💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Quản Thị Chỉ Mông (49): Thiên 65–66 Âm dương thích vi, Sai sơn nhận chủ

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Quản Thị Chỉ Mông (49): Thiên 65–66 Âm dương thích vi, Sai sơn nhận chủ

Quản Thị Chỉ Mông · Quyển hạ · Thiên 65–66
管氏指蒙 卷之下 · 陰陽釋微第六十五 · 差山認主第六十六
Tác giả: đề Quản Lộ (管輅, tự Công Minh, đời Tào Nguỵ) · cùng chú: đề Tiêu Cát (蕭吉, đời Tuỳ), Viên Thiên Cương (袁天綱), Lý Thuần Phong (李淳風, đời Đường), Vương Cấp (王伋, đời Tống) · hiệu chính, bổ chú: Uông Thượng Đường (汪尚唐), Uông Thượng Canh (汪尚賡), người Tân An đời Minh
Bản gốc: bản khắc đời Minh, 2 quyển thượng hạ, 100 thiên (bạt năm Vạn Lịch Canh Thìn 1580).

Bài này gộp hai thiên của Quản Thị Chỉ Mông. Thiên 65 là Âm dương thích vi (陰陽釋微): giải chỗ vi diệu của âm dương trong hình đất. Sách nói đất đông nam hợp với huyệt lõm sâu, đất tây bắc hợp với huyệt cao thoáng; "đất mà không có trời thì bị nước thấm, trời mà không có đất thì bị gió thổi đứt". Thiên 66 là Sai sơn nhận chủ (差山認主): nhận nhầm sơn, lầm chủ. Sách dẫn Lễ Ký về việc bói đất cẩn trọng của người xưa, phê phán thói đời sau coi nhẹ tổ tiên, rồi giảng một điểm kỹ thuật quan trọng: hai mươi bốn sơn chia tám cung, mỗi cung ba sơn; sơn ở mép cung kề sát sơn của cung bên cạnh (lân cung, song thần); lập hướng lấn qua ranh cung là "sai sơn". Bài gồm nguyên văn các đoạn chính, bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Thiên Âm dương thích vi nói: đông nam hợp với chỗ lõm sâu, vì hình ở đó dốc gấp; tây bắc hợp với chỗ cao rộng, vì thế ở đó bằng phẳng. Đất không có trời (quá thấp, quá kín) thì bị nước thấm; trời không có đất (quá cao, quá trống) thì bị gió thổi đứt. Huyệt phải như rốn người ngồi ngay, như vai rồng từ xa hạ xuống: sâu mà không hẻo, cao mà không nguy. Huyệt đúng thì một vết cắt nhỏ cũng như vết thương trên da; long dừng không thật thì huyệt pháp khó thành; dù chia ba đình cũng phải đủ bốn thú, một thú không trọn thì ba hình đều rò. Thiên Sai sơn nhận chủ dẫn Lễ Ký: người xưa bói đất, đọc lễ táng, cẩn trọng không dám làm bừa. Đời sau coi tổ tiên nhẹ hơn một món đồ; thầy giả nói bát quái hoa mỹ, cửu cung như tiếng chim. Kỹ thuật: tám cung ứng tám tiết, mỗi cung ba sơn như Nhâm Tý Quý; Nhâm kề Hợi, Quý kề Sửu là "lân cung", không cùng thuộc; Sửu lấn sang Quý thì Khảm Cấn còn có duyên, Thìn xâm sang Ất thì Chấn Tốn thành thù.

Thầy Vũ Giới giảng: "Lỗi lập hướng hay gặp nhất không phải là chọn sai hướng tốt xấu, mà là đặt hướng nằm đúng trên ranh giới giữa hai sơn, hai cung. La kinh lệch một hai độ là đã sang nhà khác. Thiên Sai sơn nhận chủ là lời nhắc cho chuyện đó từ cả nghìn năm trước."

