Thần Tướng Toàn Biên · Quyển 13
神相全編 卷十三 (氣令色章 · 氣色歌 · 察色歌 · 青赤白黃紫黑六色類)
Tác giả: đề Trần Đoàn (陳摶, hiệu Hi Di) truyền · Viên Trung Triệt (袁忠徹, đời Minh) biên
Bản gốc: Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Nghệ thuật điển, Tướng thuật bộ; đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển.
Bài thứ hai của Quyển 13 Thần Tướng Toàn Biên trên Kho sách vugioi.com gồm đoạn ngắn Khí lệnh sắc chương (氣令色章), bài Khí sắc ca (氣色歌) kèm lời luận về năm loại khí, và bài dài Sát sắc ca (察色歌) chia thành sáu loại sắc: xanh, đỏ, trắng, vàng, tía, đen, mỗi loại kể sắc ấy hiện ở bộ vị nào thì báo việc gì. Sát sắc ca là phần "tra cứu" nặng nhất của cả bộ sách, nhiều câu đoán ngày đoán chết; Kho sách dịch có chọn lọc, giữ phần nguyên lý và những câu tiêu biểu. Bài gồm nguyên văn chữ Hán (đã chấm câu lại, có lược), bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.
Trả lời nhanh: Khí lệnh sắc chương nói gọn: mặt sáng nhuận thì tài lộc ngày một tiến, người ấy dần dần được vận; mặt mờ tối thì tài lộc ngày một lùi, sắc dần dần trệ. Khí sắc ca dạy cách xem: "lòng định, mắt dừng, từ từ mà nhìn", "xem khí không cần vội, cứ xem niên thượng và ấn đường; việc vui đến từ đâu, nhận lấy một điểm vàng đất nhạt". Lời luận khí nói: "khí là để nuôi thần và hình", đầy thì thọ, hư thì yểu; người có xương quý mà bị tạp khí quấy thì như núi xa có đỉnh đẹp bị mây che, gặp gió trong trời sáng thì cảnh đẹp hiện ra. Sáu loại sắc: xanh chủ lo, đỏ chủ tranh tụng, trắng chủ tang, vàng và tía chủ vui, đen chủ bệnh.
Thầy Vũ Giới giảng: "Hình ảnh núi đẹp bị mây che là hình ảnh tôi thích nhất trong phần khí sắc. Tướng tốt mà khí tạp thì tướng không hiện được; gió trong thổi qua, mặt trời lên, thì núi lại hiện ra. Gió trong ấy là tâm yên, là nếp sống điều độ."
Khí lệnh sắc chương: sáng nhuận thì vận đến – 氣令色章
Nguyên văn – 原文
面上光潤,財祿日進;若問此人,漸漸得運。面上昧氣,財祿日退;若問此人,漸漸色滯。
凡面上有惡氣如垢痕者,災色也。如人中至準頭,上至天庭、印堂之間見之,五七日內應,必生災厄。

Dịch: Trên mặt sáng nhuận thì tài lộc ngày một tiến; nếu hỏi người ấy, ắt dần dần được vận. Trên mặt có khí mờ tối thì tài lộc ngày một lùi; nếu hỏi người ấy, ắt sắc dần dần trệ. Phàm trên mặt có khí xấu như vết cáu bẩn là sắc tai; nếu thấy ở khoảng từ nhân trung lên đầu mũi, lên đến thiên đình, ấn đường, thì trong năm bảy ngày ứng, ắt sinh tai ách.
Giảng: Bốn câu đầu là bản tóm tắt ngắn nhất của cả phép khí sắc: sáng nhuận (光潤) và mờ tối (昧氣). Chữ đáng chú ý là "dần dần" (漸漸): vận đến dần dần, sắc trệ dần dần. Khí sắc không đổi một sớm một chiều, và vận cũng vậy. Câu sau về "khí xấu như vết cáu bẩn" ở dải giữa mặt cũng là một quan sát rất thực: khi người mệt mỏi, bệnh tật hay lo âu kéo dài, dải giữa mặt (trán, sống mũi, nhân trung) thường mất vẻ trong mà xỉn lại.
Khí sắc ca: xem khí không cần vội – 氣色歌
Nguyên văn – 原文
謾向空中設彩絲,齊分六色發神輝。舉心佇目徐徐視,妙理無過細察之。若看紫色無神光,雪上下雪霜上霜。但看年上青黑色,不過三七有災殃。氣色只在皮膚出,見了之時須要防。……要看氣,不須忙,但看年上與印堂。若還喜事來何處,認取一點淡土黃。
Dịch: Như giăng sợi tơ màu giữa khoảng không, sáu sắc cùng phân, phát ánh thần. Định lòng, dừng mắt, từ từ mà nhìn; lẽ mầu không gì hơn xem cho kỹ. Nếu thấy sắc tía mà không có thần quang, thì như trên tuyết lại thêm tuyết, trên sương lại thêm sương. Chỉ xem niên thượng (sống mũi) có sắc xanh đen, không quá hai mươi mốt ngày có tai ương. Khí sắc chỉ hiện ra trên da; khi thấy rồi phải phòng. … Muốn xem khí, không cần vội; cứ xem niên thượng và ấn đường. Nếu việc vui sắp đến, từ đâu? Hãy nhận lấy một điểm vàng đất nhạt.

