💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Quản Thị Chỉ Mông (3): Thiên 2–3 Sơn nhạc phối thiên, Phối tự

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Quản Thị Chỉ Mông (3): Thiên 2–3 Sơn nhạc phối thiên, Phối tự

Quản Thị Chỉ Mông · Quyển thượng · Thiên 2–3
管氏指蒙 卷之上 · 山岳配天第二 · 配祀第三
Tác giả: đề Quản Lộ (管輅, tự Công Minh, đời Tào Nguỵ) · cùng chú: đề Tiêu Cát (蕭吉, đời Tuỳ), Viên Thiên Cương (袁天綱), Lý Thuần Phong (李淳風, đời Đường), Vương Cấp (王伋, đời Tống) · hiệu chính, bổ chú: Uông Thượng Đường (汪尚唐), Uông Thượng Canh (汪尚賡), người Tân An đời Minh
Bản gốc: bản khắc đời Minh, 2 quyển thượng hạ, 100 thiên (bạt năm Vạn Lịch Canh Thìn 1580).

Bài này gom hai thiên ngắn liền nhau của Quản Thị Chỉ Mông: thiên 2 Sơn nhạc phối thiên (山岳配天, núi non sánh với trời) và thiên 3 Phối tự (配祀, đem tổ tiên phối vào lễ tế). Thiên 1 đã nói sống chết là khí đi đến; hai thiên này đi tiếp hai bước. Bước một: vì sao đất ở dưới mà ứng được với trời ở trên, tức là cơ sở của việc "núi ứng sao". Bước hai: vì sao người đã khuất được thờ phụng, và lòng hiếu của con cháu nối với khí của mộ phần ra sao. Hai thiên đặt nền "thiên – địa – nhân" cho mọi phép xem đất về sau. Bài gồm nguyên văn (chính văn và lời chú đề Tiêu Cát, Viên Thiên Cương, Lý Thuần Phong, Vương Cấp), bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.

Trả lời nhanh: Thiên Sơn nhạc phối thiên hỏi: trời cao đất thấp cách xa như thế, sao núi non lại sánh được với trời? Đáp: ánh sáng của nhật nguyệt tinh thần đều tích tinh vào đất vàng mà phát tượng lên trời xanh; trời đất giao thì thông (Thái), không giao thì bế (Bĩ), nên trên dưới quy về một nguyên khí. Mộ táng ở đất, ứng ở sao; vì vậy chọn phương mộ phải biết phân nặng nhẹ. Thiên Phối tự nói: người sống thờ cha như thờ trời, thờ mẹ như thờ đất; người chết được phối vào lễ tế, và tâm hiếu của con cháu là chỗ nối khí. "Năm loại đất tuy kết có hình có thế, năm khí vận động có lành có dữ, hoạ phúc nối nhau mà thịnh suy theo đó", nên chọn đất cho cha mẹ là việc của lòng hiếu, không phải việc cầu lợi.

Thầy Vũ Giới giảng: "Núi không tự nhiên mà linh. Núi linh vì khí trời đất tụ vào đó. Mộ không tự nhiên mà phát. Mộ phát vì có đất tốt và có lòng con cháu. Hai thiên này dạy đúng hai vế ấy."

Tranh sơn thuỷ của Vương Huy đời Thanh, núi cao chạm trời minh hoạ sơn nhạc phối thiên
Tranh sơn thuỷ của Vương Huy (王翬) đời Thanh. Núi cao như nối với trời: hình ảnh "sơn nhạc phối thiên". (Bảo tàng Nghệ thuật Cleveland, CC0)

Thiên 2: Sơn nhạc phối thiên – 山岳配天第二

Nguyên văn – 原文

天尊地卑,其勢甚懸,山岳烏乎而配天?蓋日月星辰光芒經緯之著,皆精積於黃壤,而象發于蒼淵。

袁曰:蒼淵者,天鑑也。天色蒼蒼,而星辰之列象澄徹昭映,熒熒煌煌,甚列躔度,簡簡皓皓,井畫分野,五運相交。二儀清濁,是以上下必統於一元。

Vệt sao chuyển động trên đỉnh núi tuyết, minh hoạ tinh quang trời tích vào đất
Vệt sao chuyển động trên đỉnh Nuptse. Sách nói ánh sáng nhật nguyệt tinh thần "tích tinh vào đất vàng mà phát tượng lên trời xanh". (Ảnh: Sudeepsupasu, CC BY-SA 4.0)