Thư pháp chép giai thoại Tô Thức và Mễ Phế
Thư pháp chép giai thoại Tô Thức, Mễ Phế: người xưa đọc sách, xét lý rồi mới định, không theo lời người quen. (Public domain)

Đông nam hợp lõm sâu, tây bắc hợp cao thoáng – 東南深窊,西北高蕩

Nguyên văn – 原文

陰陽釋微第六十五

東南相得于深窊,遡其形之峭急;西北所宜于高蕩,緣其勢之平夷。蓋地不天則因于水滲,天不地則絕于風吹。必著人中之形,如居天下之奇:如人端坐之臍,如龍遠降之肩……,雖深而不僻,雖高而不危。衡目所見,主目所疑,何天停地停之分,何南北而分東西?

Dịch: Đông nam hợp với chỗ lõm sâu, vì hình ở đó dốc gấp; tây bắc hợp với chỗ cao thoáng, vì thế ở đó bằng phẳng. Bởi vì đất mà không có trời thì bị nước thấm; trời mà không có đất thì bị gió thổi đứt. Ắt phải hiện ra cái hình "người ở giữa", như cái kỳ ở giữa thiên hạ: như rốn người ngồi ngay ngắn, như vai rồng từ xa hạ xuống; tuy sâu mà không hẻo lánh, tuy cao mà không nguy hiểm. Mắt ngang thấy được, mắt chủ còn ngờ; sao còn phân thiên đình địa đình, sao còn chia nam bắc đông tây?

Đồi núi bao quanh thung lũng có làng
Đồi núi bao thung lũng: sâu mà không hẻo, cao mà không nguy, bốn phía đều có che chắn. (Ảnh: Timothy A. Gonsalves, CC BY-SA 4.0)

Giảng: Đoạn mở là một nguyên tắc bù trừ âm dương theo địa hình. Ở vùng đông nam (đồi núi dốc, nhiều nước), hình đất dốc gấp nên huyệt tốt thường ở chỗ lõm sâu, để có chỗ khí dừng. Ở vùng tây bắc (cao nguyên, đất bằng rộng), thế đất phẳng nên huyệt tốt thường ở chỗ cao thoáng, để nổi lên trên mặt bằng. Dốc thì tìm lõm, bằng thì tìm lồi: đó là âm dương tương giao.

Cặp câu tiếp theo rất đáng thuộc: "đất không có trời thì bị nước thấm; trời không có đất thì bị gió thổi đứt". Huyệt quá thấp, quá kín (chỉ có đất, không có trời) thì ẩm, nước ngấm vào. Huyệt quá cao, quá trống (chỉ có trời, không có đất) thì gió quất. Huyệt đúng là chỗ trời đất giao nhau: "sâu mà không hẻo, cao mà không nguy".

Hai hình ảnh: rốn người ngồi ngay (chỗ trũng nhẹ ở giữa thân, được hai tay, hai chân che quanh) và vai rồng hạ từ xa (chỗ long từ cao hạ xuống, đến vai thì bằng lại). Cả hai đều là "chỗ giữa": không đỉnh, không đáy.

Nhận nhầm long, rò một thú, hỏng cả ba hình – 一獸不完,三形俱漏

Nguyên văn – 原文

……左水不繞,右水不周,面前直瀉,背後分流,絕風因水,五氣不交,四獸不防,天章不措,謹重所疑。……聞之曰:泯泯開闔,以山延袤,融結陰陽,……源脈已透,以鍾形勢,以通氣候,以清以濁,以奇以耦,精積光芒,呈露星宿,以孕福壽。……一割一痕,如膚如腠,……百藥莫療,……一命難救。龍駐不真,穴法難就。雖分三停,必具四獸;一獸不完,三形俱漏。

Dịch: … Nước trái không quanh, nước phải không bao, trước mặt chảy thẳng tuột, sau lưng nước chia dòng; đứt gió nhờ nước mà vẫn không, năm khí không giao, bốn thú không che, văn trời không bày ra; phải cẩn trọng với chỗ còn ngờ. … Từng nghe: mờ mịt đóng mở, theo núi kéo dài; hoà kết âm dương, … nguồn mạch đã thấu, để tụ hình thế, để thông khí hậu, có trong có đục, có lẻ có chẵn, tinh tích tụ toả sáng, hiện ra ở tinh tú, để nuôi phúc thọ. … Một vết cắt một vết sẹo như trên da thịt; … trăm thuốc không chữa được, … một mạng khó cứu. Long dừng không thật thì huyệt pháp khó thành. Dù chia ba đình, ắt phải đủ bốn thú; một thú không trọn thì ba hình đều rò.

