Dương Trạch Đại Thành
陽宅大成 (修方催生 · 卷一 · 青江修方案證 · 序)
Tác giả: Nguỵ Thanh Giang (魏青江, hiệu Thanh Giang Tử 青江子, người Kinh Hương 荊鄉, đời Thanh); con cháu họ Nguỵ cùng biên, hiệu
Bản gốc: bản khắc đời Thanh, Càn Long năm thứ 6 Tân Dậu (1741), 16 tập.
Tu Phương Thôi Sinh (修方催生) là phần thứ năm của bộ Dương Trạch Đại Thành, mở đầu bằng trang tên Thanh Giang Tu Phương Án Chứng (青江修方案證) và bài tựa năm 1724 của Hùng Ứng Hoàng. Bài này giới thiệu phần "sửa phương" (修方) của Nguỵ Thanh Giang: năm việc mà sửa phương nhắm tới, cuộc đời đi khắp nơi của tác giả qua lời người bạn học, và mục lục quyển một. Đây là bài dẫn vào sáu quyển cuối của bộ sách: hai quyển Thôi Sinh (cầu con), hai quyển Khước Bệnh (trừ bệnh) và phần phụ về cầu giàu, cầu sang.
Trả lời nhanh: "Tu phương" trong Dương Trạch Đại Thành là sửa sang, động thổ đúng phương vị trong nhà vào đúng năm tháng ngày giờ, để đón khí sinh vượng và tránh khí hình khắc. Trang tên của phần này ghi năm việc: thôi đinh (cầu con), cứu bần, thôi quý, khước bệnh, tán tụng. Bài tựa năm 1724 cho biết phép này được Nguỵ Thanh Giang thử nghiệm ở nhiều nơi và ghi thành án chứng.
Thầy Vũ Giới giảng: "Phong thuỷ chính là y học dành cho đất đai." Tu phương là bốc thuốc cho căn nhà: chẩn đúng chỗ bệnh, chọn đúng lúc, sửa đúng phương.
Tu phương là gì? – 修方
Tu phương là sửa chữa, động thổ, dời đặt một bộ phận của căn nhà (giường, cửa phòng, bếp, giếng, tường) ở một phương vị đã chọn, vào thời điểm đã chọn, để thay đổi khí ứng vào người ở. "Tu" là sửa, "phương" là phương vị. Phép này khác với dựng nhà mới: nhà đã có, chỉ sửa một phần.
Trong Dương Trạch Đại Thành, tu phương là chỗ gặp nhau của hai phần trước. Trạch Phổ dạy xem nhà, biết phương nào sinh, phương nào sát; Tuyển Thời dạy chọn thời, biết năm tháng nào sao lành đến phương nào. Tu phương ghép hai thứ ấy: sửa phương sinh vào lúc sao lành đến, tránh động phương sát vào lúc sát vượng.

Trang tên ghi những gì? – 青江修方案證
Trang tên ghi tên phần là Thanh Giang Tu Phương Án Chứng, dòng chữ nhỏ cho biết phép do Bồng Khoả Tử ở Bành Sơn (彭山蓬窠子) truyền, và năm mục đích của sửa phương. "Án chứng" là các ca đã làm và đã nghiệm, như bệnh án của thầy thuốc.
Nguyên văn – 原文
彭山蓬窠子傳 青江修方案證 一催丁 一救貧 一催貴 一卻病 一散訟
Dịch: Bồng Khoả Tử ở Bành Sơn truyền. Thanh Giang tu phương án chứng. Một là thôi đinh (giục sinh con trai, thêm người); một là cứu bần (cứu nghèo); một là thôi quý (giục sang, làm quan); một là khước bệnh (trừ bệnh); một là tán tụng (giải kiện tụng).

