💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Vệ Long thiên 衛龍篇: thị vệ sát thân long – phong thủy

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Vệ Long thiên 衛龍篇: thị vệ sát thân long – phong thủy

Vệ Long thiên (衛龍篇) là phần phụ của Nghi Long Kinh (疑龍經), bàn về thị vệ sát thân long: ao nước trước sau, hai bên kẹp long, và các viên cục lớn Tử Vi, Thái Vi, Thiên Thị, Thiên Uyển. Bài 42 dịch thiên này.

Trả lời nhanh: Nghi Long Kinh nói ngoài thiên trì và phụ kẹp, long quý còn có thị vệ sát thân: hai ao đuổi nhau là vệ trước sau, hai ao kẹp nhau là vệ trái phải; nước sâu lặng là khí vệ. Thân long có chân hình này thì ngoài trăm dặm sinh viên thành. Kinh gắn các viên với địa danh: Quan Trung là Thiên Uyển, kinh sư có Hoa Cái làm sao trước.

Thầy Vũ Giới giảng: "Thông thiên thấu địa." Vệ Long thiên là chỗ kinh nối thẳng sao trời với núi đất.

Thị vệ của long là gì? – 侍衛

Thị vệ là những ao nước, gò nhỏ sát thân long: tả thị hữu vệ, trước thị sau vệ; chính long cao, cành thị vệ thấp, ao trước chưa đầy ao sau đã tiếp. Long có thị vệ thì chỗ sinh không nhiều.

Nguyên văn – 原文

輔弼入垣星既曉,纏送護托皆明了。如何尚有傍明星,此星能明最精妙。左侍右衛形如何,此龍生處苦無多。除卻天池並夾輔,高山頂生有平坡。天池之水滿則溢,侍衛之水隨龍入。深入坎井不聞聲,恰似尾閭沒無跡。道是天池又卻非,二山環合使人疑。不知龍自中央過,兩邊侍衛貼身隨。要在前侍並後衛,只有一叢貼身體。正龍高枝侍衛低,前池未滿後池繼。看來仿佛似天池,只有流泉活處低。

Dịch nghĩa – 譯義

Phụ Bật vào viên đã hiểu, triền tiễn hộ thác đều rõ. Vì sao còn có sao sáng bên cạnh? Hiểu được sao này là tinh diệu nhất. Tả thị hữu vệ hình thế nào? Long này chỗ sinh tiếc là không nhiều. Ngoài thiên trì và phụ kẹp, trên đỉnh núi cao sinh dốc bằng. Nước thiên trì đầy thì tràn, nước thị vệ theo long mà vào. Vào sâu giếng hố không nghe tiếng, giống như Vĩ Lư chìm mất không dấu. Nói là thiên trì lại không phải, hai núi vòng hợp khiến người ngờ. Không biết long tự đi qua giữa, hai bên thị vệ sát thân theo. Cốt ở thị trước và vệ sau, chỉ có một cụm sát thân thể. Chính long cao, cành thị vệ thấp; ao trước chưa đầy, ao sau đã tiếp. Trông phảng phất giống thiên trì, chỉ có suối chảy, chỗ sống thì thấp.

Giảng giải – 講解

Thiên trì là ao trên đỉnh núi, đã gặp ở thiên Liêm Trinh. Thị vệ khác thiên trì ở chỗ nó theo long, có trước có sau, có trái có phải. Đây là dấu hiệu tinh tế, cần khảo sát kỹ.

Sơ đồ thị vệ sát thân theo Nghi Long Kinh
Thị vệ sát thân – 侍衛 – Vẽ lại theo Nghi Long Kinh – Phong Thuỷ Liên Hoa
Tranh sơn thuỷ cổ minh hoạ: thị vệ sát thân
Ge Zhichuan Relocating by Wang Meng – tranh công cộng, Wikimedia Commons

Nhận khí vệ bằng gì? – 衛氣

Chỉ xem nước chảy hay không chảy: nước sâu lặng là khí vệ. Hai ao đuổi nhau là vệ trước sau, hai ao kẹp nhau là vệ trái phải; chỗ cao là đầu, thấp là đuôi.

Nguyên văn – 原文

或由田源水入次,或有乾窠如環隨。兩池相逐前後衛,兩池相夾左右同。此是貴龍親侍衛,高處是首低是尾。只觀水流與不流,水若深潛是衛氣。

Dịch nghĩa – 譯義

Hoặc từ nguồn ruộng nước vào theo thứ tự, hoặc có ổ khô như vòng đi theo. Hai ao đuổi nhau là vệ trước sau, hai ao kẹp nhau thì trái phải như nhau. Đây là thị vệ thân cận của long quý: chỗ cao là đầu, chỗ thấp là đuôi. Chỉ xem nước chảy hay không chảy; nước nếu sâu lặng là khí vệ.