Giảng: Khí sắc ca dạy tư thế của người xem trước khi dạy cái được xem: "định lòng, dừng mắt, từ từ mà nhìn" (舉心佇目徐徐視). Người xem mà lòng vội, mắt đảo thì không thấy được khí nhỏ như tơ. Câu "sắc tía mà không có thần quang thì như tuyết thêm tuyết" nhắc lại lời Trần Đồ Nam ở bài trước: sắc tốt mà không có quang thì cũng vô ích. Và câu kết rất đẹp: việc vui đến thì hiện "một điểm vàng đất nhạt" (一點淡土黃) ở niên thượng, ấn đường; vàng đất là sắc của Thổ, nhạt mà ấm, không gắt.
Luận khí: núi đẹp bị mây che – 氣者養神形
Nguyên văn – 原文
氣者,所以養神形而化神也,週流於五臟六腑之間,因七日之汎,故發於五岳四瀆之上也。實則壽,虛則夭。紫氣成片,黃氣散,青氣如霧,紅氣肉裏,火氣在皮上。已上五氣,須看厚薄。紫氣……難得,官員巨富方有,如染重紫色相似。紅氣是喜色,火氣則有災。人有相異骨貴,為雜氣所撓,譬如遠山有奇峰秀景,為雲所蔽,不可得見也。一遇匝地清風,當天皎日,則奇峰秀景非獨可以觀覽,必使人留戀而難捨也。

Dịch: Khí là cái để nuôi thần và hình, và hoá ra thần; khí lưu chuyển khắp ngũ tạng lục phủ, theo chu kỳ bảy ngày dâng lên, nên phát ra trên ngũ nhạc, tứ độc (của mặt). Khí đầy thì thọ, khí hư thì yểu. Khí tía thành mảng; khí vàng tản ra; khí xanh như sương mù; khí hồng ở trong thịt; khí lửa (đỏ gắt) ở trên da. Năm khí ấy phải xem dày hay mỏng. Khí tía khó được, phải bậc quan lớn, giàu lớn mới có, như nhuộm màu tía đậm. Khí hồng là sắc vui, khí lửa thì có tai. Người có tướng khác thường, xương quý, mà bị tạp khí quấy, ví như núi xa có đỉnh lạ cảnh đẹp bị mây che, không thể thấy được. Một khi gặp gió trong thổi khắp mặt đất, mặt trời sáng giữa trời, thì đỉnh lạ cảnh đẹp không những ngắm được, mà còn khiến người lưu luyến không nỡ rời.
Giảng: Đoạn luận khí này là đoạn đẹp nhất của bài. Câu đầu định nghĩa: khí nuôi thần và hình, là trung gian giữa thân và thần; khí đầy thì thọ. Rồi phân biệt hai loại đỏ: khí hồng ở trong thịt (紅氣肉裏) là sắc vui, ấm từ trong; khí lửa ở trên da (火氣在皮上) là sắc tai, nóng nổi bên ngoài. Cùng là màu đỏ mà một bên từ trong toả ra, một bên bốc lên ngoài da. Cuối cùng là ví dụ núi đẹp bị mây che: tướng quý (xương, hình) là núi; tạp khí là mây; gió trong, trời sáng là khí trong trở lại. Người tướng tốt mà sống bừa bãi, lòng rối loạn, thì tướng tốt cũng bị che; gió trong thổi qua thì tướng lại hiện.
Sát sắc ca: sắc xanh và sắc đỏ – 察色歌 · 青色類 · 赤色類
Nguyên văn – 原文 (trích)
青色類:青臨日角須憂賊,升似川文官祿遷。……印堂近日病遲延。……眼下橫來病不痊。……左邊金匱金銀生,右畔如絲或進田。……山根須有陰功助。
赤色類:赤點白睛憂重罪,準頭應是病相纏。……外圓黃紫得招財。……若在山根須慎火。……纔臨日角官遷轉。……常常日角如珠起,口舌言辭耳畔鳴。
Dịch: Loại sắc xanh: xanh đến nhật giác thì phải lo trộm cướp; nếu lên như vân chữ Xuyên thì quan lộc thăng. … Ở ấn đường gần đây thì bệnh kéo dài. … Ngang dưới mắt thì bệnh chưa khỏi. … Ở kim quỹ bên trái thì vàng bạc sinh; bên phải mảnh như sợi tơ thì có thể thêm ruộng. … Ở sơn căn thì cần có âm công giúp đỡ. Loại sắc đỏ: chấm đỏ ở lòng trắng mắt thì lo tội nặng; ở đầu mũi thì bệnh vướng thân. … Viền ngoài tròn mà vàng tía thì được tiền. … Ở sơn căn thì phải cẩn thận lửa. … Vừa đến nhật giác thì quan thăng chuyển. … Nhật giác thường nổi như hạt châu thì có lời qua tiếng lại bên tai.