Dịch: Trời tôn đất thấp, thế cách nhau rất xa, núi non làm sao sánh được với trời? Ấy là vì những gì hiện rõ của ánh sáng nhật nguyệt tinh thần, những đường kinh vĩ của chúng, đều tích tinh vào trong đất vàng, rồi phát tượng lên nơi vực xanh.

Viên Thiên Cương chú: Vực xanh là tấm gương của trời. Trời màu xanh thẳm, các sao bày tượng trong suốt rọi chiếu, lấp lánh huy hoàng, xếp theo độ số, rạch ròi sáng trắng, chia ô như chữ "tỉnh" thành các phân dã, năm vận giao nhau. Hai nghi một trong một đục, cho nên trên dưới tất quy về một nguyên khí.

Giảng: Câu hỏi mở thiên rất thẳng: đất thấp, trời cao, làm sao "phối"? Câu trả lời có hai chiều. Chiều xuống: tinh quang của trời "tích vào đất vàng" (精積於黃壤). Chiều lên: đất lại "phát tượng" lên trời. Nghĩa là trời và đất không tách nhau mà là hai mặt của một khí, như vật và bóng trong gương; lời chú gọi bầu trời là "gương trời" (天鑑) chính vì vậy.

Chữ "phân dã" (分野) trong lời chú là học thuyết cổ: chia bầu trời thành các vùng sao, mỗi vùng ứng với một châu, một nước dưới đất. Trong địa lý, lý thuyết này được thu nhỏ lại: mỗi ngọn núi, mỗi phương vị quanh huyệt ứng với một sao. Ta sẽ gặp lại ở thiên 29 Thứ xá tường lệ (次舍祥沴) và thiên 62 Tinh thần thích vi (星辰釋微). Đây cũng là gốc của cách gọi núi theo tên sao (Tham Lang, Cự Môn, Vũ Khúc…) trong sách Dương Quân Tùng.

Nguyên văn – 原文 (tiếp)

彼卜兆……營室正陽明之方,于以分輕重之權。

蕭曰:山澤通於一氣,天地交而為泰,不交則為否。天地交泰,萬物咸亨。死葬于臯,地官主之;天宿照之,則子孫獲福,獲戾宅兆之卜,可不謹歟?

袁曰:二十八宿曰躔度,十二辰曰次舍,五星在天曰墟,在地曰野。

Sơ đồ núi non phối trời: 28 tú, 12 thứ xá, ngũ tinh ở trời gọi Khư, ở đất gọi Dã, thiên địa giao thì Thái
Sơ đồ: trời và đất thống về một nguyên. Hai mươi tám tú là triền độ, mười hai thần là thứ xá, ngũ tinh ở trời gọi Khư, ở đất gọi Dã; trời đất giao thì Thái, không giao thì Bĩ. (Phong Thuỷ Liên Hoa vẽ)

Dịch: Người bói chọn đất mộ… xác định phương chính dương, sáng sủa của sao Doanh Thất, lấy đó mà phân quyền nặng nhẹ.

Tiêu Cát chú: Núi và đầm thông nhau một khí; trời đất giao nhau thì thành quẻ Thái, không giao thì thành quẻ Bĩ. Trời đất giao thái thì muôn vật đều hanh thông. Chết chôn ở gò, có quan đất coi giữ; sao trời rọi chiếu thì con cháu được phúc. Được phúc hay mắc tội đều do việc bói đất mộ, há có thể không cẩn thận sao?

Viên Thiên Cương chú: Hai mươi tám tú gọi là triền độ; mười hai thần (12 cung) gọi là thứ xá; năm sao ở trên trời gọi là "khư", ở dưới đất gọi là "dã".

