不侵殺位 自遠災星 |
| Khí của cả khu | mộ kèm không đoạt khí mộ tổ | một huyệt hút hết khí | 枝茂本傾 |
| Cây cối, rừng, bờ nước | giữ nguyên làm sa che chở | chặt phá bừa | 勿入斧斤 |
| Thời điểm táng | tính lại nguyên vận, cửu tinh | lấy vận cũ của mộ tổ áp vào | 時地兩分 不無變更 |
| Cách tính | như một huyệt chính mới | coi là "đặt thêm cho tiện" | 與正同情 |
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Ở Việt Nam, khu mộ dòng họ, nghĩa trang gia tộc giữa đồng là chuyện rất thường. Con cháu thấy mộ ông bà phát thì muốn táng gần cho "được hưởng", có nhà đặt kín cả khu, mộ sau sát mộ trước, có khi xây đè lên phần đất trống trước mộ tổ. Chương Phụ Táng nhắc ba điều thực tế. Thứ nhất, khí của một cục có hạn; đặt thêm mộ không phải là chia đều phúc, mà có thể làm một nhánh phát và cả họ suy. Thứ hai, cây cối, hàng tre, bờ mương quanh khu mộ là sa che chở, khi mở rộng khu mộ đừng phá đi. Thứ ba, mỗi ngôi mộ mới phải được đo lại như một huyệt mới: hướng, khí khẩu, vận lúc táng. Khi Hình Pháp Liên Hoa xem khu mộ gia tộc, việc đầu tiên là vẽ mặt bằng toàn khu, đánh dấu mộ tổ, khí khẩu và các phương vượng, sát, rồi mới chọn chỗ cho mộ mới. Phần định phương, chọn ngày, tính nguyên vận phải xét theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục; chương này cho ta phép giữ gốc: tổ là gốc, con cháu là cành, đừng để cành tốt mà gốc nghiêng.

Tóm lại – 總結: Chương Phụ Táng dạy rằng chia huyệt như chia phòng, có suy có vượng, táng kèm có thể giúp hay hại mộ tổ. Một huyệt đoạt khí thì cành tốt gốc nghiêng, nên phải giữ đất tổ, không chặt cây phá rừng quanh mộ. Chia chiêu mục, dời cung đổi sao là thuật rất nguy. Muốn táng kèm phải lấy huyệt tổ làm bằng, xét khí khẩu, tam nguyên, cửu tinh, chỉ đặt vào phương vượng; và vì khác thời khác đất, phải tính như một huyệt chính mới.
Bài trước: Chương Doanh Triệu 塋兆章 – đắp mộ nông ở bình dương. Bài sau: Chương Hoàn Nguyên 還元章 – táng sớm để nối sinh khí.
Nguồn: Quy Hậu Lục (歸厚錄), chương Phụ Táng, khuyết danh, Lãnh Khiêm chú, Tưởng Quốc khảo chính, trong Địa Lý Chính Tông (地理正宗) quyển bốn, Văn Minh thư cục Thượng Hải, 1926 (thuộc công cộng), trang 144. Bản in ghi trước chương có hai hình vẽ, bài này vẽ lại sơ đồ theo ý chính văn. Hiệu đính: 後葬賤傷 hai chữ cuối in mờ, dịch theo văn mạch là "bị tổn hại"; 力位 và 祖穴是逼 đọc theo lời chú là 方位, 祖穴是憑; 濶新潤舊 chữ 潤 in mờ, dịch theo ý "mới cũ đều được lợi"; trong lời chú, 雖由林麓水 có một chữ mất trước 水. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo phương của mộ tổ và chỗ định táng kèm.
- Lập Cục Pháp: lập cục âm trạch, dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ mặt bằng khu mộ gia tộc, đánh dấu phương vượng, phương sát.
Bài liên quan – 相關文章
- Quy Hậu Lục 歸厚錄: giới thiệu sách thủy long bình dương
- Chương Doanh Triệu 塋兆章: đắp mộ nông ở bình dương
- Chương Thẩm Vận 審運章: xét nguyên vận cho huyệt bình dương
- Chương Định Quái 定卦章: định quẻ cho dòng nước
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Biết "táng kèm phải tính như táng chính" là phần Lý; đứng giữa khu mộ gia tộc xác định khí khẩu, phương vượng phương sát của mộ tổ, rồi chọn chỗ và hướng cho mộ mới theo vận lúc táng, là phần Nhãn và Thủ, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Chương Phụ Táng nói gì? – 祔葬章言何
Chương Phụ Táng bàn việc táng kèm vào khu mộ đã có: huyệt chia như phòng, có suy có vượng; táng kèm có thể giúp hay hại mộ tổ; phải lấy huyệt tổ làm bằng, xét khí khẩu, tam nguyên, cửu tinh, và tính mộ kèm như một huyệt chính mới.
Táng con cháu cạnh mộ tổ có tốt không? – 祔葬吉凶
Không chắc. Có khi mộ kèm được khí mà mộ tổ mất cục, có khi mộ tổ đang tốt mà vì táng kèm lại bị thương. Không có con mắt thật thì sách khuyên đừng tuỳ tiện táng thêm vào đất phát tích của tổ tiên.
"Cành tốt gốc nghiêng" nghĩa là gì? – 枝茂本傾
Mộ tổ là gốc, mộ táng kèm là cành. Một huyệt kèm đặt đúng chỗ khí dồn về có thể hút hết khí của cục: nhánh ấy phát, còn gốc của cả họ lại nghiêng đổ.
Chặt cây quanh khu mộ có sao không? – 勿入斧斤
Sách dặn đừng để rìu búa vào đất tổ. Rừng chân núi, bờ nước, hàng cây quanh mộ là sa che chở huyệt; chặt phá bừa thì hoạ không chỉ một người chịu.
Táng kèm có dùng lại hướng của mộ tổ được không? – 與正同情
Không nên câu nệ. Mộ kèm khác thời khác đất với mộ chủ, nên nguyên vận, tinh phù, cục khí đều đổi. Phải tính phương vị, thừa khí, nguyên vận, hướng riêng như một huyệt chính mới, và mới cũ không vướng nhau mới làm.









