💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Yên Ba Điếu Tẩu Ca (11): Thái Bạch, Huỳnh Hoặc, các cách hung và Long phản thủ, Điểu điệt huyệt

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Yên Ba Điếu Tẩu Ca (11): Thái Bạch, Huỳnh Hoặc, các cách hung và Long phản thủ, Điểu điệt huyệt

Yên Ba Điếu Tẩu Ca
箋元遁甲句解煙波釣叟歌 (二冊)
Tác giả: tương truyền Triệu Phổ (趙普), tể tướng đầu đời Bắc Tống, làm ca; Trì Kỷ (池紀) đời Minh cú giải, giải nghĩa từng câu
Bản gốc: bản khắc gỗ đời Minh, hai tập thượng, hạ; bài này dịch các câu từ "Canh vi Thái Bạch Bính Huỳnh Hoặc" tới "Chỉ thử nhị giả thị cát thần, vi sự như ý thập bát cửu" ở tập hạ, cùng lời cú giải về các cách can thiên bàn đè lên can địa bàn.

Đến đây bài ca đã dạy đủ cách dựng bàn bốn tầng và cách đọc cửa, sao, thần. Đoạn này chuyển sang một cách đọc khác, rất hay dùng trong thực hành: nhìn hai can trong cùng một cung, can trên thiên bàn và can dưới địa bàn, rồi gọi tên cách cục theo cặp can ấy. Hai can chủ chốt là Canh, được gọi là Thái Bạch (sao Kim), và Bính, được gọi là Huỳnh Hoặc (sao Hoả). Quanh hai can này, bài ca kể một loạt cách hung; rồi sang bốn hình ảnh rắn, chim, rồng, hổ; và kết lại bằng hai cách đại cát nổi tiếng nhất của Kỳ Môn: Phi điểu điệt huyệt và Thanh long phản thủ.

Lời chú của đoạn này rất dài, trích nhiều sách (Xích Tùng Tử, Thang Vị, Vương Chương, Tam Nguyên Kinh, Kỳ Môn Đại Toàn) và cho rất nhiều ví dụ. Có chỗ bản khắc đã rách. Kho Sách Quý dựng lại bàn cho mười lăm ví dụ còn đọc được; tất cả đều khớp với sách.

Trả lời nhanh: Trong Kỳ Môn, Canh là Thái Bạch (kim, sao Kim), Bính là Huỳnh Hoặc (hoả, sao Hoả). Canh trên thiên bàn đè lên Bính địa bàn là Thái Bạch nhập Huỳnh: giặc sắp tới, phải phòng; Bính đè lên Canh là Huỳnh nhập Thái Bạch: giặc tự lui. Bính đè lên can năm, tháng, ngày, giờ là bột cách (rối loạn). Canh đè lên can ngày là phục can, can ngày đè lên Canh là phi can; Canh đè lên cung Trực phù là phục cung, Trực phù đè lên Canh là phi cung. Canh trên Quý là đại cách, Canh trên Kỷ là hình cách, Canh trên ba kỳ là kỳ cách. Quý trên Đinh là Đằng xà yêu kiểu, Đinh trên Quý là Chu tước đầu giang, Ất trên Tân là Thanh long đào tẩu, Tân trên Ất là Bạch hổ xương cuồng. Hai cách đại cát: Bính trên Mậu là Phi điểu điệt huyệt, Mậu trên Bính là Thanh long phản thủ.

Thầy Vũ Giới giảng: "Người mới học Kỳ Môn hay sa vào thuộc lòng hàng chục tên cách. Thật ra gốc của đoạn này rất gọn: Canh là cái cản trở, Bính là cái làm rối, còn Mậu với Bính gặp nhau là cái mở đường. Hiểu ngũ hành và vai trò của từng can thì tên cách tự nhiên nhớ, và quan trọng hơn là biết cách nào nặng, cách nào nhẹ."

Canh là Thái Bạch, Bính là Huỳnh Hoặc – 庚為太白丙熒惑

庚為太白丙熒惑,庚丙相加誰會得。

注:庚金生於巳,得祿臨官於申,旺於酉,乃西方金星號太白;丙火生於寅,得祿巳,旺於午,南方火德號為熒惑星。誰字即指庚丙而言,謂或上盤之庚加會下盤之丙,或上盤六丙加會下盤之庚。

Dịch: Canh là Thái Bạch, Bính là Huỳnh Hoặc; Canh với Bính đè lên nhau, ai hiểu được? Lời chú: Canh là kim, trường sinh ở Tỵ, được lộc lâm quan ở Thân, vượng ở Dậu, là sao kim phương tây, gọi là Thái Bạch; Bính là hoả, trường sinh ở Dần, được lộc ở Tỵ, vượng ở Ngọ, là đức hoả phương nam, gọi là sao Huỳnh Hoặc. Chữ "ai" là chỉ Canh và Bính: hoặc Canh ở bàn trên đè lên Bính ở bàn dưới, hoặc Bính ở bàn trên đè lên Canh ở bàn dưới.

Giảng: Thái Bạch và Huỳnh Hoặc là tên cổ của sao Kim và sao Hoả. Trong thiên văn cổ Trung Hoa, cả hai đều là sao của binh đao: Thái Bạch chủ việc binh, Huỳnh Hoặc chủ loạn lạc, tai hoạ. Kỳ Môn mượn tên hai sao ấy đặt cho hai can: Canh (dương kim) và Bính (dương hoả). Lời chú giải thích bằng vòng trường sinh: Canh vượng ở Dậu là chính tây, Bính vượng ở Ngọ là chính nam, nên một can là "sao phương tây", một can là "sao phương nam".

Điều cần nắm chắc là quy ước "trên, dưới". Bàn trên là thiên bàn, tức can đi theo sao xoay tới; bàn dưới là địa bàn, tức can đứng yên theo cục. Mọi cách trong bài này đều đọc theo kiểu "can A trên can B" trong cùng một cung, và đổi chỗ A với B thì ý nghĩa đổi hẳn. Bảng dưới đây gom tất cả các cách của Canh mà đoạn ca này nêu ra.

