Dương Trạch Chân Quyết
陽宅真訣 附錄 (考定楊曾修造逐月吉日用局 · 考定楊曾安葬逐月吉日)
Tác giả: Trần Thời Dương 陳時暘 (tự Hạnh Xương 幸昌, hiệu Huyền Tố 玄素, người Mạt Lăng, đời Minh) · con Trần Thái Vận 陳泰運 (tự Đương Kỳ 當期) tục bổ, Trần Thái Hội 陳泰會 biên chính · Tiêu Hoằng 焦竑 tham duyệt · Tiền Thể Nguyên 錢體元 đồng đính
Bản gốc: Trùng tuyên Trần Huyền Tố tiên sinh Kham dư chân thuyên Trạch nguyên chân quyết tập 重鐫陳玄素先生堪輿真詮宅元真訣集, Nhất Lộc Trai tàng bản, Thiên Khải Giáp Tý (1624).
Ngày lành từng tháng của Dương Tằng (楊曾逐月吉日) là phần phụ lục ở cuối Dương Trạch Chân Quyết (陽宅真訣): hai bảng ngày can chi theo mười hai tháng, một bảng cho việc sửa nhà, một bảng cho việc an táng, khảo định theo các cách cũ của Dương Quân Tùng và Tằng Văn Địch. Bài này giới thiệu cấu trúc hai bảng, dịch đầu đề, chép mẫu vài tháng theo ván in, giảng vì sao tác giả đặt hai bảng này sau Thiên Thời tập, và những điều cần lưu ý trước khi dùng một bảng ngày cổ.
Trả lời nhanh: Phụ lục Dương Trạch Chân Quyết gồm hai bảng: "Khảo định Dương Tằng tu tạo trục nguyệt cát nhật dụng cục" (ngày sửa nhà từng tháng) và "Khảo định Dương Tằng an táng trục nguyệt cát nhật, không câu nệ hạn tháng táng lớn nhỏ của thông thư" (ngày an táng từng tháng). Mỗi tháng có vài chục ngày can chi. Bảng là tư liệu của sách; theo chính lời sách, ngày phải hợp sơn hướng và mệnh người, nên không dùng thẳng bảng mà không xét thêm.
Phụ lục của Dương Trạch Chân Quyết gồm những gì? – 附錄
Phụ lục của Dương Trạch Chân Quyết gồm hai bảng ngày can chi xếp theo mười hai tháng: bảng ngày sửa nhà (修造) và bảng ngày an táng (安葬). Cả hai đều mang chữ "khảo định Dương Tằng" (考定楊曾), nghĩa là tác giả xét lại và định ra theo các cách mà Dương Quân Tùng và Tằng Văn Địch đã dùng.
Dương Quân Tùng (楊筠松) đời Đường là tổ của phái hình thế, được gọi là Dương Công, Dương Cứu Bần; Tằng Văn Địch (曾文辿) là học trò của ông. Trong Thiên Thời tập, chính sách đã dẫn "các cách sửa nhà cũ của Dương Công" để chứng minh rằng ngày tốt không bị trói vào hạn năm của thông thư. Phụ lục là phần tư liệu đi kèm lời ấy.
| Bảng | Đầu đề trên ván in | Dùng cho |
|---|---|---|
| Bảng một | 考定楊曾修造逐月吉日用局 | sửa nhà, xây dựng (dương trạch) |
| Bảng hai | 又考定楊曾安葬逐月吉日不拘通書大小葬月之限 | an táng (âm trạch) |

Hai bảng chiếm phần cuối của bản khắc, sau đoạn "luận năm tháng ngày giờ". Trên ván in, mỗi tháng mở bằng tên tháng (正月, 二月…), sau đó là các cột can chi đọc từ trên xuống, từ phải sang trái, mỗi cột khoảng sáu ngày. Chữ trong bảng nhỏ và dày, vài chỗ mờ; ranh giới giữa các tháng ở một số trang khó xác định chắc chắn.
Bảng ngày sửa nhà từng tháng đọc thế nào? – 修造逐月吉日用局
Bảng ngày sửa nhà đọc theo tháng: dưới mỗi tháng là danh sách ngày can chi trong hệ sáu mươi giáp tý mà Dương Tằng đã dùng để sửa nhà trong tháng ấy. Chữ "dụng cục" (用局) cho thấy đây là các ngày đã được dùng trong những cục cụ thể, không phải danh sách ngày tốt chung cho mọi nhà.