Giảng: Chỗ bản khắc mờ ở đầu câu không làm mất ý chính: chọn đất mộ phải định phương vị theo sao, và từ phương vị mà "phân nặng nhẹ". Sao Doanh Thất (營室, sao Thất trong 28 tú) xưa gắn với việc dựng nhà cửa, nên được nhắc như phương chuẩn để định chỗ ở của người sống và người chết.

Câu "núi đầm thông khí" (山澤通氣) là lời quẻ Thuyết Quái trong Kinh Dịch: Cấn (núi) và Đoài (đầm) giao khí với nhau. Câu "trời đất giao thì Thái, không giao thì Bĩ" là hình ảnh hai quẻ Thái và Bĩ. Ghép lại, lời chú nói: đất tốt là đất mà khí trên dưới giao nhau; đất xấu là đất mà khí bế tắc. Nơi núi đón được trời, nước đón được núi, thì khí giao, gọi là "thái"; nơi núi trơ trụi, nước bỏ đi, thì khí không giao, gọi là "bĩ".

Lời chú còn nói rõ chữ dùng: 28 tú là "triền độ", 12 cung là "thứ xá", ngũ tinh ở trời là "khư", ở đất là "dã". Đây là bảng thuật ngữ nền mà các thiên sau dùng lại liên tục.

Thiên 3: Phối tự – 配祀第三

Nguyên văn – 原文

山以高后配,山川群神從此謂祭。

蕭曰:漢光武中元元年二月辛卯,庭燎祭天于泰山……

或曰:有無往來之道,其說舊矣。敢問生育之先,胎腹之……

……春秋之嘗禘,事父孝,故事天明;事母孝,故事地察。神明彰矣,此子孫小往大來之所繫。以十二律稽之,人鬼之樂與天地神祇之敘,理義何嘗或戾?

Đỉnh Thái Sơn, nơi các đế vương xưa lên tế trời
Đỉnh Thái Sơn (泰山). Lời chú dẫn việc Hán Quang Vũ năm Trung Nguyên thứ nhất đốt lửa tế trời ở Thái Sơn: núi là nơi người dâng lễ lên trời. (Ảnh: G41rn8, CC BY-SA 4.0)

Dịch: Núi lấy Cao Hậu (tổ tiên) mà phối, các thần núi sông theo đó mà được gọi là tế.

Tiêu Cát chú: Năm Trung Nguyên thứ nhất đời Hán Quang Vũ, tháng hai ngày Tân Mão, đốt lửa sân mà tế trời ở Thái Sơn…

Có người hỏi: đạo hữu vô vãng lai đã nói từ lâu, xin hỏi trước khi sinh dưỡng, lúc còn trong thai…

…Lễ thường (mùa thu) và lễ đế của xuân thu: thờ cha hiếu nên thờ trời sáng; thờ mẹ hiếu nên thờ đất tỏ. Thần minh hiển rõ, đó là chỗ con cháu "đi nhỏ về lớn" (bỏ ra ít, được lại nhiều) gắn vào. Lấy mười hai luật mà xét, nhạc tế người đã khuất với thứ tự tế thần trời đất, lý nghĩa có bao giờ trái nhau?

Giảng: "Phối tự" là lễ đem tổ tiên phối vào lễ tế trời đất, như nhà Chu tế trời ở ngoại ô lấy Hậu Tắc phối, tế ở minh đường lấy Văn Vương phối. Câu then chốt là "thờ cha hiếu nên thờ trời sáng; thờ mẹ hiếu nên thờ đất tỏ" (事父孝故事天明,事母孝故事地察), lấy từ Hiếu Kinh. Sách đặt câu ấy ngay sau thiên nói núi phối trời để nói: trời đất với cha mẹ là một mạch. Người hiếu với cha mẹ thì hiểu được trời đất; người hiểu trời đất mà bất hiếu thì vô dụng.

"Tiểu vãng đại lai" (小往大來) là lời quẻ Thái: cái nhỏ đi, cái lớn đến. Sách dùng chữ này để nói phúc của con cháu: điều con cháu bỏ ra cho tổ tiên (lòng hiếu, công lo mộ phần, lễ tế) là "nhỏ", điều nhận lại là "lớn".