Giảng: Phần sau của thiên 65 liệt kê dấu hiệu đất hỏng (nước trái không quanh, nước phải không bao, trước thẳng tuột, sau chia dòng) rồi đối lại bằng hình ảnh đất lành: "đóng mở" nhịp nhàng, "nguồn mạch đã thấu", "có trong có đục, có lẻ có chẵn". Chữ "lẻ chẵn" (奇耦) là âm dương: một cuộc đất tốt phải có cả hai, không thuần một bên.

Hai câu đáng nhớ: "một vết cắt như vết thương trên da thịt", tức khi long đã thật, đào một rãnh, xẻ một đường cũng làm tổn thương như dao cắt vào người; và "một thú không trọn thì ba hình đều rò". Câu sau nối với thiên 57 (Tam đình): dù huyệt ở tầng nào, bốn phía vẫn phải có che chắn; hở một phía là khí rò.

Sơ đồ trời đất giao, sâu không hẻo cao không nguy
Sơ đồ: trời đất phải giao; dù huyệt ở tầng nào, bốn phía vẫn phải kín. (Phong Thuỷ Liên Hoa)

Người xưa bói đất cẩn trọng – 未葬讀葬禮,將卜葬

Nguyên văn – 原文

差山認主第六十六

謹按戴記:未葬,讀葬禮;將卜葬,主人乘惡車詣宅兆所,抑謹重其事而未敢妄舉。蓋古人奉先之誠,務得所以歸藏,而禍福之私亦淡淡然任之,……似以積善而昌,不善而殃,緣在前而未露,應後時而孰拒?何今世之衰,輕視先人,不啻於一物,傷風害教,莫甚于此。

Dịch: Xét Đái Ký (Lễ Ký): chưa chôn thì đọc lễ táng; sắp bói đất chôn thì chủ nhân đi xe mộc (xe tang) đến chỗ định làm mộ; đó là vì cẩn trọng việc ấy, không dám làm bừa. Bởi lòng thành phụng thờ tổ tiên của người xưa là cốt tìm được chỗ để cất giữ, còn cái riêng tư về hoạ phúc thì nhạt nhạt mặc nó; … như tích thiện thì thịnh, bất thiện thì gặp tai ương, duyên ở trước chưa lộ, ứng ở sau ai cưỡng được? Sao đời nay suy đồi, coi người trước nhẹ chẳng bằng một món đồ, làm hại phong hoá, không gì tệ hơn thế.

Giảng: Thiên 66 mở bằng lễ cổ: đọc lễ táng trước khi chôn, đích thân đến xem đất. Chủ nhân đi "ác xa" (xe gỗ thô không sơn, dùng trong tang lễ) đến tận nơi. Điều sách nhấn mạnh là thái độ: người xưa cốt "tìm chỗ cất giữ" cho cha mẹ, còn hoạ phúc thì "nhạt nhạt mặc nó". Họ tin vào luật "tích thiện thì thịnh" hơn là vào mánh khoé đất cát.

Đời sau ngược lại: coi tổ tiên "nhẹ hơn một món đồ", chọn đất chỉ vì muốn phúc. Câu kế tiếp (không trích hết) chia hai hạng: ai thật không cần hoạ phúc thì ít ra phải giữ đúng thời hạn chôn cất ba tháng, năm tháng, chọn nơi cao ráo; ai thật cầu hoạ phúc thì phải tìm người thông thuật, xét sách vở, theo lẽ phải mà định, không để kẻ thân thích quyền thế hay bạn bè xu nịnh chen vào.