Giảng giải – 講解

"Nước sâu lặng" là dấu khí tụ, khác với nước chảy xiết là khí tán. Trong khuôn viên nhà, hồ nước tĩnh, sâu vừa phải ở đúng vị trí là yếu tố tích khí.

Sơ đồ khí vệ: nước sâu lặng theo Nghi Long Kinh
Khí vệ: nước sâu lặng – 衛氣 – Vẽ lại theo Nghi Long Kinh – Phong Thuỷ Liên Hoa
Tranh sơn thuỷ cổ minh hoạ: khí vệ: nước sâu lặng
Zhang Hong - Riding in the Mountains - 93.5.1 - Minneapolis Institute of Art – tranh công cộng, Wikimedia Commons

Long có thị vệ thì viên thành ở đâu? – 垣城

Thân long có chân hình thị vệ thì ngoài trăm dặm sinh viên thành; viên chia xa như không ngoảnh lại, đến chỗ tận thì nằm ngang trước mặt. Trong viên nước ngang qua giữa, ngoài bày như vây săn, khí đủ thì không khuyết vỡ.

Nguyên văn – 原文

龍身若有此真形,一百里外垣城生。分垣遠去似不顧,垣窮盡處面前橫。垣中橫水從中過,遠纏如帶五里生。垣前外列如打圍,垣氣足時無缺破。垣前水直入垣來,曲轉東西垣亦開。卻有隨龍小溪澗,彎環抱體常低徊。

Dịch nghĩa – 譯義

Thân long nếu có chân hình này, ngoài trăm dặm sinh viên thành. Chia viên đi xa như không ngoảnh lại, đến chỗ viên tận thì nằm ngang trước mặt. Trong viên nước ngang đi qua giữa, triền xa như dải sinh năm dặm. Trước viên bày ngoài như vây săn; khí viên đủ thì không khuyết vỡ. Trước viên nước thẳng vào viên, cong quay đông tây thì viên cũng mở. Lại có khe suối nhỏ theo long, uốn vòng ôm thân thường quanh quẩn.

Giảng giải – 講解

Kinh tả viên thành như một quần thể: tường núi, nước ngang, dải triền năm dặm. Đây là mô hình quy hoạch đô thị cổ: có ranh, có hào, có trục nước.

Sơ đồ viên ứng sao trời theo Nghi Long Kinh
Viên ứng sao trời – 垣應星 – Vẽ lại theo Nghi Long Kinh – Phong Thuỷ Liên Hoa
Tranh sơn thuỷ cổ minh hoạ: viên ứng sao trời
'Landscape' by Shao Mi, 1642, Honolulu Museum of Art, 2302.1 – tranh công cộng, Wikimedia Commons

Các viên trời ứng với đất ra sao? – 諸垣

Nghi Long Kinh nói nước thành ngang vòng là thế Thái Vi, chầu thẳng là khí Tử Vi, trăm nguồn tụ là Thiên Thị, một nước ôm cong là Thiên Viên, Thiên Uyển có nước lớn vòng ba bên. Quan Trung là Thiên Uyển, kinh sư có Hoa Cái, Yên Sơn tượng Thiên Thị; khí núi sông lên làm sao.

Nguyên văn – 原文

橫城水繞太微勢,直朝射入紫垣氣。百源來聚天市垣,一水抱曲是天園。更有天苑內無澗,卻有大水環三邊。平洋宛然是紫氣,河中河曲是天市。關中只是天苑垣,伊洛亦合是天肆。京師華蓋是前星,東京三水入中庭。燕山最高象天市,天市碣石轉抱縈。太行之東有天市,馬耳峰上有侍衛。長江環外有三結,三結垣前水中列。中垣已是帝王州,只是垣城氣多泄。海門環合似天市,天目天池生侍衛。萬里飛騰垣外色,海外諸峰補垣氣。盛衰長短固有時,亦是山川積氣圍。略舉諸垣與君說,更有難言誰得知?上相次相既列上,上將次將必也兩。上衛次衛必居中,所論衛龍合天象。山川之氣上為星,星辰列次應出形。仰觀星象俯察理,衛龍內堅隨龍行。只是貼身不關峽,以此可見天地情。略言侍衛貼龍體,詳別流星入無底。衛山環合夾龍身,此是垣關常緊閉。