Lời chú về mười hai luật và ba nhạc – 十二律

蕭曰:天之氣始于子,故黃鍾為宮,天工畢于三月,故以姑洗為羽;地之氣見於正月,故以太簇為角,地工畢于八月,故以南呂為羽;人之終歿於鬼,必歸于北方幽陰所鍾之地,故大呂為角,應鍾為羽。此三樂之終始也。必盡十二律,然後得事親追遠之道。人鬼之樂,以宮商角徵羽為序,天地之樂以金木水火土為序。今三樂不齊,豈先人之不祀耶?蓋人和則天地之氣和,應墳以祀之,則孝子心樂不能忘。

Bộ biên chung chuông đồng thời Xuân Thu, minh hoạ mười hai luật trong lễ nhạc tế tổ
Bộ biên chung (編鐘) bằng đồng thời Xuân Thu. Thiên Phối tự dùng mười hai luật (hoàng chung, đại lữ, thái thốc…) để bàn nhạc tế trời, đất và tổ tiên. (Ảnh: Gary Lee Todd, CC0)

Dịch: Tiêu Cát chú: Khí trời bắt đầu ở Tý, nên lấy Hoàng Chung làm cung; việc của trời xong vào tháng ba, nên lấy Cô Tẩy làm vũ. Khí đất hiện vào tháng giêng, nên lấy Thái Thốc làm giốc; việc của đất xong vào tháng tám, nên lấy Nam Lã làm vũ. Người khi mất thành quỷ, tất về nơi u âm hội tụ ở phương bắc, nên lấy Đại Lã làm giốc, Ứng Chung làm vũ. Đó là đầu cuối của ba thứ nhạc (nhạc trời, nhạc đất, nhạc người đã khuất). Phải đủ mười hai luật mới được đạo thờ cha mẹ, tưởng nhớ người xa. Nhạc tế người đã khuất theo thứ tự cung thương giốc chuỷ vũ; nhạc trời đất theo thứ tự Kim Mộc Thuỷ Hoả Thổ. Nay ba nhạc không đều, há chẳng phải tổ tiên không được tế sao? Vì người hoà thì khí trời đất hoà; ứng với mộ mà tế thì lòng hiếu tử vui mà không quên.

Giảng: Lời chú dài này nói theo ngôn ngữ nhạc luật cổ, nhưng ý rất gần với phong thuỷ: khí trời khởi ở Tý (tháng 11), khí đất hiện ở Dần (tháng giêng), người đã khuất về phương Bắc u âm. Ba "nhạc" ứng với ba ngôi trời, đất, người, cũng là ba ngôi trong thiên 1. Đặc biệt câu "người hoà thì khí trời đất hoà" (人和則天地之氣和) là lời nhắc đạo đức: con cháu hoà thuận, giữ lễ tế, thì khí mộ phần mới thuận.

Phần mười hai luật (Hoàng Chung, Đại Lã, Thái Thốc…) ứng với mười hai tháng, mười hai địa chi. Đây là một trong những chỗ sớm nhất trong sách gắn thời gian (tháng, chi) với khí; về sau phái Tam Hợp dùng mười hai chi và vòng trường sinh để luận long, thuỷ, hướng chính là đi tiếp theo hướng này.

Năm đất có hình có thế, năm khí có lành có dữ – 五土五氣

Nguyên văn – 原文

封以樹之,墳以識之。春秋享之,則孝子慈孫在心之樂,何時而或廢?問者覺而祇謝(一作「曰」):五土雖結,有形而有勢;五氣運動,有祥而有沴。相此嗣續,盛衰之所繫。孔子曰:丘之禱久矣,則子孫之心亦何時而不甚明?戾乎也。

王曰:孝襄配祀,理義昭然。景純好異,則謂反氣納骨以蔭所生,其說謬戾尤甚。公明說此疑難者,必前輩亦有異論。但景純失于攷古,遂至迷惑後人,可不惜哉?