Bầu trời đêm xanh thẫm trên vịnh biển, mặt trăng sáng và hai chấm sao sáng gần nhau phía trên dãy đồi tối, ánh trăng phản chiếu trên mặt nước
Trăng, Kim tinh và Hoả tinh cùng mọc gần nhau. Người xưa gọi Kim tinh là Thái Bạch, Hoả tinh là Huỳnh Hoặc; trong Kỳ Môn, Canh mang tên Thái Bạch, Bính mang tên Huỳnh Hoặc. Ảnh: Dylan O'Donnell, Wikimedia Commons, CC0.
Bảng mười một dòng: mỗi dòng ghi can thiên bàn, can địa bàn, tên cách chữ Hán và tiếng Việt, và lời giải ngắn; mười dòng tô đỏ là cách hung, dòng Huỳnh nhập Thái Bạch tô xanh
Tổng hợp từ các câu "Canh vi Thái Bạch Bính Huỳnh Hoặc" tới "Cánh hữu nhất ban kỳ cách giả" và lời chú. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Thái Bạch nhập Huỳnh, Huỳnh nhập Thái Bạch – 白入熒 · 熒入白

六庚加丙白入熒,六丙加庚熒入白。白入熒兮賊即來,熒入白兮賊須滅。

注:天庚加地丙,乃金入火鄉而受剋,凶,乃對敵宜防賊。○湯謂曰:此時宜防賊來。○假令清明上元用陽遁四局甲己之日日晡時為壬申時,此時六壬在八宮,得心為六庚加臨六丙為二宮,即太白入熒惑也。○天丙加地庚,火入金鄉,此時聞賊當退避。……○假令小滿上元用陽遁五局丙辛之日黃昏時為戊戌時,此時六戊在五宮,以天任直符加時干六戊於五宮,得天冲為六丙下臨六庚於七宮,即熒賊入太白也。……此時戰宜迴避不宜冲擊,占賊來信必虛詐。○假令夏至中元陰遁三局乙庚之日平旦為戊寅時,六庚在一宮,以天芮直符加時干於三宮,即六庚下臨六丙於二宮,即太白入熒惑。又天心天柱到離宮,亦是金入火鄉也。○熒入太白,上下相擊……此時戰鬥賊自恐必退也。……○假令陰遁……局甲己之日丙寅時,六丙在八宮,以直符天心加時干,即六丙下臨六庚於四宮,熒惑入太白,占賊不來。天英景門到七、六宮亦是火到金鄉。

Dịch: Canh đè Bính là Thái Bạch vào Huỳnh Hoặc, Bính đè Canh là Huỳnh Hoặc vào Thái Bạch. Thái Bạch vào Huỳnh thì giặc sắp tới, Huỳnh vào Thái Bạch thì giặc ắt bị diệt. Lời chú: Canh thiên bàn đè Bính địa bàn là kim vào đất hoả mà bị khắc, hung; đang đối địch thì phải phòng giặc. Ví như tiết Thanh minh thượng nguyên, Dương độn cục 4, ngày Giáp Kỷ giờ chiều tối là giờ Nhâm Thân: Nhâm ở cung 8, được Thiên Tâm mang Canh xuống trên Bính ở cung 2, tức Thái Bạch nhập Huỳnh. Bính thiên bàn đè Canh địa bàn là hoả vào đất kim, giờ ấy nghe tin giặc thì giặc sẽ lui. Ví như tiết Tiểu mãn thượng nguyên, Dương độn cục 5, ngày Bính Tân giờ hoàng hôn là giờ Mậu Tuất: Mậu ở cung 5, lấy Trực phù Thiên Nhậm đặt lên can giờ Mậu ở cung 5, được Thiên Xung mang Bính xuống trên Canh ở cung 7, tức Huỳnh nhập Thái Bạch; giờ ấy nên tránh, không nên xông đánh; xem tin giặc tới thì ắt là tin giả. Ví như tiết Hạ chí trung nguyên, Âm độn cục 3, ngày Ất Canh giờ rạng sáng là giờ Mậu Dần: Canh ở cung 1, lấy Trực phù Thiên Nhuế đặt lên can giờ ở cung 3, thì Canh xuống trên Bính ở cung 2, tức Thái Bạch nhập Huỳnh. Lại Thiên Tâm, Thiên Trụ (sao kim) tới cung Ly cũng là kim vào đất hoả. Ví như Âm độn (cục, chữ mờ), ngày Giáp Kỷ giờ Bính Dần: Bính ở cung 8, lấy Trực phù Thiên Tâm đặt lên can giờ, thì Bính xuống trên Canh ở cung 4, tức Huỳnh nhập Thái Bạch, xem giặc thì giặc không tới. Thiên Anh, Cảnh môn (thuộc hoả) tới cung 7, cung 6 cũng là hoả vào đất kim.

Giảng: Hai cách này là cặp đối xứng hoàn hảo, và câu ca nói gọn: Canh ở trên thì giặc tới, Bính ở trên thì giặc lui. Lý do nằm ở ngũ hành: kim gặp hoả là bị khắc. Khi Canh (kim) chạy tới đè lên Bính (hoả), kim tự đi vào chỗ khắc mình, đó là hình ảnh của kẻ đến gây chuyện, nên phải phòng. Khi Bính (hoả) chạy tới đè lên Canh (kim), hoả đi đến khắc kim, kim bị khắc ngay tại nhà, đó là hình ảnh giặc bị đánh lui.

Kho Sách Quý dựng lại cả bốn ví dụ. Dương 4 cục giờ Nhâm Thân: Trực phù Thiên Phụ lên Cấn 8, Thiên Tâm mang Canh xuống Khôn 2 trên Bính, khớp. Dương 5 cục giờ Mậu Tuất: Trực phù Thiên Nhậm lên trung cung gửi Khôn 2, Thiên Xung mang Bính xuống Đoài 7 trên Canh, khớp. Âm 3 cục giờ Mậu Dần: Trực phù Thiên Nhuế lên Chấn 3, Thiên Bồng mang Canh xuống Khôn 2, nơi Bính ở trung cung gửi sang, khớp. Ví dụ thứ tư mất số cục, nhưng "Bính ở cung 8" và "Trực phù Thiên Tâm" chỉ đúng với Âm 6 cục; dựng bàn thì Thiên Nhậm mang Bính xuống Tốn 4 trên Canh, đúng "ư tứ cung".