Dịch nghĩa – 譯義

Nước thành ngang vòng là thế Thái Vi; chầu thẳng bắn vào là khí Tử viên. Trăm nguồn đến tụ là Thiên Thị viên, một nước ôm cong là Thiên Viên. Lại có Thiên Uyển trong không có khe, nhưng có nước lớn vòng ba bên. Bình dương rõ ràng là khí Tử Vi; giữa sông, khúc sông là Thiên Thị. Quan Trung chỉ là Thiên Uyển viên, Y Lạc cũng hợp là Thiên Tứ. Kinh sư Hoa Cái là sao trước, Đông Kinh ba nước vào sân giữa. Yên Sơn cao nhất tượng Thiên Thị, Thiên Thị có Kiệt Thạch quay ôm quanh. Phía đông Thái Hành có Thiên Thị, trên đỉnh Mã Nhĩ có thị vệ. Ngoài vòng Trường Giang có ba kết, ba kết bày trong nước trước viên. Viên giữa đã là châu đế vương, chỉ là viên thành khí nhiều tiết. Cửa biển vòng hợp như Thiên Thị, Thiên Mục, Thiên Trì sinh thị vệ. Muôn dặm bay lượn sắc ngoài viên, các đỉnh ngoài biển bổ khí viên. Thịnh suy dài ngắn vốn có thời, cũng là núi sông tích khí vây quanh. Nêu sơ các viên nói cùng anh, còn điều khó nói ai biết được? Thượng tướng (tể), thứ tướng đã xếp trên, thượng tướng quân, thứ tướng quân ắt cũng hai. Thượng vệ, thứ vệ ắt ở giữa; điều bàn về vệ long hợp thiên tượng. Khí núi sông lên làm sao, tinh thần xếp thứ tự ứng ra hình. Ngửa xem tinh tượng, cúi xét địa lý: vệ long bên trong vững, theo long mà đi. Chỉ là sát thân, không phải quan hiệp; lấy đó thấy được tình trời đất. Nói sơ thị vệ sát thân long; phân kỹ thì sao chảy vào không đáy. Núi vệ vòng hợp kẹp thân long, đó là cửa viên thường đóng chặt.

Giảng giải – 講解

ViênDấu nước
Thái ViThành nước ngang vòng
Tử ViChầu thẳng bắn vào
Thiên ThịTrăm nguồn đến tụ
Thiên ViênMột nước ôm cong
Thiên UyểnNước lớn vòng ba bên

"Ngửa xem tinh tượng, cúi xét địa lý" là phương pháp chung của thiên này.

Vệ long và lớp đệm sát thân của nhà ở – 衛龍與宅

Vệ Long thiên nói long quý có thị vệ sát thân: ao trước ao sau, ao trái ao phải, gò nhỏ theo long. Đây là lớp đệm gần nhất, khác với triền hộ ở xa. Trong nhà ở, lớp đệm sát thân là hiên, sân trong, giếng trời, hồ nước nhỏ, hàng cây quanh nhà.

Kinh nói "nước sâu lặng là khí vệ": nước tĩnh giữ khí, nước chảy xiết làm tán. Hồ nước, bể cảnh trong khuôn viên nên tĩnh, sạch, có độ sâu vừa phải, đặt đúng chỗ, không đặt bừa. Vị trí cụ thể cần khảo sát theo cục.

  1. Vệ trước: sân, hồ nhỏ phía trước giữ khí vào.
  2. Vệ sau: vườn sau, khối phụ đỡ lưng.
  3. Vệ trái phải: hàng cây, hành lang hai bên.
  4. Nước tĩnh: không để nước tù đọng bẩn, cũng không để chảy xiết.

Viên trời và viên đất: "ngửa xem, cúi xét" – 仰觀俯察

Phần sau Vệ Long thiên ghép các viên trời (Tử Vi, Thái Vi, Thiên Thị, Thiên Viên, Thiên Uyển) với các vùng đất (Quan Trung, kinh sư, Yên Sơn, Thái Hành…). Mỗi viên có dấu nước riêng: thành nước ngang vòng, chầu thẳng, trăm nguồn tụ, một nước ôm cong, nước lớn vòng ba bên.

Đây là tinh thần "thông thiên thấu địa" mà Thầy Vũ Giới thường nhắc: khí núi sông lên làm sao, sao xếp thứ tự ứng ra hình. Người học không cần thuộc các viên như thiên văn học, nhưng cần hiểu ý: cục đất lớn có trật tự như bầu trời, có chủ, có hầu, có vệ.