Nguyên văn – 原文 (mẫu hai tháng đầu)
考定楊曾修造逐月吉日用局
正月:癸酉 己酉 戊申 庚申 丁丑 庚寅 戊寅 乙酉 丁酉 壬申 丙午 癸巳 癸卯 甲寅 壬寅 己卯 丁卯
二月:乙丑 己丑 癸丑 壬寅 甲寅 己亥 丁亥 己未 乙未 壬申 丁丑 辛丑 戊寅 庚寅 丙寅 辛亥 癸亥 辛未 戊申
Dịch đầu đề: Khảo định các ngày lành từng tháng dùng trong các cục sửa nhà của Dương Tằng. Tháng giêng: Quý Dậu, Kỷ Dậu, Mậu Thân, Canh Thân, Đinh Sửu, Canh Dần, Mậu Dần, Ất Dậu, Đinh Dậu, Nhâm Thân, Bính Ngọ, Quý Tị, Quý Mão, Giáp Dần, Nhâm Dần, Kỷ Mão, Đinh Mão. Tháng hai: Ất Sửu, Kỷ Sửu, Quý Sửu, Nhâm Dần, Giáp Dần, Kỷ Hợi, Đinh Hợi, Kỷ Mùi, Ất Mùi, Nhâm Thân, Đinh Sửu, Tân Sửu, Mậu Dần, Canh Dần, Bính Dần, Tân Hợi, Quý Hợi, Tân Mùi, Mậu Thân.

Giảng: Hai tháng mẫu được chép theo ván in; chữ "癸巳" ở tháng giêng in mờ, cần đối chiếu. Các tháng còn lại bài không chép hết, vì chữ nhỏ và ranh giới một số tháng (tháng năm – tháng sáu, tháng mười – tháng mười một) trên ván in chưa xác định chắc; người cần bảng đầy đủ nên xem trực tiếp trang gốc ở cuối bài. Một quan sát đơn giản: tháng giêng có nhiều ngày chi Dần, Mão, Thân, Dậu; tháng hai có nhiều ngày chi Sửu, Dần, Hợi, Mùi. Sách không giảng vì sao chọn các ngày ấy, nên bài không suy ra quy tắc.
- Xác định tháng theo tiết khí (tháng giêng bắt đầu từ Lập Xuân), không theo ngày mùng một âm lịch, đúng như Thiên Thời tập dùng tiết khí.
- Tìm trong tháng ấy những ngày có can chi trùng với danh sách.
- Đối chiếu ngày ấy với nhóm can chi của nhà (bài sửa nhà theo nhóm Đông tứ, Tây tứ).
- Đối chiếu với mệnh chủ nhà và phương sửa.
- Chọn giờ cuối cùng, vì sách nói giờ là "cửa thu thành kết quả".
Bảng ngày an táng "không câu nệ hạn tháng táng" là gì? – 安葬逐月吉日
Bảng ngày an táng là danh sách ngày can chi theo từng tháng mà Dương Tằng đã dùng để an táng, kèm lời ghi "không câu nệ hạn tháng táng lớn nhỏ của thông thư" (不拘通書大小葬月之限). Câu ghi ấy là lời tuyên bố rằng các ngày này dùng được ngay cả trong những tháng mà thông thư cho là không nên táng.
Nguyên văn – 原文 (mẫu tháng giêng)
又考定楊曾安葬逐月吉日不拘通書大小葬月之限
正月:辛酉 己酉 丙午 乙卯 己卯 丁丑 壬寅 丁未 乙未 庚寅 乙酉 癸酉 庚午 丁卯 辛丑 乙丑 戊寅 己未 辛未 丁酉 戊午 壬午 辛卯 癸丑
Dịch: Lại khảo định các ngày lành an táng từng tháng của Dương Tằng, không câu nệ hạn tháng táng lớn nhỏ của thông thư. Tháng giêng: Tân Dậu, Kỷ Dậu, Bính Ngọ, Ất Mão, Kỷ Mão, Đinh Sửu, Nhâm Dần, Đinh Mùi, Ất Mùi, Canh Dần, Ất Dậu, Quý Dậu, Canh Ngọ, Đinh Mão, Tân Sửu, Ất Sửu, Mậu Dần, Kỷ Mùi, Tân Mùi, Đinh Dậu, Mậu Ngọ, Nhâm Ngọ, Tân Mão, Quý Sửu.

Giảng: "Tháng táng lớn nhỏ" (大小葬月) là cách thông thư chia tháng nào hợp để táng lớn, tháng nào chỉ táng nhỏ, tháng nào không nên táng. Dương Trạch Chân Quyết không theo cách chia ấy; ở tổng luận Thiên Thời tập, sách đã nói người câu nệ thông thư "bỏ phí năm tháng ngày giờ đại lành mà không tiếc". Bảng an táng là bằng chứng cụ thể: các ngày của Dương Tằng nằm cả trong những tháng mà thông thư hạn chế.