Thung lũng sông Đại Hạ trên cao nguyên Cam Túc
Thung lũng Đại Hạ, Cam Túc: đất cao trống trải, hở một phía là khí rò. (Ảnh: Vmenkov, CC BY-SA 3.0)

Thầy giả và phép lập hướng sai – 謬八卦以花言,誑九宮以鳥語

Nguyên văn – 原文

……謬八卦以花言,誑九宮以鳥語,鄙售真龍,後役客土,卑而抑正……,至若移乾起亥,不亦……?……丁合,陽火不喜于陰金;忤午依丁,陰金致讎于陽火。不喜不讎,致讎致禍:不喜者不為福亦不為災,致讎者則必為禍患。

Dịch: … Nói sai bát quái bằng lời hoa mỹ, lừa người bằng cửu cung như tiếng chim; bán rẻ long thật, sau đó lại dùng đất khách; hạ thấp mà đè cái chính …; đến như dời Càn mà khởi ở Hợi, há chẳng phải …? … Hợp với Đinh: hoả dương không ưa kim âm; trái Ngọ mà nương Đinh thì kim âm thành thù với hoả dương. Không ưa với thành thù khác nhau: không ưa thì không thành phúc cũng không thành tai; thành thù thì ắt thành hoạ hoạn.

Giảng: Đoạn này chuyển sang kỹ thuật. "Nói sai bát quái bằng lời hoa mỹ, lừa cửu cung như tiếng chim" là hình ảnh thầy giả: thuật ngữ thì nhiều, đúng thì ít. Lỗi cụ thể được nêu: "dời Càn mà khởi ở Hợi", tức lấy hướng ở mép cung, lẫn giữa Càn và Hợi.

Sách phân biệt hai mức độ: "không ưa" (bất hỉ) và "thành thù" (trí thù). Hai sơn khác hành mà chỉ không hợp nhau thì không phúc không hoạ; còn hai sơn khắc nhau mà bị gán ghép thì thành hoạ. Ví dụ trong sách: Ngọ và Đinh liền nhau; nếu trái Ngọ mà nương Đinh, tức lập hướng lệch sang Đinh, thì sinh ra quan hệ "kim âm thù hoả dương". Ta không cần theo đúng từng phép nạp âm dương ở đây; điều cốt lõi là hướng lệch một chút sang sơn bên cạnh có thể đổi hẳn tính chất.

Tám cung, ba hậu, lân cung, song thần – 八節各統于三候

Nguyên văn – 原文

是以八節各統于三候,因數亦有鄰宮……,謂之雙辰。(注)數亦依統,蓋八宮應八節,每節統三候,如壬子癸是也。壬並于亥,癸並于丑,謂之鄰宮,不同屬也;相並之辰謂雙辰。丑盪于癸而坎艮有緣,辰侵于乙則震巽相讎。(注)丑屬艮宮,癸屬坎宮,辰屬巽宮,乙屬震宮。……水南山北,應須依地以先天;水北山南,亦乃……。……幹維分至,既言清濁,從違……蒼生,當思重輕取捨。

Dịch: Cho nên tám tiết mỗi tiết thống ba hậu; nhân số ấy cũng có "lân cung" …, gọi là "song thần". (Chú) Số cũng theo thống thuộc: tám cung ứng tám tiết, mỗi tiết thống ba hậu, như Nhâm Tý Quý là vậy. Nhâm đứng sát Hợi, Quý đứng sát Sửu, gọi là lân cung, không cùng thuộc một cung; hai sơn đứng sát nhau ấy gọi là song thần. Sửu lấn sang Quý thì Khảm với Cấn còn có duyên; Thìn xâm sang Ất thì Chấn với Tốn thành thù. (Chú) Sửu thuộc cung Cấn, Quý thuộc cung Khảm, Thìn thuộc cung Tốn, Ất thuộc cung Chấn. … Nước nam núi bắc thì phải theo đất mà lấy tiên thiên; nước bắc núi nam cũng …. … Can duy, phân chí (xuân phân, hạ chí…) đã nói rõ trong đục, thuận nghịch quan hệ đến muôn dân, nên phải nghĩ kỹ nặng nhẹ mà lấy bỏ.