Lời chú còn mở rộng ra sao và cửa: sao thuộc kim (Thiên Tâm, Thiên Trụ) tới cung Ly (hoả) cũng là "kim vào đất hoả"; sao, cửa thuộc hoả (Thiên Anh, Cảnh môn) tới cung Đoài, Càn (kim) cũng là "hoả vào đất kim". Nghĩa là cùng một ý ngũ hành có thể đọc ở nhiều tầng, không chỉ ở can.

Trang sách khắc gỗ chữ Hán dọc, hai câu ca chữ lớn, lời chú chữ nhỏ hai hàng, mép phải rách
Trang có hai câu “Lục Canh gia Bính bạch nhập Huỳnh” và “Lục Bính gia Canh Huỳnh nhập Bạch”, cùng ví dụ Dương 4 cục giờ Nhâm Thân.
Hai bàn Kỳ Môn. Bàn trái Dương 4 cục giờ Nhâm Thân, ô Khôn 2 tô đỏ có Canh thiên bàn trên Bính địa bàn. Bàn phải Dương 5 cục giờ Mậu Tuất, ô Đoài 7 tô xanh có Bính thiên bàn trên Canh địa bàn
Hai ví dụ trong lời chú câu "Lục Canh gia Bính bạch nhập Huỳnh" và "Lục Bính gia Canh Huỳnh nhập Bạch"; Kho Sách Quý dựng lại bàn, đếm khớp. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Bột cách: Bính làm rối kỷ cương – 丙為勃兮庚為格

丙為勃兮庚為格,格則不通勃亂逆。丙加天乙為直符,天乙加丙為飛勃。

注:天丙加地庚為勃,天庚加地癸為格。○湯謂曰:六丙所加皆名勃,勃者亂也,謂天上六丙臨年月日時之干,直符類同六丙所加之義。凡舉百事用兵遇勃,主綱紀紊亂者也。經曰:丙丁值為勃,火星焚大屋……又云:庚加年月日時干,假令為客不宜爭,統兵須避此時,惟用固守,不宜行,百事遇之凶莫測。○假令冬至中元陽遁七局丁壬之日日昳丁未時,此時六丙在五宮寄在二宮,以直符天芮加時干六丁於四宮,即六丙臨六丁於四宮,此名時勃也。右凡遇六丙……為直符加時干,則皆為勃格,四時審而用之。

Dịch: Bính là bột, Canh là cách; cách thì không thông, bột thì rối nghịch. Bính đè lên Thiên Ất là Trực phù bột, Thiên Ất đè lên Bính là phi bột. Lời chú: Bính thiên bàn đè Canh địa bàn là bột, Canh thiên bàn đè Quý địa bàn là cách. Thang Vị nói: Bính đè lên đâu cũng gọi là bột; bột là loạn; tức Bính thiên bàn tới can năm, tháng, ngày, giờ; Trực phù cũng cùng nghĩa với chỗ Bính đè. Phàm làm việc, dùng binh mà gặp bột thì chủ kỷ cương rối loạn. Kinh nói: Bính Đinh gặp nhau là bột, sao lửa đốt nhà lớn. Lại nói: Canh đè lên can năm, tháng, ngày, giờ thì nếu làm khách không nên tranh, cầm quân phải tránh giờ này, chỉ nên cố thủ, không nên đi, trăm việc gặp phải thì hung không lường. Ví như Đông chí trung nguyên, Dương độn cục 7, ngày Đinh Nhâm, giờ xế chiều Đinh Mùi: Bính ở cung 5 gửi cung 2, lấy Trực phù Thiên Nhuế đặt lên can giờ Đinh ở cung 4, thì Bính tới trên Đinh ở cung 4, gọi là thời bột. Phàm Bính theo Trực phù tới can giờ thì đều là bột cách, bốn mùa phải xét kỹ mà dùng.

Giảng: Hai chữ "bột" (勃) và "cách" (格) là hai loại trở ngại khác nhau. Cách là chặn, như cái then cửa: việc không thông, đi không được. Bột là loạn, như lửa cháy lan: việc không bị chặn mà bị rối, trên dưới không theo trật tự. Canh là kim cứng nên tạo ra cách; Bính là hoả bốc nên tạo ra bột.

Lời chú cho thấy bột không chỉ có một dạng. Bính đè lên can năm thì gọi là niên bột, đè lên can tháng là nguyệt bột, đè lên can ngày là nhật bột, đè lên can giờ là thời bột. Ví dụ Dương 7 cục giờ Đinh Mùi là thời bột: Bính đi cùng Trực phù Thiên Nhuế (vì Bính nằm ở trung cung, gửi Khôn 2 cùng với Nhâm), Trực phù đặt lên can giờ Đinh ở Tốn 4, nên Bính đè ngay lên can giờ. Kho Sách Quý dựng lại bàn và thấy đúng ô Tốn 4 có Nhâm, Bính trên Đinh.

Một chỗ đáng lưu ý: lời chú ở đầu đoạn ghi "Bính đè Canh là bột, Canh đè Quý là cách", trong khi Thang Vị lại nói "Bính đè đâu cũng là bột". Hai cách nói không mâu thuẫn: cái thứ nhất là trường hợp điển hình, cái thứ hai là nguyên tắc chung. Phần Canh đè Quý sẽ gặp lại ở "đại cách" bên dưới.

Trang sách khắc gỗ chữ Hán dọc, giữa trang câu ca chữ lớn, cuối trang một câu ca khác, giấy ố vàng có vết rách
Trang có câu “Bính vi bột hề Canh vi cách, cách tắc bất thông bột loạn nghịch” và lời chú về bột cách, cách cách.