| Mục | Chữ Hán | Nghĩa | Nằm ở đâu trong bộ sách |
|---|---|---|---|
| Thôi đinh | 催丁 | Cầu con, thêm người | Tu Phương Thôi Sinh quyển 1 và 2 |
| Cứu bần | 救貧 | Cứu nghèo, phát tài | Phụ lục quyển 2 Thôi Sinh |
| Thôi quý | 催貴 | Cầu sang, thăng quan | Cuối quyển 2 Thôi Sinh |
| Khước bệnh | 卻病 | Trừ bệnh | Tu Phương Khước Bệnh quyển 1 và quyển hạ |
| Tán tụng | 散訟 | Giải kiện tụng | Phụ cuối Khước Bệnh |
Giảng: Thứ tự năm mục cho thấy quan niệm của người xưa về điều quý nhất của một gia đình: có người nối dõi, rồi mới đến đủ ăn, có danh phận, khoẻ mạnh, yên ổn với láng giềng, quan phủ. Bồng Khoả Tử (Ông già tổ cỏ bồng) là danh hiệu người thầy mà Nguỵ Thanh Giang nhận truyền; phần tựa gọi là "Bồng Lai tiên tẩu". Sách không cho biết tên thật của người này.
Ai viết bài tựa và viết năm nào? – 熊應璜序
Bài tựa Thanh Giang Trạch Phổ Tu Phương nguyên tự (青江宅譜修方原序) do Hùng Ứng Hoàng (熊應璜), người An Nghĩa (安義), tự xưng "đồng học đệ", viết vào mùa xuân năm Ung Chính Giáp Thìn, tức năm 1724, mười bảy năm trước khi cả bộ được khắc ván.
Nguyên văn – 原文
黃帝觀天文以作宮室,箕子衍洪範而修向方。運氣迭乘三元,錯綜五行之流貫;造命催福,九疇蘊七政之精華。
Dịch: Hoàng Đế xem thiên văn mà làm cung thất; Cơ Tử diễn Hồng Phạm mà sửa hướng phương. Vận khí thay nhau cưỡi ba nguyên, ngũ hành chằng chéo lưu thông; tạo mệnh cầu phúc, cửu trù chứa tinh hoa của Thất chính.

Giảng: Câu mở bài tựa đặt phép sửa phương vào dòng truyền của thánh nhân: Hoàng Đế làm nhà theo thiên văn, Cơ Tử giảng Hồng Phạm cửu trù cho Vũ Vương. "Ba nguyên" là thượng, trung, hạ nguyên, mỗi nguyên sáu mươi năm. "Thất chính" là mặt trời, mặt trăng và năm sao. Hai thứ ấy, cửu trù và thất chính, chính là hai công cụ mà phần sửa phương dùng xuyên suốt: chín sao bay theo năm tháng, và mặt trời, năm sao chiếu mệnh.
Bài tựa kể gì về Nguỵ Thanh Giang? – 青江先生
Bài tựa kể Nguỵ Thanh Giang sinh ở Kinh Hương, học khắp thiên hạ, từng lên đỉnh Thái Sơn, đến quê Khổng Mạnh, vào kinh đô kết giao kẻ sĩ, được các vị trong Sử quán và các quan lớn kính trọng, nhưng không nhận lời tiến cử làm quan.
Nguyên văn – 原文
青江先生產於荊鄉,學於天下。昔遊齊魯,陟岱宗之巔,訪孔孟之跡,徘徊洙泗,悵步趨之莫追;詣都中,交天下士……不特史館諸公尊羨之,而中朝大老傾倒尤甚。
Dịch: Tiên sinh Thanh Giang sinh ở Kinh Hương, học ở thiên hạ. Xưa đi Tề Lỗ, lên đỉnh Đại Tông (Thái Sơn), thăm dấu Khổng Mạnh, bồi hồi bên sông Thù sông Tứ, buồn vì không theo kịp bước người xưa; đến kinh đô, kết giao kẻ sĩ thiên hạ… Không chỉ các vị trong Sử quán tôn trọng hâm mộ, mà các bậc đại lão trong triều lại càng nghiêng lòng.