Mộ đất phủ giấy năm màu trong tiết Thanh Minh, con cháu tảo mộ thờ tổ
Mộ phủ giấy năm màu trong tiết Thanh Minh (nghĩa trang Bukit Brown). Lễ xuân thu, giỗ chạp là chỗ "lòng hiếu nối khí" mà thiên Phối tự nói. (Ảnh: Jacklee, CC BY-SA 3.0)

Dịch: Đắp đất mà trồng cây, đắp mộ mà ghi dấu. Xuân thu cúng tế thì niềm vui trong lòng con cháu hiếu thảo có lúc nào bỏ? Người hỏi tỉnh ngộ, kính cẩn tạ mà nói: Năm loại đất tuy kết lại, có hình mà có thế; năm khí vận động, có lành mà có dữ. Xem đó mà biết dòng dõi nối tiếp thịnh suy gắn vào đâu. Khổng Tử nói: "Khâu này cầu đảo đã lâu rồi", thì lòng con cháu lúc nào lại chẳng sáng tỏ? (Nếu không,) đó là trái lẽ vậy.

Vương Cấp chú: Hiếu thảo mà phối tế, lý nghĩa sáng tỏ. Cảnh Thuần (Quách Phác) thích lạ, nên nói "phản khí nạp cốt để che chở người sinh ra mình", thuyết ấy sai trái quá lắm. Công Minh nói về chỗ khó này thì hẳn bậc trước cũng có thuyết khác. Chỉ vì Cảnh Thuần không khảo cổ mà đến nỗi làm mê hoặc người sau, há chẳng đáng tiếc sao?

Giảng: Câu "năm đất có hình có thế, năm khí có lành có dữ" là câu lý thuyết gọn nhất của thiên. Hình và thế là phần loan đầu (thiên 15 Hình thế dị tướng sẽ phân biệt hình gần, thế xa); lành và dữ của khí là phần lý khí. Hai thứ ấy cùng quyết định "thịnh suy của dòng dõi".

Đáng chú ý là lời chú của Vương Cấp phê phán thẳng Quách Phác (tự Cảnh Thuần), tác giả được đề của Táng Thư: ông cho rằng thuyết "phản khí nạp cốt, dĩ ấm sở sinh" (khí trở về nhập vào xương để che chở con cháu) là sai, vì đặt hết vào xương cốt mà bỏ mất cái gốc là lòng hiếu và lễ phối tế. Đây là một cuộc tranh luận thật trong lịch sử địa lý: một bên nhấn vào cảm ứng xương cốt với khí đất, một bên nhấn vào hiếu đạo và lễ. Chỉ Mông, ít ra ở lớp chú của Vương Cấp, đứng về phía thứ hai. Người đọc hôm nay nên thấy cả hai: Táng Thư nói cơ chế khí, Chỉ Mông nhắc cái gốc tâm.

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Phong Thuỷ Liên Hoa đọc hai thiên này với ba ý.

Thứ nhất, trời đất giao thì đất mới tốt. Thiên 2 dùng hình ảnh quẻ Thái và quẻ Bĩ. Trên thực địa, "giao" là nơi núi có lưng tựa, có tay ôm, nước có đến có tụ, trời thoáng mà không trống trải. "Không giao" là núi trơ, gió lộng, nước thẳng đi. Người xem đất trước hết cảm nhận chỗ đó thái hay bĩ, rồi mới cầm la kinh.

Bình minh trên dãy núi nhìn từ đỉnh Thái Sơn, trời đất giao hoà
Bình minh nhìn từ đỉnh Thái Sơn. "Trời đất giao thì Thái": khí có đến có tụ, trời thoáng mà không trống trải. (Ảnh: Queshav, CC BY-SA 4.0)

Thứ hai, núi ứng sao là cách nói về trật tự phương vị. Không cần hiểu theo nghĩa thần bí; "phân dã", "triền độ" là cách người xưa chia không gian thành các phương có tính chất riêng. Phong Thuỷ Liên Hoa dùng la kinh để đọc trật tự ấy: núi ở phương nào, nước ra phương nào, khí thuộc hành gì, đang vượng hay suy.

Thứ ba, lòng hiếu là nửa còn lại của phong thuỷ mộ phần. Thiên 3 nói "người hoà thì khí trời đất hoà", "thờ cha mẹ hiếu nên thờ trời đất sáng tỏ". Phong Thuỷ Liên Hoa luôn nhắc gia chủ: đất tốt là duyên, nhưng anh em hoà thuận, giữ lễ giỗ chạp, chăm sóc mộ phần mới là gốc. Một ngôi mộ đẹp mà con cháu tranh nhau, bỏ bê, thì khí cũng không ứng trọn.