Phục can, phi can, phục cung, phi cung – 伏干 · 飛干 · 伏宮 · 飛宮

庚加日干為伏干,日干加庚飛干格。加一宮兮戰在野,同一宮兮戰于國。庚加直符天乙伏,直符加庚天乙飛。

注:三元經曰:六庚為太白,加日干即為伏干格,此是主客鬥俱不利。……今日之干加六庚,飛干格,此時戰鬥主客兩傷。○假令小滿上元陽五局甲己日庚午時,……以直符天禽加時干六庚於七宮,即得日干六甲下臨六庚於七宮,此名飛干格也。○……六庚加天乙者,謂臨天乙所居地宮也。……凡遇諸格之時,用兵主客俱不利。○三元經曰:六庚加直符名為天乙伏宮格……○假令立春下元陽遁二局甲己之日壬申時,此時六壬在六宮,以天上天芮為直符加時干六壬於六宮,即得天輔為六庚下臨直符天芮於二宮,此名天乙伏宮格也。○三元經曰:直符加六庚名天乙飛宮格,此時主客皆不利。……此時固守,出則大將遭擒。○假如春分中元陽遁九局甲己之日日中庚午時,此時六庚在二宮,天英為直符,以天上直符加時干庚於二宮,即得天英為直符下臨二宮見六庚,此名天乙飛宮格也。

Dịch: Canh đè lên can ngày là phục can, can ngày đè lên Canh là phi can cách. Đè sang một cung khác thì đánh ở ngoài đồng, cùng một cung thì đánh ở trong nước. Canh đè lên Trực phù là Thiên Ất phục, Trực phù đè lên Canh là Thiên Ất phi. Lời chú: Tam Nguyên Kinh nói Canh là Thái Bạch, đè lên can ngày là phục can cách, chủ khách đánh nhau đều bất lợi. Can ngày đè lên Canh là phi can cách, giờ ấy đánh nhau thì chủ khách cùng bị thương. Ví như Tiểu mãn thượng nguyên, Dương 5 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Canh Ngọ: lấy Trực phù Thiên Cầm đặt lên can giờ Canh ở cung 7, thì can ngày Giáp (ẩn dưới Mậu) xuống trên Canh ở cung 7, gọi là phi can cách. Canh đè lên Thiên Ất là tới chỗ cung đất mà Thiên Ất đang ở. Phàm gặp các cách này thì dùng binh chủ khách đều bất lợi. Canh đè lên Trực phù gọi là Thiên Ất phục cung cách. Ví như Lập xuân hạ nguyên, Dương 2 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Nhâm Thân: Nhâm ở cung 6, lấy Trực phù Thiên Nhuế đặt lên can giờ ở cung 6, thì Thiên Phụ mang Canh xuống trên cung gốc của Trực phù Thiên Nhuế ở cung 2, gọi là Thiên Ất phục cung. Trực phù đè lên Canh gọi là Thiên Ất phi cung, chủ khách đều bất lợi; giờ ấy nên giữ, ra đánh thì đại tướng bị bắt. Ví như Xuân phân trung nguyên, Dương 9 cục, ngày Giáp Kỷ giờ chính ngọ Canh Ngọ: Canh ở cung 2, Thiên Anh làm Trực phù, đặt lên can giờ Canh ở cung 2, gặp Canh, gọi là Thiên Ất phi cung.

Giảng: Bốn cách này đều xoay quanh một câu hỏi: Canh gặp "mình" hay gặp "người cầm đầu". Can ngày đại diện cho bản thân người hỏi; Trực phù (Thiên Ất) đại diện cho người đứng đầu, vị tướng. Canh là trở ngại, là binh đao. Canh chạy tới đè lên can ngày (phục can) là trở ngại tìm đến mình; can ngày chạy tới đè lên Canh (phi can) là mình tự lao vào trở ngại. Tương tự với Trực phù: Canh về đè lên cung gốc của Trực phù là phục cung; Trực phù tự đi tới đè lên Canh là phi cung.

Câu "đè sang một cung thì đánh ngoài đồng, cùng một cung thì đánh trong nước" phân biệt hai tình huống: Canh và can ngày (hay Trực phù) gặp nhau ở cung khác nơi gốc thì xung đột diễn ra bên ngoài; còn cùng ở một cung gốc thì xung đột ngay trong nhà.

Kho Sách Quý dựng lại ba ví dụ còn đọc rõ. Dương 5 cục giờ Canh Ngọ: Trực phù Thiên Cầm (gửi Nhuế) mang Mậu lên Đoài 7 trên Canh; vì ngày Giáp ẩn dưới Mậu nên đúng là can ngày đè Canh. Dương 2 cục giờ Nhâm Thân: Thiên Nhuế lên Càn 6, Thiên Phụ mang Canh về Khôn 2 là cung gốc của Thiên Nhuế, khớp. Dương 9 cục giờ Canh Ngọ: Thiên Anh mang Mậu lên Khôn 2 trên Canh, khớp. Ví dụ phục can trong sách có chữ không khớp khi dựng lại, nên bài không dẫn.

Hai bàn Kỳ Môn. Bàn trái Dương 2 cục giờ Nhâm Thân: ô Càn 6 tô vàng là chỗ Trực phù Thiên Nhuế tới, ô Khôn 2 tô đỏ có Canh thiên bàn trên Mậu, là cung gốc của Trực phù. Bàn phải Dương 9 cục giờ Canh Ngọ: ô Khôn 2 tô đỏ có Trực phù mang Mậu trên Canh
Hai ví dụ trong lời chú câu "Canh gia Trực phù Thiên Ất phục" và "Trực phù gia Canh Thiên Ất phi"; Kho Sách Quý dựng lại bàn, đếm khớp. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Đại cách, hình cách, tuế cách và kỳ cách – 庚加癸 · 加己 · 歲月日時 · 奇格

庚加癸兮為大格,加己為刑最不宜。加壬之時為上格,又嫌歲月日時遷。更有一般奇格者,六庚謹勿加三奇。此時若也行兵去,疋馬隻輪無返期。

注:太白庚加癸,圖謀未可通,求人終不見……湯謂曰:六庚加癸名曰大格時也,謂天上六庚臨地下六癸,此時不可用百事,凶,逃亡亦不可得,求人即不在。○大格:遠行車破馬死,造作人才破散。○湯謂曰:六庚加六己為刑格,謂天上六庚加地下六己,此時出軍車破馬傷,中道而止,士卒逃亡,慎勿追之。○假如大寒上元陽遁三局甲己日丙寅時,此時六庚在五宮寄二宮,以直符天冲加時干六丙於一宮,即得天芮六庚下臨六己於四宮,此名刑格。○論歲格云:六庚加當年太歲之干名曰歲格……六庚加年月日時干動有凶格……○假令……年立春中元陽遁五局,歲干在辛,以甲己日入癸酉時,六庚在七宮,以直符天禽加六癸……見天柱六庚下臨六辛歲干於八宮,此名為歲格也。○六庚加三奇……先舉者凶,無返期……