Giảng: Bài tựa tiếp: các danh công tranh nhau mời về quê, tiên sinh chọn người mà đi, mười lời chỉ nhận hai ba. Có lúc ra Bắc qua Cư Dung, đến Quy Hoá; có lúc sang Đông qua sông Áp Lục, lên Cao Ly; có lúc sang Tây tìm hang mây; có lúc xuôi Nam qua Giang Hoài, ở lại xem Quảng Đông, Phúc Kiến. Đi về mấy vạn dặm, mỗi lần qua đâu đều vẽ thế núi sông uốn lượn, ghi tình mạch lạc liên kết, "thu cả cảnh đẹp trời đất vào trong nét mực khổ giấy". Một thầy phong thuỷ đi Cao Ly, đi Quy Hoá thời Khang Hy, Ung Chính là chi tiết hiếm, cho thấy Nguỵ Thanh Giang được mời làm việc ở nhiều nơi xa.
Phép sửa phương của Nguỵ Thanh Giang từ đâu mà có? – 受傳於蓬萊仙叟
Theo bài tựa, Trạch Phổ của Nguỵ Thanh Giang "nhận truyền từ ông tiên Bồng Lai, đối chứng với sách nhà ở quê, sau tự mở rộng Đồ Thư, thông quẻ tượng, thử nghiệm ở các nơi danh tiếng lớn", như nha môn, trường học, và mười hai phép sửa phương.
Nguyên văn – 原文
今觀先生宅譜一書,受傳於蓬萊仙叟,對證於梓鄉家藏,後自廣圖書,通卦象,試驗於大邦名區,如衙廨、黌閣,及十二修方,由胸羅二十八宿,故能參化育,透天機,至卻疾催丁,尤其常事,百試百驗,案證不可勝書。
Dịch: Nay xem sách Trạch Phổ của tiên sinh: nhận truyền từ ông tiên Bồng Lai, đối chứng với sách nhà cất ở quê, sau tự mở rộng Đồ Thư, thông quẻ tượng, thử nghiệm ở các vùng danh tiếng của nước lớn, như nha môn, trường học, cùng mười hai phép sửa phương; vì trong lòng bày sẵn hai mươi tám tú nên tham dự được việc hoá dục, thấu được thiên cơ; đến việc trừ bệnh, giục con thì càng là việc thường, trăm lần thử trăm lần nghiệm, án chứng không chép hết được.

Giảng: Ba nguồn của phép: thầy truyền, sách nhà, và thực nghiệm. "Trăm lần thử trăm lần nghiệm" là lời khen của người viết tựa; khi đọc các án chứng ở những bài sau, nên hiểu đó là các ca tác giả chọn để chép, không phải thống kê. Hùng Ứng Hoàng còn đáp trước lời chê: kẻ không hiểu cho Trạch Phổ là hoang đường, nhưng Long Mã đội Đồ, Thần Quy dâng Thư, người thường thấy là quái vật, Phục Hy, Vũ thấy là thiên văn; nếu cửu trù dễ suy thì Vũ Vương cần gì hỏi Cơ Tử; nếu Thất chính dễ đo thì Khâm Thiên Giám cần gì theo người Tây phương. Câu sau là chi tiết thời đại: đầu đời Thanh, lịch pháp đã dùng phép tính của các giáo sĩ phương Tây.
Mục lục quyển một Tu Phương Thôi Sinh gồm những gì? – 催生一卷目次
Mục lục quyển một do cháu nội Nguỵ Chính Thân (正親, hiệu Khánh Đường) biên, gồm các mục về gốc phép cầu con, giường và cửa phòng, tạo mệnh, cung mệnh nam nữ, phòng ngủ, anh em, vợ con và án chứng cũ.
- Thôi sinh bản trù, Sàng môn hợp bạch (催生本疇 · 牀門合白): gốc phép, giường và cửa gặp bạch tinh.
- Tử do tạo mệnh, Dự định tứ trụ, Mệnh khai cư thất (子由造命 · 豫定四柱 · 命開居室).
- Tam nguyên mệnh trù, Âm dương phân cung, Thái dương thiên hỷ (三元命疇 · 陰陽分宮 · 太陽天喜).
- Ngoạ phòng cát hung, Sinh khí khai sát, Toạ sát nghênh sinh (臥房吉凶 · 生氣開煞 · 坐煞迎生).
- Đệ huynh hỗ dị, Trưởng nam, trung nam, thiếu nam bất sinh (弟兄互異 · 長男不生…).
- Các mục vợ con, sửa phương thêm đinh, và án cũ thôi sinh.