Sơ đồ tám cung, ba sơn mỗi cung và ranh lân cung
Sơ đồ: tám cung, mỗi cung ba sơn; sơn ở mép cung kề sơn cung khác, lệch qua ranh là nhận nhầm chủ. (Phong Thuỷ Liên Hoa)

Giảng: Đây là phần giá trị nhất của thiên. Hai mươi bốn sơn được chia thành tám cung (theo bát quái), mỗi cung ba sơn, ứng với tám tiết khí lớn (lập xuân, xuân phân, lập hạ, hạ chí…), mỗi tiết ba "hậu". Ví dụ cung Khảm gồm Nhâm, Tý, Quý.

Chỗ hiểm là mép cung: Nhâm (của Khảm) đứng sát Hợi (của Càn); Quý (của Khảm) đứng sát Sửu (của Cấn). Hai sơn đứng sát mà thuộc hai cung khác nhau gọi là "lân cung", cặp ấy gọi là "song thần". Khi lập hướng đúng ngay ranh giới (kiêm quá nhiều), khí của hai cung lẫn nhau. Sách cho hai ví dụ trái ngược: Sửu lấn Quý thì Khảm (thuỷ) và Cấn (thổ) "còn có duyên" (vì Cấn Khảm cùng ở phương bắc, đều thuộc nửa dương); Thìn xâm Ất thì Chấn (mộc) và Tốn (mộc) "thành thù", vì một âm một dương lẫn lộn ở chỗ giao. Ý chung: lệch qua ranh cung là "sai sơn", nhận nhầm chủ.

Câu cuối "can duy, phân chí đã rõ trong đục, phải nghĩ kỹ nặng nhẹ mà lấy bỏ" là lời dặn: hướng thuộc can hay duy, ứng với tiết nào, đều phải cân nhắc, vì "quan hệ đến muôn dân" (con cháu đông đảo của dòng họ).

La kinh cổ
La kinh cổ: đo hướng phải kỹ, lệch một hai độ là đã sang nhà khác. (Ảnh: Marsupium, CC0)

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Phong Thuỷ Liên Hoa đọc hai thiên Âm dương thích vi và Sai sơn nhận chủ với bốn ý.

Thứ nhất, dốc tìm lõm, bằng tìm lồi. Đây là nguyên tắc âm dương bù trừ mà Liên Hoa dùng hằng ngày: ở đồi núi dốc, tìm chỗ hơi trũng, có lòng; ở đồng bằng, tìm chỗ hơi nổi, có gò. Huyệt đúng luôn là chỗ "sâu mà không hẻo, cao mà không nguy".

Thứ hai, kiểm tra ẩm và gió. "Đất không trời thì nước thấm, trời không đất thì gió đứt" là hai phép thử thực địa: đào thử lớp đất mặt xem có ẩm, có mạch nước không; đứng tại chỗ xem gió có quất không. Liên Hoa ghi lại cả hai điều này trong phiếu khảo sát mỗi ngôi mộ.

Thứ ba, tránh hướng trên ranh cung. Khi đo hướng mộ, Liên Hoa luôn kiểm tra hướng cách ranh giữa hai sơn bao nhiêu độ. Nếu hướng nằm trong khoảng vài độ sát ranh (nhất là ranh giữa hai cung bát quái như Quý/Sửu, Thìn/Ất, Tuất/Càn, Mùi/Khôn), Liên Hoa xoay nhẹ cho vào giữa sơn. Đó chính là tránh "sai sơn nhận chủ".

Thứ tư, thái độ của người xưa. "Cốt tìm chỗ cất giữ, hoạ phúc nhạt nhạt mặc nó" là tinh thần Liên Hoa muốn gia chủ hiểu: chọn đất là để báo hiếu, giữ hài cốt cha mẹ yên ổn; phúc là cái theo sau. Gia chủ chọn thầy cũng nên theo lời sách: tìm người thông thuật, có sách vở, có lý lẽ, đừng để quan hệ thân quen chen vào.