Dịch: Canh đè Quý là đại cách, đè Kỷ là hình cách, rất không nên. Đè Nhâm là thượng cách, lại kỵ khi đè lên can năm, tháng, ngày, giờ. Còn một loại kỳ cách: Canh chớ đè lên ba kỳ; giờ ấy mà đem quân đi thì một ngựa một bánh xe cũng không có ngày về. Lời chú: Canh Thái Bạch đè Quý thì mưu tính không thông, tìm người không gặp. Thang Vị nói: Canh đè Quý gọi là giờ đại cách, tức Canh thiên bàn tới Quý địa bàn; giờ ấy không dùng được việc gì, hung; kẻ trốn cũng không bắt được, tìm người thì người không có ở đó. Đại cách: đi xa thì xe gãy ngựa chết, xây dựng thì người tài tan tác. Thang Vị nói: Canh đè Kỷ là hình cách, tức Canh thiên bàn đè Kỷ địa bàn; giờ ấy ra quân thì xe gãy ngựa thương, giữa đường phải dừng, quân lính bỏ trốn, chớ đuổi theo. Ví như Đại hàn thượng nguyên, Dương 3 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Bính Dần: Canh ở cung 5 gửi cung 2, lấy Trực phù Thiên Xung đặt lên can giờ Bính ở cung 1, thì Thiên Nhuế mang Canh xuống trên Kỷ ở cung 4, gọi là hình cách. Bàn về tuế cách: Canh đè lên can của Thái Tuế năm đó gọi là tuế cách; Canh đè lên can năm, tháng, ngày, giờ thì động là gặp hung. Ví như năm (can Tân), Lập xuân trung nguyên, Dương 5 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Quý Dậu: Canh ở cung 7, lấy Trực phù Thiên Cầm đặt lên Quý, thấy Thiên Trụ mang Canh xuống trên can năm Tân ở cung 8, gọi là tuế cách. Canh đè lên ba kỳ: người ra tay trước thì hung, không có ngày về.

Giảng: Đây là nhóm cách "chặn đường" nặng nhất. Mỗi cách có một sắc thái riêng.

Đại cách (Canh trên Quý): Quý là can cuối, là chỗ kín, chỗ tận. Kim cứng chặn lên chỗ tận cùng thì mọi đường đều tắc: mưu không thông, người không gặp, đi xa thì hỏng xe. Lời chú nói thẳng "không dùng được việc gì".

Hình cách (Canh trên Kỷ): Kỷ là đất, là "Lục Hợp chi tư môn". Kim đè đất tưởng là thổ sinh kim, nhưng ở đây Canh là binh đao đè lên cửa riêng, nên thành hình phạt. Ví dụ Dương 3 cục giờ Bính Dần dựng lại khớp: Canh ở trung cung đi theo Thiên Nhuế, Thiên Xung làm Trực phù lên Khảm 1 thì Thiên Nhuế rơi vào Tốn 4, mang Canh xuống trên Kỷ.

Thượng cách (Canh trên Nhâm) và tuế, nguyệt, nhật, thời cách (Canh trên can năm, tháng, ngày, giờ): lời chú chia vai rất hay, can năm ứng với bề trên, can tháng ứng với anh em, can ngày là bản thân, can giờ là vợ con. Canh đè lên can nào thì trở ngại rơi vào người ấy. Ví dụ tuế cách năm can Tân, Dương 5 cục giờ Quý Dậu dựng lại cũng khớp: Thiên Trụ mang Canh xuống Cấn 8 trên Tân.

Kỳ cách (Canh trên Ất, Bính hoặc Đinh): ba kỳ là ánh sáng, là chỗ dựa tốt nhất trong bàn; Canh đè lên kỳ là trở ngại che mất cái tốt. Câu ca dùng hình ảnh rất nặng: "một ngựa một bánh xe cũng không về".

Cỗ xe đồng có mái che, bốn con ngựa đồng kéo phía trước, đặt trong phòng trưng bày tối
Xe ngựa bằng đồng đào được ở lăng Tần Thuỷ Hoàng. Lời chú về đại cách và hình cách nói đúng hình ảnh này: ra quân giờ ấy thì “xe gãy ngựa thương”, giữa đường phải dừng. Ảnh: Jmhullot, Wikimedia Commons, CC BY 3.0.
Lưới chín cung Dương 3 cục giờ Bính Dần. Ô Tốn 4 tô đỏ có Canh thiên bàn trên Kỷ địa bàn; ô Khảm 1 tô vàng là chỗ Trực phù Thiên Xung tới. Khung bên phải giải thích
Theo ví dụ trong lời chú câu "Gia Kỷ vi hình tối bất nghi"; Kho Sách Quý dựng lại bàn, đếm khớp. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa
Trang sách khắc gỗ chữ Hán dọc, mực đậm nhạt không đều, có hai dấu son đỏ bên câu ca
Trang có câu “Cánh hữu nhất ban kỳ cách giả, Lục Canh cẩn vật gia tam kỳ” và câu “Lục Quý gia Đinh xà yêu kiểu”.