Đây là sách dương trạch nhưng vẫn đặt bảng âm trạch ở phụ lục, vì như Thuỷ tập đã nói "âm dương nhị trạch đều theo". Tác giả coi phép chọn thời là chung cho nhà ở và mộ phần; khác nhau ở sơn hướng và mệnh người được xét, không khác ở nguyên lý.
Vì sao sách chép ngày của Dương Tằng mà không theo thông thư? – 楊曾舊格
Dương Trạch Chân Quyết chép ngày của Dương Tằng vì tác giả cho rằng các cách cũ của Dương Công là bằng chứng thật về chọn ngày theo khí: "có cách hợp hạn, có cách vượt hạn, có khi kiếp sát đến sơn hướng mà vẫn dùng, có khi kiến phá đúng ngày giờ mà vẫn dùng", vậy mà nhà, mộ ông làm đều thịnh vượng. Thông thư thì "câu nệ hạn năm của sơn hướng" mà bỏ qua khí trời đất.
Nói cách khác, phụ lục không phải một cuốn lịch để tra mà là một tập ca thực tế: những ngày mà các bậc thầy đã dùng. Giá trị của nó là cho người học thấy ngày tốt thật có thể nằm ngoài khuôn của thông thư. Điều này đi cùng câu then chốt của Thiên Thời tập: "hai khí năm hành vận chuyển trong năm tháng ngày giờ, chứ không phải năm tháng ngày giờ xoay chuyển hai khí năm hành".

| Thông thư | Dương Trạch Chân Quyết (theo Dương Tằng) |
|---|---|
| Câu nệ hạn năm của sơn hướng | có cách hợp hạn, có cách vượt hạn |
| Thấy kiếp sát đến sơn hướng là bỏ | có khi kiếp sát đến sơn hướng mà vẫn dùng |
| Ngày kiến, ngày phá là kỵ | có khi kiến phá đúng ngày giờ mà vẫn dùng |
| Chia tháng táng lớn nhỏ | "không câu nệ hạn tháng táng lớn nhỏ" |
| Ngày tốt chung cho mọi nhà | ngày riêng của sơn này, mệnh người này |
Dùng một bảng ngày cổ ngày nay cần lưu ý gì? – 用古日須知
Dùng bảng ngày cổ ngày nay cần nhớ ba điều mà chính Dương Trạch Chân Quyết đã dặn: ngày phải hợp sơn hướng của nhà, phải hợp mệnh người, và giờ là phần nặng nhất. Một ngày có tên trong bảng chỉ là ngày đã được Dương Tằng dùng trong một cục cụ thể, không tự động hợp với mọi căn nhà.
- Bảng không ghi cục: phụ lục chỉ ghi ngày, không ghi ngày ấy dùng cho nhà ngồi sơn nào, mệnh chủ là gì. Thiếu hai thông tin này thì không biết ngày ấy hợp với nhà mình hay không.
- Ván in có chỗ mờ: một số chữ và ranh giới tháng cần đối chiếu với trang gốc trước khi dùng.
- Tháng theo tiết khí: sách dùng tiết khí để định tháng; đổi sang lịch hiện nay phải theo ngày giao tiết.
- Sửa nhà khác an táng: hai bảng khác nhau; không lấy ngày an táng để động thổ nhà ở.
- Giờ quyết định: theo đoạn luận năm tháng ngày giờ, giờ còn nặng hơn tháng và ngày.

Với những lưu ý ấy, phụ lục vẫn có ích cho người học: nó cho thấy các ngày mà một truyền thống lớn đã chọn, và cho thấy tác giả đời Minh sẵn sàng đặt ca thực tế lên trên lịch phổ thông. Người dùng bảng nên coi nó như danh sách ứng viên, rồi lọc qua các bước của Thiên Thời tập: nhóm can chi của nhà, tiết khí vượng của cung, mệnh chủ, và cuối cùng là giờ.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phụ lục khép lại Dương Trạch Chân Quyết bằng ca thực tế thay vì một lời kết lý thuyết, và đó là cách kết đáng học. Thầy Vũ Giới (Phong Thuỷ Liên Hoa) coi trọng dòng truyền "có thầy, có tổ, có kinh sách"; phụ lục chính là chỗ tác giả đặt việc chọn ngày của mình dưới bóng của tổ Dương Công. Phong Thuỷ Liên Hoa cũng giữ quan điểm "Nhất hình nhì số": bảng ngày thuộc phần số, chỉ có giá trị khi phần hình (cục nhà, sơn hướng, cửa, nước) đã đúng.
Theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục, khí của năm tháng ngày giờ là khí vận động của trời đất, còn khí của căn nhà là khí của cục; chọn ngày là cho hai dòng khí ấy gặp nhau đúng lúc. Một bảng ngày cổ không biết căn nhà của bạn ngồi sơn nào, nên không thể làm việc ấy thay người làm nghề. Đọc phụ lục để hiểu cách người xưa chọn ngày; còn chọn ngày cho một công trình thật là thủ pháp, phải dạy trực tiếp.
Với bài này, bộ Dương Trạch Chân Quyết trên Kho Sách Quý đi hết từ nguyên lý nhà ở, đồ thức tám nhà, hoá tinh, năm khí, sửa phương, thuỷ pháp đến thiên thời và phụ lục ngày lành. Người học nên đọc lại theo mục lục bộ sách để thấy sợi chỉ chung: hình định cục, sao theo cục, ngũ hành xét sinh khắc, thời đến sau cùng.

Tóm lại – 總結: Phụ lục Dương Trạch Chân Quyết gồm hai bảng ngày can chi theo mười hai tháng, một cho sửa nhà, một cho an táng, khảo định theo các cách cũ của Dương Quân Tùng và Tằng Văn Địch. Bảng an táng ghi rõ "không câu nệ hạn tháng táng lớn nhỏ của thông thư". Phụ lục là ca thực tế minh chứng cho lời Thiên Thời tập rằng ngày tốt theo khí, không theo hạn của thông thư. Bảng không ghi cục, nên phải lọc qua sơn hướng, mệnh chủ, tiết khí và giờ trước khi dùng.
Bài trước: Dương Trạch Chân Quyết (36): Thiên thời tập: năm tháng ngày giờ sửa nhà 修造年月日時定訣.
Hết bộ. Xem mục lục: Dương Trạch Chân Quyết 陽宅真訣.
Nguồn: Dương Trạch Chân Quyết (陽宅真訣), phụ lục: "考定楊曾修造逐月吉日用局" và "又考定楊曾安葬逐月吉日不拘通書大小葬月之限", bản khắc Nhất Lộc Trai năm Thiên Khải Giáp Tý (1624). Bài chép mẫu tháng giêng, tháng hai của bảng sửa nhà và tháng giêng của bảng an táng; các tháng khác xem trang gốc. Chữ "癸巳" ở tháng giêng bảng sửa nhà in mờ. Thầy Vũ Giới tổng hợp và biên soạn; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Trạch Cát Liên Hoa: tra can chi ngày và tiết khí để đối chiếu với bảng của sách.
- La Kinh Liên Hoa: đo sơn hướng, thông tin mà bảng ngày cổ không có.
- Lập Cục Pháp: định cục nhà trước khi chọn ngày.
Bài liên quan – 相關文章
- Hoàng Đế Trạch Kinh: thứ tự sửa nhà
- Hoàng Đế Trạch Kinh: quyển hạ, đồ âm trạch
- Hoàng Đế Trạch Kinh: năm hư năm thực của nhà và mộ
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Đọc được bảng ngày của Dương Tằng là phần Thư; biết ngày nào trong bảng hợp với một căn nhà, một ngôi mộ, một mệnh chủ cụ thể là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Có thể lấy ngày trong bảng phụ lục để động thổ ngay không? – 直用
Không nên. Bảng chỉ ghi ngày Dương Tằng đã dùng, không ghi cục, sơn hướng hay mệnh chủ. Theo chính Dương Trạch Chân Quyết, ngày phải hợp sơn này, mệnh người này, và giờ là phần nặng nhất.
"Tháng táng lớn nhỏ" của thông thư là gì? – 大小葬月
Đó là cách thông thư chia tháng hợp táng lớn, tháng chỉ táng nhỏ, tháng không nên táng. Bảng an táng của phụ lục ghi rõ không câu nệ cách chia ấy.
Vì sao sách dương trạch lại có bảng ngày an táng? – 陰陽同理
Vì Dương Trạch Chân Quyết coi phép chọn thời là chung cho âm trạch và dương trạch, như Thuỷ tập nói "âm dương nhị trạch đều theo". Khác nhau ở sơn hướng và mệnh được xét.
Dương Tằng là ai? – 楊曾
Dương Tằng là cách gọi chung Dương Quân Tùng đời Đường, tổ của phái hình thế, và học trò Tằng Văn Địch. Thiên Thời tập dẫn các cách sửa nhà cũ của Dương Công làm bằng chứng cho phép chọn ngày theo khí.