Bộ sách Tứ Khố Toàn Thư
Bộ Tứ Khố Toàn Thư: chọn thầy phải chọn người thông thuật, có sách vở, có lý lẽ. (Ảnh: 猫猫的日记本, CC BY-SA 4.0)

Tóm lại, thiên Âm dương thích vi dạy âm dương bù trừ theo địa hình: đông nam dốc thì tìm lõm, tây bắc bằng thì tìm cao; quá kín thì nước thấm, quá trống thì gió đứt; một thú không trọn thì ba hình đều rò. Thiên Sai sơn nhận chủ nhắc thái độ cẩn trọng của người xưa khi bói đất, và chỉ rõ chỗ hiểm của phép lập hướng: tám cung mỗi cung ba sơn, sơn ở mép cung kề sơn cung khác; lệch qua ranh là nhận nhầm chủ.

Lăng vua Minh Mạng ở Huế
Lăng Minh Mạng ở Huế: lập hướng theo trục, tám cung ba sơn phải phân minh. (Ảnh: CEphoto, Uwe Aranas, CC BY-SA 3.0)

Bài trước: Quản Thị Chỉ Mông (48): Thiên 63–64 Dự định tai phúc, Ngũ hành tượng đức.

Bài sau: Thiên 67–69 – Ngũ hành biến động, Thích cung việt phận, Ngũ hành chính yếu 五行變動第六十七 · 適宮越分第六十八 · 五行正要第六十九.

Nguồn: Quản Thị Chỉ Mông (管氏指蒙), bản khắc đời Minh, quyển hạ, thiên Âm dương thích vi đệ lục thập ngũ (陰陽釋微第六十五) và Sai sơn nhận chủ đệ lục thập lục (差山認主第六十六), chính văn và lời chú. Câu dẫn: Lễ Ký (Đái Ký) về lễ bói đất táng. Nguyên văn chép lại từ bản khắc, chấm câu mới; chỗ …… là chữ mờ hoặc đoạn lược bớt. Hiệu đính: đoạn "hợp Đinh, trái Ngọ" và đoạn "nước nam núi bắc" nhiều chữ mờ, bài chỉ dịch khung ý; lời giải "Khảm Cấn có duyên, Chấn Tốn thành thù" là phần giảng của Liên Hoa, không phải chính văn. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Đo hướng chính xác, nhận ranh sơn ranh cung, biết khi nào phải xoay hướng vào giữa sơn là kỹ năng la kinh cơ bản mà người học phải luyện có thầy kèm. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Vì sao đông nam hợp huyệt lõm, tây bắc hợp huyệt cao? – 東南深窊,西北高蕩

Vì đông nam đất dốc gấp nên cần chỗ lõm để khí dừng; tây bắc đất bằng nên cần chỗ cao để nổi lên. Đó là âm dương bù trừ.

"Đất không trời, trời không đất" nghĩa là gì? – 地不天,天不地

Huyệt quá thấp kín thì bị nước thấm; huyệt quá cao trống thì bị gió thổi đứt. Huyệt đúng ở chỗ trời đất giao nhau.

"Một thú không trọn, ba hình đều rò" là gì? – 一獸不完,三形俱漏

Dù huyệt ở tầng nào, bốn phía phải có che chắn; hở một phía thì khí rò ra, cả cuộc đất hỏng.

"Sai sơn nhận chủ" là gì? – 差山認主

Là lập hướng lệch sang sơn bên cạnh, nhất là qua ranh giữa hai cung bát quái, khiến nhận nhầm chủ của hướng.

Lân cung, song thần là gì? – 鄰宮,雙辰

Hai sơn đứng sát nhau nhưng thuộc hai cung khác nhau, như Quý (cung Khảm) và Sửu (cung Cấn). Hướng nằm trên ranh ấy là lẫn khí hai cung.

Người xưa chọn đất mộ với thái độ thế nào? – 未葬讀葬禮

Đọc lễ táng, đích thân đến xem đất, cốt tìm chỗ cất giữ cha mẹ cho yên; hoạ phúc thì nhạt nhạt mặc nó, tin vào tích thiện.

Từ khoá: sai sơn nhận chủ · 差山認主 · âm dương thích vi · lân cung song thần · quản thị chỉ mông · lập hướng mộ

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…