Rắn quẫy, chim rơi, rồng chạy, hổ cuồng – 蛇夭矯 · 雀投江 · 龍逃走 · 虎猖狂

六癸加丁蛇夭矯,六丁加癸雀入江。六乙加辛龍逃走,辛加乙兮虎猖狂。

注:……癸為北方玄武龜蛇,丁屬火,故癸加丁為螣蛇夭矯。○假如冬至下元陽遁四局丙辛之日半夜戊子時,六癸在九宮,以直符天心加時干六戊於四宮,即得天英為六癸下臨六丁於一宮,是為螣蛇夭矯也。○丁屬火為朱雀,癸屬水,故丁加癸朱雀入江。○王璋曰:天上六丁加地下六癸名朱雀投江。○假令夏至中元陰遁三局甲己日壬申時,……以直符天冲加時干六壬於八宮,即六丁下臨六癸於七宮,是為朱雀投江也。○辛金為太白乃白虎,乙木為青龍,金剋木為龍虎相戰……故乙加辛為青龍逃走。○王璋曰:六乙加六辛為青龍逃走,此時不宜舉兵,主客反傷,用百事凶。○王璋曰:天上六辛加地下六乙名曰白虎猖狂,此時不宜舉事,主客兩傷,婚造大凶。○奇門大全云:舉動出入戰鬥必有驚擾。○假令小暑中元陰遁二局甲己之日壬申時,……六辛下臨六乙在三宮,是為白虎猖狂也。

Dịch: Quý đè Đinh là rắn quẫy, Đinh đè Quý là chim sẻ vào sông. Ất đè Tân là rồng bỏ chạy, Tân đè Ất là hổ hung hăng. Lời chú: Quý là Huyền Vũ phương bắc, là rùa rắn; Đinh thuộc hoả; nên Quý đè Đinh là Đằng xà yêu kiểu (rắn bay quẫy mình). Ví như Đông chí hạ nguyên, Dương 4 cục, ngày Bính Tân giờ nửa đêm Mậu Tý: Quý ở cung 9, lấy Trực phù Thiên Tâm đặt lên can giờ Mậu ở cung 4, được Thiên Anh mang Quý xuống trên Đinh ở cung 1, là Đằng xà yêu kiểu. Đinh thuộc hoả là Chu Tước, Quý thuộc thuỷ, nên Đinh đè Quý là Chu tước vào sông. Vương Chương nói: Đinh thiên bàn đè Quý địa bàn gọi là Chu tước đầu giang. Ví như Hạ chí trung nguyên, Âm 3 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Nhâm Thân: lấy Trực phù Thiên Xung đặt lên can giờ Nhâm ở cung 8, thì Đinh xuống trên Quý ở cung 7, là Chu tước đầu giang. Tân là kim, là Thái Bạch, là Bạch Hổ; Ất là mộc, là Thanh Long; kim khắc mộc là rồng hổ đánh nhau; nên Ất đè Tân là Thanh long đào tẩu. Vương Chương nói: giờ ấy không nên cất quân, chủ khách ngược lại đều thương, làm việc gì cũng hung. Tân thiên bàn đè Ất địa bàn gọi là Bạch hổ xương cuồng; giờ ấy không nên làm việc, chủ khách cùng thương, cưới hỏi, xây dựng rất hung; ra vào, đánh nhau ắt có kinh sợ. Ví như Tiểu thử trung nguyên, Âm 2 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Nhâm Thân: Tân xuống trên Ất ở cung 3, là Bạch hổ xương cuồng.

Giảng: Bốn cách này dựa trên bốn hình tượng của tứ linh: Quý là Huyền Vũ (rùa rắn) phương bắc, Đinh là Chu Tước phương nam, Ất là Thanh Long phương đông, Tân là Bạch Hổ phương tây. Hai cặp đối nhau: thuỷ với hoả (Quý, Đinh), kim với mộc (Tân, Ất).

Với cặp Quý, Đinh: rắn (thuỷ) bò lên trên lửa thì quẫy mình loạn xạ, nên Đằng xà yêu kiểu chủ việc rối ren, kinh sợ, kiện tụng quấn quít. Chim lửa rơi xuống nước thì tắt, nên Chu tước đầu giang chủ văn thư, tin tức, lời nói bị hỏng. Với cặp Ất, Tân: rồng (mộc) chạy tới chỗ hổ (kim) thì bị khắc, phải bỏ chạy; hổ chạy tới chỗ rồng thì hung hăng làm hại. Cả hai đều xấu, nhưng sắc thái khác: rồng chạy là mình mất, hổ cuồng là hai bên cùng thương.

Ba ví dụ còn đọc được đều khớp khi dựng lại bàn. Dương 4 cục giờ Mậu Tý: Thiên Tâm làm Trực phù lên Tốn 4, Thiên Anh mang Quý xuống Khảm 1 trên Đinh. Âm 3 cục giờ Nhâm Thân: Thiên Xung lên Cấn 8, Thiên Tâm mang Đinh xuống Đoài 7 trên Quý. Âm 2 cục giờ Nhâm Thân: Thiên Nhuế lên Đoài 7, Thiên Nhậm mang Tân xuống Chấn 3 trên Ất.

Ngay sau đó lời chú có một đoạn bàn chung về âm dương của can: can trên và can dưới mà âm dương hoà hợp thì tốt, không hoà thì xấu; dương gặp dương khắc, âm gặp âm khắc đều là không hoà, như Ất với Tân, Đinh với Quý đều là âm khắc âm, nên tai hoạ khó cứu. Đây chính là lý do bốn cách trên đều hung.

Hai bàn Kỳ Môn. Bàn trái Dương 4 cục giờ Mậu Tý, ô Khảm 1 tô đỏ có Quý thiên bàn trên Đinh. Bàn phải Âm 3 cục giờ Nhâm Thân, ô Đoài 7 tô đỏ có Đinh thiên bàn trên Quý
Hai ví dụ trong lời chú câu "Lục Quý gia Đinh xà yêu kiểu" và "Lục Đinh gia Quý tước nhập giang"; Kho Sách Quý dựng lại bàn, đếm khớp. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa
Bảng bảy dòng: bột cách, Đằng xà yêu kiểu, Chu tước đầu giang, Thanh long đào tẩu, Bạch hổ xương cuồng tô đỏ; Phi điểu điệt huyệt và Thanh long phản thủ tô vàng, mỗi dòng có can trên, can dưới và lời giải
Tổng hợp từ các câu "Bính vi bột hề" tới "Chỉ thử nhị giả thị cát thần" và lời chú. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Hai cách đại cát: chim sa tổ, rồng quay đầu – 丙加甲兮鳥跌穴 · 甲加丙兮龍回首