Đầu quyển một ghi: Bành Sơn Bồng Khoả Tử khẩu thụ, Kinh Hương Thanh Giang Tử thuật biên; tiên sinh Trần Bảo Trai ở Hải Ninh và Chu Khả Đình ở Cao An giám định; học trò Chu Văn Quang và Chu Như Sơn hiệu đính. Bộ sách là việc của cả một nhóm: thầy truyền, trò biên, con cháu sắp mục lục.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phần Tu Phương của Dương Trạch Đại Thành nói một điều mà Phong Thuỷ Liên Hoa đồng ý: nhà có bệnh thì chữa, và chữa bằng cách sửa chính căn nhà. Thầy Vũ Giới (Phong Thuỷ Liên Hoa) nói "phong thuỷ chính là y học dành cho đất đai" và "muốn kích tài, trước hết phải có bố cục thu tài". Năm mục của trang tên, cầu con, cứu nghèo, cầu sang, trừ bệnh, giải kiện, đều là bệnh của một gia đình; sửa phương là bốc thuốc.
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc phần này với hai lưu ý. Thứ nhất, hình trước số: Nguỵ Thanh Giang cũng xét hình nhà, thế đất trong mọi án (sẽ thấy ở các bài sau), nên sửa phương không phải chỉ là chọn giờ. Thứ hai, không hứa hẹn: "trăm thử trăm nghiệm" là lời bài tựa, còn với người đọc hôm nay, sửa phương là phần bổ cứu, không thay được thầy thuốc khi bàn chuyện sinh nở, bệnh tật. Theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục, khí trời luân chuyển theo năm tháng; sửa phương đúng lúc là mở cửa cho khí tốt vào, không phải phép màu.

Tóm lại – 總結: Tu Phương Thôi Sinh mở đầu bằng trang tên Thanh Giang Tu Phương Án Chứng với năm mục: cầu con, cứu nghèo, cầu sang, trừ bệnh, giải kiện. Tu phương là sửa đúng phương vào đúng thời, ghép phép xem nhà với phép chọn thời. Bài tựa năm 1724 của Hùng Ứng Hoàng kể cuộc đời đi khắp nơi của Nguỵ Thanh Giang và ba nguồn của phép: thầy truyền, sách nhà, thực nghiệm. Mục lục quyển một đi từ gốc phép đến phòng ngủ, anh em, vợ con và án chứng.
Bài trước: Dương Trạch Đại Thành (109): Bác tà ngày táng, chứng nghiệm khôi ứng (sắp đăng).
Bài sau: Dương Trạch Đại Thành (111) 催生本疇 · 牀門合白: đặt giường, mở cửa phòng hợp bạch.
Nguồn: Dương Trạch Đại Thành, phần Tu Phương Thôi Sinh (修方催生) quyển 1: trang tên 青江修方案證, bài tựa 青江宅譜修方原序 (熊應璜, Ung Chính Giáp Thìn 1724), mục lục 催生一卷目次, bản khắc Càn Long 6 (1741), tập 13, thuộc công cộng. Một trang của bài tựa bị mờ đen, không đọc được; vài chữ mờ (tên đất phía Tây) không dịch. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: vẽ nhà, chia tám phương để biết phòng nào ở phương nào.
- La Kinh Liên Hoa: đo hướng nhà và phương của từng phòng.
- Trạch Cát Liên Hoa: xem ngày giờ khi sửa một phần nhà.
Bài liên quan – 相關文章
- Dương Trạch Đại Thành (1): tác giả, các bài tựa và mục lục bộ sách
- Hoàng Đế Trạch Kinh: thứ tự sửa nhà
- Hoàng Đế Trạch Kinh: nhà như thân người, sinh khí và tử khí
- Dương Trạch Đại Thành (111) 催生本疇 · 牀門合白: đặt giường, mở cửa phòng hợp bạch
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Hiểu tu phương là ghép xem nhà với chọn thời là phần Thư; bước vào một căn nhà, chẩn ra bệnh ở phương nào và biết sửa lúc nào là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Tu phương khác xây nhà mới thế nào? – 修方與造宅
Tu phương là sửa một phần của căn nhà đang ở, như dời giường, mở cửa phòng, sửa bếp, ở một phương vị chọn trước và vào thời điểm chọn trước. Xây nhà mới thì xét cả nền, hướng và hình nhà từ đầu.
Năm việc mà phép sửa phương nhắm tới là gì? – 五事
Trang tên ghi năm việc: thôi đinh (cầu con), cứu bần (cứu nghèo), thôi quý (cầu sang), khước bệnh (trừ bệnh) và tán tụng (giải kiện tụng).
Bồng Khoả Tử là ai? – 蓬窠子
Là danh hiệu người thầy truyền phép cho Nguỵ Thanh Giang, ghi ở trang tên là người Bành Sơn; bài tựa gọi là "ông tiên Bồng Lai". Sách không cho biết tên thật.
Bài tựa phần sửa phương viết năm nào? – 序年
Mùa xuân năm Ung Chính Giáp Thìn, tức năm 1724, do Hùng Ứng Hoàng người An Nghĩa viết, mười bảy năm trước khi cả bộ được khắc năm 1741.