Kinh nói các viên thịnh suy dài ngắn cũng có thời, do núi sông tích khí vây quanh. Lại một lần nữa, phong thuỷ là chuyện vận động của khí, không có gì vĩnh viễn.

Ghi chú biên soạn: hai câu cuối của thiên trong bản Wikisource lỗi chữ nặng; em giữ nguyên chưa dịch để Thầy xem bản gốc khác khi có.

Gia chủ thường hỏi gì về đoạn kinh này – 宅主常問

Nhà có hồ cá trước sân có phải "vệ long"? – 池為衛

Có thể, nếu hồ tĩnh, sạch, đặt đúng phía tụ khí. Hồ đặt sai chỗ, nước bẩn hay chảy ồn ào thì không phải vệ.

Thiên trì là gì? – 天池

Là ao nước trên đỉnh núi; kinh nói nước thiên trì đầy thì tràn, khác với nước thị vệ theo long.

Tam viên có áp dụng cho nhà ở không? – 三垣陽宅

Ở tầm nhà ở, có thể mượn ý tam viên: khối chủ ở giữa, các khối phụ hầu quanh, nước (đường) vòng ngoài. Không cần gán tên sao cho từng phòng.

Liên hệ với Hám Long Kinh và bài giảng Liên Hoa – 與撼龍經及蓮花講義相參

Vệ long liên hệ với thiên Liêm Trinh của Hám Long Kinh (ao trên đỉnh núi, thiên trì) và thiên Tả Phụ (tam viên). Nghi Long Kinh nối hai ý: ao nước sát thân là thị vệ, ngoài trăm dặm là viên thành.

Với Phong Thuỷ Liên Hoa, nước tĩnh là yếu tố tích khí quan trọng trong khuôn viên. Nhưng đặt nước không đúng chỗ, không đúng thời có thể phản tác dụng; vì vậy không nên đặt bể cá, hồ nước theo phong trào mà cần xem cục.

Bài tập quan sát cho người học – 學者觀察練習

Tập quan sát lớp vệ sát thân:

  1. Liệt kê các ao, hồ, giếng, bể nước quanh nhà; ghi nước tĩnh hay chảy.
  2. Vẽ sơ đồ lớp đệm trước, sau, trái, phải của nhà.

Các bài tập này giúp người học tập con mắt hình thế trước khi học thủ pháp. Kết quả quan sát nên ghi chép, chụp ảnh, rồi đối chiếu khi học trực tiếp cùng thầy.

Ghi nhớ nhanh cho người học – 要訣速記

  • Long quý có thị vệ sát thân.
  • Ao trước sau là vệ trước sau; ao hai bên là vệ trái phải.
  • Nước sâu lặng là khí vệ.
  • Có thị vệ thì ngoài trăm dặm có viên thành.
  • Viên đất ứng viên trời.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Ghi chú biên soạn: hai câu cuối của bản Wikisource bị lỗi chữ nặng, không đọc chắc được nên em chưa dịch. Lập cục cụ thể theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục.

Tóm lại – 總結: Long quý có thị vệ sát thân; nước sâu lặng là khí vệ; ngoài trăm dặm sinh viên thành ứng sao trời.

Bài trước: Thập vấn 10: bác hoán biến tinh. Bài sau: Biến Tinh thiên.

Nguồn: Nghi Long Kinh (疑龍經), đề Dương Quân Tùng, bản Tứ Khố Toàn Thư (Wikisource, thuộc công cộng); một số chữ in sai trong bản điện tử đã được hiệu đính theo nghĩa. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Nhận long, nhận sao ngoài thực địa phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Vệ long là gì? – 衛龍

Là thị vệ sát thân long: ao, gò nhỏ trước sau, trái phải theo long mà đi.

Khí vệ nhận bằng gì? – 衛氣

Bằng nước sâu lặng; Nghi Long Kinh nói nước sâu lặng là khí vệ.

Viên Thiên Thị có dấu gì? – 天市

Trăm nguồn nước đến tụ.

Vì sao gọi là "ngửa xem sao, cúi xét đất"? – 仰觀俯察

Vì kinh cho rằng khí núi sông lên làm sao, sao xếp thứ tự ứng ra hình núi.

Từ khoá: vệ long · thị vệ · tam viên · thiên thị · nghi long kinh · phong thủy tầm long

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…