丙加甲兮鳥跌穴,甲加丙兮龍回首。只此二者是吉神,為事如意十八九。

注:天丙加地甲子乃飛鳥跌穴,大吉昌。○赤松子云:……君臣慶喜,舉動皆利。○王章云:此時從生擊死,百戰百勝定無疑。○……六丙加六甲名飛鳥跌穴,陰陽二遁此時為百事利……○假令大寒陽遁九局甲己之日……時,……以直符天英加時干六辛……即六丙下臨六甲於九宮,此名飛鳥跌穴……大人君子利,小人凶,從生擊死……○天上甲子加丙奇名青龍返首……陰陽二遁此時可以出兵行營、求官造葬,為百事皆吉,若合奇門最為良也。○假令冬至上元陽遁一局甲己日丙寅時,六丙在八宮,以天上甲子天蓬為直符加時干六丙於八宮……此名青龍返首。○言前二局飛鳥跌穴、青龍回首之大吉,出戰大勝,求多遂意,求財利益,造葬百事如意也。

Dịch: Bính đè Giáp là chim sa vào tổ, Giáp đè Bính là rồng quay đầu. Chỉ có hai cách này là thần tốt, làm việc như ý mười phần được tám chín. Lời chú: Bính thiên bàn đè Giáp Tý (tức Mậu) địa bàn là Phi điểu điệt huyệt, rất tốt. Xích Tùng Tử nói: vua tôi vui mừng, làm gì cũng lợi. Vương Chương nói: giờ ấy từ phương sinh đánh sang phương tử, trăm trận trăm thắng, không còn nghi ngờ. Ví như Đại hàn, Dương 9 cục, ngày Giáp Kỷ giờ (Tân Mùi): lấy Trực phù Thiên Anh đặt lên can giờ Tân, thì Bính xuống trên Giáp (Mậu) ở cung 9, gọi là Phi điểu điệt huyệt; người quân tử thì lợi, kẻ tiểu nhân thì hung. Giáp Tý thiên bàn đè lên kỳ Bính gọi là Thanh long phản thủ; cả Dương độn và Âm độn, giờ ấy có thể ra quân, đóng doanh, cầu quan, an táng, mọi việc đều tốt, nếu hợp thêm cửa cát thì càng tốt. Ví như Đông chí thượng nguyên, Dương 1 cục, ngày Giáp Kỷ giờ Bính Dần: Bính ở cung 8, lấy Giáp Tý Thiên Bồng làm Trực phù đặt lên can giờ Bính ở cung 8, gọi là Thanh long phản thủ. Ý câu ca là hai cách trên rất tốt: ra trận thắng lớn, cầu gì được nấy, cầu tài có lợi, xây dựng an táng mọi việc như ý.

Giảng: Trong Kỳ Môn, Giáp là "nguyên soái", luôn ẩn dưới Mậu (Giáp Tý Mậu), nên "Giáp" trong hai câu này chính là Mậu. Bính là kỳ thứ hai, ánh sáng của mặt trăng. Mậu là thổ, Bính là hoả: hoả sinh thổ. Hai thứ gặp nhau là sinh nhau, không khắc nhau, nên đây là hai cách hiếm hoi đại cát chỉ nhờ cặp can.

Hình ảnh rất đẹp: Bính đè lên Mậu là con chim lửa bay về đúng tổ của nó, tức về chỗ nguyên soái; Mậu đè lên Bính là con rồng (Giáp là rồng xanh) quay đầu lại gặp kỳ. Câu ca dùng chữ "chỉ có hai cái này" để nhấn mạnh: trong cả một đoạn dài toàn cách hung, chỉ hai cách này là thần tốt.

Hai ví dụ đều khớp. Dương 9 cục giờ Tân Mùi (chữ mờ, nhưng "Trực phù Thiên Anh đặt lên can giờ Tân" chỉ ra đúng giờ ấy): Thiên Anh lên Chấn 3, Thiên Trụ mang Bính xuống Ly 9 trên Mậu. Dương 1 cục giờ Bính Dần: Thiên Bồng mang Mậu lên Cấn 8, đè lên Bính. Ví dụ thứ hai cũng chính là bàn đã dùng ở bài 10 để an tám thần, cho thấy cùng một giờ có thể vừa có cách đại cát ở cung này, vừa có thần ẩn tàng ở cung khác.

Lời chú còn thêm một câu đáng nhớ: Phi điểu điệt huyệt thì "người quân tử lợi, kẻ tiểu nhân hung". Nghĩa là cách tốt không giúp mọi việc; việc chính đáng thì được trợ lực, việc mờ ám thì lại hỏng.

Trang sách khắc gỗ chữ Hán dọc, giữa trang câu ca chữ lớn, nhiều chỗ giấy rách và vết son đỏ
Trang có câu “Bính gia Giáp hề điểu điệt huyệt” và lời chú: phi điểu điệt huyệt, đại cát.
Tranh mực nước đen trắng: hai con rồng vảy rõ uốn mình giữa mây cuộn, một con quay đầu há miệng, góc trên có dấu triện vuông
Một đoạn “Cửu long đồ” của Trần Dung (陳容) đời Nam Tống: rồng uốn mình quay đầu giữa mây. Thanh long phản thủ là Mậu, tức Giáp Tý, đè lên Bính: rồng quay đầu gặp kỳ, một trong hai cách đại cát của bài ca. Ảnh: Trần Dung (陳容), đời Nam Tống, Wikimedia Commons, phạm vi công cộng.
Hai bàn Kỳ Môn. Bàn trái Dương 9 cục giờ Tân Mùi, ô Ly 9 tô vàng có Bính thiên bàn trên Mậu địa bàn. Bàn phải Dương 1 cục giờ Bính Dần, ô Cấn 8 tô vàng có Mậu thiên bàn trên Bính địa bàn
Hai ví dụ trong lời chú câu "Bính gia Giáp hề điểu điệt huyệt" và "Giáp gia Bính hề long hồi thủ"; Kho Sách Quý dựng lại bàn, đếm khớp. Vẽ lại theo Yên Ba Điếu Tẩu Ca cú giải – Phong Thuỷ Liên Hoa

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花論

Đoạn này là chỗ sách cổ dồn nhiều tên cách nhất, và cũng là chỗ dễ làm người học hoang mang nhất. Thầy Vũ Giới rút ra ba điều.