Chân dung thờ cụ Nguyễn Quý Kính năm 1766, tranh thờ tổ tiên của dòng họ Việt Nam
Chân dung thờ cụ Nguyễn Quý Kính (1693–1766), thầy dạy thế tử, tranh năm 1766 ở nhà thờ họ Nguyễn tại Từ Liêm, Hà Nội (Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam). Thờ tổ là gốc của "phối tự". (Phạm vi công cộng)

Tóm lại – 總結: Núi sánh được với trời vì tinh quang của trời tích vào đất, đất lại phát tượng lên trời; trời đất giao thì thái, không giao thì bĩ; trên dưới chung một nguyên khí, nên mộ ở đất mà ứng ở sao, chọn phương phải phân nặng nhẹ. Phối tự là đem tổ tiên phối vào lễ tế trời đất; thờ cha mẹ hiếu thì thờ trời đất sáng tỏ; năm loại đất có hình có thế, năm khí có lành có dữ, thịnh suy dòng dõi gắn vào đó; người hoà thì khí hoà.

Bài trước: Thiên 1 – Hữu vô vãng lai: có – không, qua – lại, gốc sinh tử của khí.

Bài sau: Thiên 4 – Tướng thổ độ địa: xem đất, đo đất 相土度地第四.

Nguồn: Quản Thị Chỉ Mông (管氏指蒙), bản khắc đời Minh, quyển thượng, thiên Sơn nhạc phối thiên đệ nhị (山岳配天第二) và Phối tự đệ tam (配祀第三), chính văn và lời chú đề Tiêu Cát, Viên Thiên Cương, Lý Thuần Phong, Vương Cấp. Nguyên văn chép lại từ bản khắc, chấm câu mới; chỗ đánh dấu …… là chữ mờ hoặc đoạn lược bớt (một phần lời chú về lễ tế đời Hán và đoạn hỏi về thai nghén). Hiệu đính: giữ chú nhỏ "一作曰" sau 祇謝; câu cuối 戾乎也 đọc theo đại ý. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Nhìn ra chỗ trời đất "giao" hay "không giao" trên một khu đồi là kỹ năng phải luyện ở thực địa. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

"Sơn nhạc phối thiên" nghĩa là gì? – 山岳配天

Núi non sánh với trời. Sách giải: tinh quang nhật nguyệt tinh thần tích vào đất mà phát tượng lên trời, nên trời đất trên dưới chung một nguyên khí, núi dưới đất ứng với sao trên trời.

Trời đất "giao" và "không giao" là gì trong phong thuỷ? – 泰否

Giao là quẻ Thái: khí trên dưới thông nhau, muôn vật hanh thông. Không giao là quẻ Bĩ: khí bế tắc. Đất tốt là nơi khí giao; đất xấu là nơi khí bế.

"Phối tự" là gì? – 配祀

Lễ đem tổ tiên phối vào lễ tế trời đất, như nhà Chu tế trời lấy Hậu Tắc phối. Sách dùng lễ này để nói: thờ cha mẹ hiếu thì thờ trời đất mới sáng tỏ.

Vì sao lời chú phê phán Quách Phác? – 王伋評郭璞

Lời chú đề Vương Cấp cho rằng thuyết "phản khí nạp cốt để che chở con cháu" của Quách Phác đặt nặng xương cốt mà bỏ gốc hiếu đạo, lễ phối tế; đó là một cuộc tranh luận thật giữa các dòng địa lý.

Hai thiên này áp dụng gì khi làm mộ phần? – 應用

Chọn nơi trời đất giao (có tựa, có ôm, có nước tụ), định phương vị cẩn thận theo la kinh, và con cháu hoà thuận, giữ lễ thờ phụng, vì "người hoà thì khí trời đất hoà".

Từ khoá: ["sơn nhạc phối thiên" · "山岳配天" · "phối tự" · "quản thị chỉ mông" · "ngũ nhạc" · "phong thủy"]

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…