Giảng: Sát sắc ca được viết như một bảng tra: mỗi câu bảy chữ ghép sắc + bộ vị + dáng (như sợi tơ, như hạt châu, như vân chữ Xuyên, như khói) + việc ứng. Cùng một sắc xanh, ở nhật giác thì lo trộm, lên như vân chữ Xuyên lại thăng quan; tức là dáng của sắc quan trọng ngang với màu. Câu "ở sơn căn thì cần có âm công giúp" cho thấy ngay trong bảng tra, sách vẫn chen vào lời khuyên làm điều thiện. Kho sách lược phần lớn các câu đoán chết theo ngày tháng, vì chúng không có cơ sở và dễ gây hoảng sợ.
Sát sắc ca: sắc trắng và sắc vàng – 白色類 · 黃色類
Nguyên văn – 原文 (trích)
白色類:印堂白色哭爺娘,顴上命門兄弟當。……日月角中憂服制。……眼下垂珠夫婦鬧,準頭二八競田莊。……更來入口分明記,口舌君須自審詳。
黃色類:黃色天中分別土,日角須受三公府。又似片錢呼相公,常人喜應財來聚。印堂鐘鼓勢分明,七旬之內公侯主。……道上得財如意取。……雙獄囚人枷鎖脫,感皇恩赦則歸農。