Thứ nhất, đọc theo ngũ hành trước, tên cách sau. Canh trên Bính là kim vào đất hoả, bị khắc: xấu cho bên đến. Bính trên Canh là hoả khắc kim tại chỗ: xấu cho bên kia. Bính trên Mậu, Mậu trên Bính là hoả sinh thổ: tốt. Ất với Tân, Đinh với Quý là âm khắc âm: xấu. Hiểu như vậy thì gặp một cặp can lạ, chưa có tên trong sách, vẫn đoán được tốt xấu.

Thứ hai, can cần được xét trong cả bàn. Không có cách nào đứng một mình. Một cung có hình cách nhưng lại có Sinh môn và Cửu Địa thì nặng nhẹ khác hẳn một cung có hình cách đi với Tử môn và Bạch Hổ. Lời chú cũng nói rõ: Thanh long phản thủ "nếu hợp thêm cửa cát thì càng tốt". Thứ tự xem vẫn như bài 9 đã dặn: loại giờ hung lớn, xem cửa, kỳ, thần, rồi mới đến cặp can.

Thứ ba, đây là phần thời, không phải phần nhà. Các cách can đè can thay đổi theo từng giờ, dùng để chọn lúc khởi sự, lúc đi, lúc gặp người. Chúng không thay thế cho việc xét hình thế và toạ hướng của một căn nhà hay một ngôi mộ. Ví như chọn ngày giờ động thổ: tránh giờ có đại cách, hình cách rơi vào cung của hướng nhà, ưu tiên giờ có Thanh long phản thủ hay Phi điểu điệt huyệt; còn hướng nhà thì vẫn theo phép nhà.

Tóm lại – 總結: Canh là Thái Bạch, Bính là Huỳnh Hoặc. Canh đè Bính thì giặc tới, Bính đè Canh thì giặc lui. Bính đè can năm tháng ngày giờ là bột cách, kỷ cương rối loạn. Canh với can ngày, Canh với Trực phù tạo ra phục can, phi can, phục cung, phi cung, đều bất lợi cho cả hai bên. Canh đè Quý là đại cách, đè Kỷ là hình cách, đè can năm tháng ngày giờ là tuế nguyệt nhật thời cách, đè ba kỳ là kỳ cách. Quý đè Đinh là rắn quẫy, Đinh đè Quý là chim rơi xuống sông, Ất đè Tân là rồng chạy, Tân đè Ất là hổ cuồng. Chỉ có Bính đè Mậu (Phi điểu điệt huyệt) và Mậu đè Bính (Thanh long phản thủ) là hai cách đại cát, làm việc như ý tám chín phần mười.

Bài sau: Yên Ba Điếu Tẩu Ca (12) – Bát môn dụng sự, cửu tinh ngũ hành vượng tướng, thiên võng tứ trương và lời kết (sắp đăng).

Nguồn: Tiên nguyên Độn Giáp cú giải Yên Ba Điếu Tẩu Ca (箋元遁甲句解煙波釣叟歌), bản khắc gỗ đời Minh hai tập, Trì Kỷ (池紀) cú giải; quyển hạ, các câu từ "Canh vi Thái Bạch Bính Huỳnh Hoặc" tới "Chỉ thử nhị giả thị cát thần", cùng lời dẫn Xích Tùng Tử, Thang Vị, Vương Chương, Tam Nguyên Kinh và Kỳ Môn Đại Toàn. Chữ Hán ở trên chép các đoạn chính, chỗ bản gốc rách hoặc mờ để dấu ba chấm. Các sơ đồ, phần dựng lại các ví dụ và phần tìm lại số cục, tên giờ ở những chỗ chữ mờ là phần Kho Sách Quý làm thêm. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

  • Độn Pháp Liên Hoa: dựng bàn Kỳ Môn theo giờ để xem can thiên bàn, can địa bàn từng cung.
  • Trạch Cát Liên Hoa: xem can chi năm, tháng, ngày, giờ để biết Canh có đè lên can nào không.
  • La Kinh Liên Hoa: xác định đúng phương vị chín cung ngoài thực địa.

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Đọc được cặp can trong từng cung và biết cách nào nặng, cách nào nhẹ là bước chuyển từ "dựng bàn" sang "dùng bàn". Mời bạn tham khảo Khoá học xem ngày tốt Trạch Cát hoặc Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Vì sao Canh gọi là Thái Bạch, Bính gọi là Huỳnh Hoặc? – 太白 · 熒惑

Thái Bạch là tên cổ của sao Kim, Huỳnh Hoặc là tên cổ của sao Hoả. Canh là dương kim, vượng ở phương tây; Bính là dương hoả, vượng ở phương nam; nên Kỳ Môn mượn tên hai sao ấy cho hai can.

Thái Bạch nhập Huỳnh và Huỳnh nhập Thái Bạch khác nhau thế nào? – 白入熒 · 熒入白

Canh trên thiên bàn đè lên Bính địa bàn là Thái Bạch nhập Huỳnh: giặc sắp tới, phải phòng. Bính đè lên Canh là Huỳnh nhập Thái Bạch: giặc tự lui, tin giặc tới thường là tin giả.

Bột cách là gì? – 勃格

Là khi Bính trên thiên bàn đè lên can năm, tháng, ngày hoặc giờ. Bột nghĩa là loạn: việc không bị chặn mà bị rối, kỷ cương trên dưới không theo trật tự.

Đại cách và hình cách khác nhau ra sao? – 大格 · 刑格

Đại cách là Canh đè Quý: mọi việc không thông, đi xa hỏng xe. Hình cách là Canh đè Kỷ: ra quân xe gãy ngựa thương, giữa đường phải dừng. Cả hai đều là cách chặn đường nặng.

Thanh long phản thủ và Phi điểu điệt huyệt là gì? – 青龍返首 · 飛鳥跌穴

Thanh long phản thủ là Mậu (Giáp Tý) trên thiên bàn đè lên Bính địa bàn; Phi điểu điệt huyệt là Bính đè lên Mậu. Hoả sinh thổ nên cả hai là cách đại cát, câu ca nói làm việc như ý tám chín phần mười.

Từ khoá: yên ba điếu tẩu ca · 煙波釣叟歌 · thái bạch · huỳnh hoặc · bột cách · phục cung · phi cung · đại cách · hình cách · thanh long phản thủ · phi điểu điệt huyệt · kỳ môn độn giáp · Thầy Vũ Giới

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…