Dịch: Loại sắc trắng: ấn đường sắc trắng thì khóc cha mẹ; ở gò má, mệnh môn thì ứng anh em. … Ở nhật nguyệt giác thì lo việc tang phục. … Dưới mắt rủ như hạt châu thì vợ chồng cãi nhau; ở đầu mũi thì hai mươi tám ngày tranh ruộng vườn. … Nếu lại vào miệng thì nhớ rõ: có khẩu thiệt, người phải tự xét kỹ. Loại sắc vàng: sắc vàng ở thiên trung phân biệt như đất, ở nhật giác thì vào phủ tam công; lại như đồng tiền nhỏ thì được gọi là tướng công; người thường thì vui, tiền đến tụ. Ở ấn đường hình như chuông trống rõ ràng thì trong bảy mươi ngày làm chủ công hầu. … Trên đường (dải dịch mã) thì được tiền như ý. … Ở hai "ngục" (hai bên mũi) thì người tù được tháo gông, cảm ơn vua tha mà về làm ruộng.
Giảng: Sắc trắng trong khí sắc thường gắn với tang phục và buồn thương; sắc trắng nhợt ở ấn đường, nhật nguyệt giác (vùng cung phụ mẫu) thường thấy ở người đang buồn lo vì cha mẹ ốm đau. Sắc vàng là sắc tốt nhất trong sáu sắc, vì Thổ là trung cung; hầu như câu nào về sắc vàng cũng là việc vui: thăng quan, được tiền, người tù được tha. Câu "như đồng tiền nhỏ" (似片錢) tả dáng sắc vàng đọng thành một mảng tròn nhỏ, sáng nhuận; đó là dáng sắc tốt được nhắc nhiều trong sách.
Sát sắc ca: sắc tía và sắc đen – 紫色類 · 黑色類
Nguyên văn – 原文 (trích)
紫色類:紫色天中分八字,更應非久便封侯。……庶人必得添財物,重重有喜稱游優。常在氣凝全不散,貴人逢著意綢繆。法令經朝印信來,凡人爭競罪全休。……眼下有來三月內,妻財貴子喜歡娛。……僧道定當須掛紫。
黑色類:黑氣天中年上遇,更來地閣如煙霧,又如黑汗發來時……。地閣爭田起訟訴,法令牽連公事生。……黑色來臨兩邊口,二旬之內病災纏。
Dịch: Loại sắc tía: sắc tía ở thiên trung chia hình chữ Bát thì chẳng bao lâu được phong hầu. … Người thường ắt thêm tiền của, nhiều lớp việc vui, được thong dong. Khí thường đọng mà không tán thì bậc quý nhân gặp được người lưu luyến. Ở pháp lệnh thì ấn tín qua triều đến; người thường đang tranh chấp thì tội được xoá. … Dưới mắt có sắc tía thì trong ba tháng vui về vợ, tiền, con quý. … Người tu hành ắt được khoác áo tía (được ban chức). Loại sắc đen: khí đen gặp ở thiên trung, niên thượng, lại đến địa các như khói sương, lại như mồ hôi đen phát ra … (sách cho là rất nguy). Ở địa các thì tranh ruộng sinh kiện tụng; ở pháp lệnh thì liên luỵ việc công. … Sắc đen đến hai bên miệng thì trong hai mươi ngày bệnh tai vướng thân.

Giảng: Sắc tía trong tướng học là sắc quý hiếm, "như nhuộm tía đậm", thường được nói là chỉ bậc quan lớn mới có. Sắc tía tốt cũng phải "đọng mà không tán" (氣凝全不散), nghĩa là có hình rõ, ổn định. Sắc đen thì phần lớn là dấu bệnh: đen như khói sương ở thiên trung, sống mũi, cằm; đen quanh miệng. Những dấu này trùng với những gì y học cổ truyền gọi là "sắc thận thuỷ lấn lên", thường thấy ở người bệnh lâu, suy kiệt. Sách đoán chết theo ngày; Kho sách lược các câu ấy, chỉ giữ ý sắc đen đục là dấu báo bệnh, cần chữa.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc Khí sắc ca và Sát sắc ca với ba ý. Thứ nhất, người xem phải định lòng trước. "Định lòng, dừng mắt, từ từ mà nhìn" là yêu cầu chung của mọi phép quan sát trong huyền học. Người xem đất cũng vậy: đứng trên đất phải tĩnh tâm mới thấy được khí mạch, vội vàng thì chỉ thấy hình. Phong Thuỷ Liên Hoa luôn dạy học trò khi đến một ngôi nhà, hãy đứng yên một lúc cảm nhận khí trước khi rút la kinh.

Thứ hai, núi đẹp bị mây che. Hình ảnh này đúng cho người và đúng cho đất. Một cuộc đất tốt mà bị che (nhà cao chắn, cây um tùm, rác rưởi) thì khí tốt không phát; dọn cho thoáng, cho sáng thì khí hiện. Một người tướng tốt mà sống trong lo âu, rượu chè, thức khuya thì tướng bị che; sống điều độ, lòng yên thì "gió trong, trời sáng", tướng tốt lại hiện ra.
Thứ ba, tướng do tâm sinh. Ngay trong bảng tra khô khan của Sát sắc ca, sách vẫn chen câu "cần có âm công giúp đỡ". Khí sắc là để biết mình đang ở đâu, không phải để sợ hãi; điều đổi được khí sắc là cách sống. Phần thủ pháp nhận ra sáu sắc, dáng sắc trên người thật cần thầy hướng dẫn trực tiếp; lý pháp thì Liên Hoa chia sẻ ở đây.

Tóm lại – 總結: Mặt sáng nhuận thì vận dần đến, mặt mờ tối thì sắc dần trệ. Xem khí phải định lòng, dừng mắt, từ từ mà nhìn; việc vui hiện một điểm vàng đất nhạt ở niên thượng, ấn đường. Khí nuôi thần và hình; khí hồng ở trong thịt là vui, khí lửa trên da là tai; tướng tốt bị tạp khí che như núi đẹp bị mây che. Sáu loại sắc: xanh lo, đỏ tranh tụng, trắng tang, vàng tía vui, đen bệnh; dáng của sắc quan trọng ngang màu.

Bài trước: Thần Tướng Toàn Biên (71): Thông Thần Quỷ Nhãn Vạn Kim Khí Sắc Thiên; sắc ở sơn căn, chuẩn đầu.
Bài sau: Thần Tướng Toàn Biên (73): Khí sắc theo tháng, bốn mùa; năm bài khí ca.
Nguồn: Thần Tướng Toàn Biên (神相全編) phần mười ba, các mục Khí lệnh sắc chương (氣令色章), Khí sắc ca (氣色歌), Sát sắc ca (察色歌) gồm Thanh sắc loại, Xích sắc loại, Bạch sắc loại, Hoàng sắc loại, Tử sắc loại, Hắc sắc loại, trong Cổ Kim Đồ Thư Tập Thành (古今圖書集成), Bác vật vựng biên, Nghệ thuật điển, quyển 643, Tướng thuật bộ (thuộc công cộng); đối chiếu bản khắc đời Minh 12 quyển. Hiệu đính: Khí lệnh sắc chương nguyên chấm câu bốn chữ một, chấm lại thành câu tám chữ; bỏ các dấu ngoặc 「」《》 đặt lệch (《青色類》[编辑], 《金匱》魂門); 汎 giữ nguyên (có bản chép 汛, nghĩa con nước dâng); câu 紫氣雖貴人庶人難得 lược vì chữ không rõ; lược phần lớn các câu đoán chết theo ngày tháng và các câu về chức quan trong Sát sắc ca, chỗ lược đánh dấu "……". Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Mục Lục Thần Tướng Toàn Biên: toàn bộ 14 quyển, theo dõi các bài đã đăng.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xem hướng và khí của nhà.
- Lập Cục Pháp: lập cục dương trạch theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Thần Tướng Toàn Biên (71): Thông Thần Quỷ Nhãn Vạn Kim Khí Sắc Thiên; sắc ở sơn căn, chuẩn đầu
- Thần Tướng Toàn Biên (2): Luận khí sắc
- Thần Tướng Toàn Biên (6): Mười hai cung trên mặt
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Định lòng, dừng mắt, từ từ mà nhìn: xem khí người và xem khí đất đều bắt đầu như vậy. Luyện mắt nhìn khí phải có thầy dẫn. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Mặt sáng nhuận và mặt mờ tối báo điều gì? – 光潤 · 昧氣
Sách nói mặt sáng nhuận thì tài lộc ngày một tiến, dần dần được vận; mặt mờ tối thì tài lộc ngày một lùi, sắc dần dần trệ.
Xem khí sắc nên bắt đầu ở đâu? – 年上印堂
Khí sắc ca dạy: xem khí không cần vội, cứ xem niên thượng (sống mũi) và ấn đường; việc vui đến thì hiện một điểm vàng đất nhạt.
Khí hồng và khí lửa khác nhau thế nào? – 紅氣 · 火氣
Khí hồng ở trong thịt, ấm từ trong toả ra, là sắc vui; khí lửa ở trên da, nóng nổi bên ngoài, là sắc tai.
Sáu loại sắc trong Sát sắc ca là gì? – 六色
Xanh, đỏ, trắng, vàng, tía, đen. Đại để xanh chủ lo, đỏ chủ tranh tụng, trắng chủ tang, vàng và tía chủ vui, đen chủ bệnh; dáng và bộ vị của sắc làm đổi nghĩa.
"Núi đẹp bị mây che" nghĩa là gì? – 遠山為雲所蔽
Người có tướng quý mà bị tạp khí quấy thì tướng không hiện được, như núi đẹp bị mây che; khi khí trong trở lại như gió trong trời sáng thì tướng tốt hiện ra.








