Minh đường trong Hám Long Kinh (撼龍經·明堂) là khoảng đất trước huyệt nơi chân khí tụ và nước dừng. Đoạn này cũng tả "quỷ đai ban" và "kỷ, bình" sau huyệt, hai hình quý của long Vũ Khúc. Bài 12 của loạt Hám Long Kinh trong Kho sách dịch trọn phần này.
Trả lời nhanh: Minh đường phải bằng phẳng, rộng, nước dừng lại; nằm ngang là quý nhất, kế đến là nước chữ chi có khoá; nước chảy thẳng không quay đầu là không tốt. Hám Long Kinh dặn: chưa đoán núi trái phải, trước hãy xem thế nước ở minh đường. Sau huyệt có kỷ ngọc, bình phong lớp lớp là sân của công hầu.
Thầy Vũ Giới giảng: "Muốn kích tài, trước hết phải có bố cục thu tài." Minh đường là chỗ thu ấy: nước dừng, khí tụ thì mới có cái mà giữ.
Minh đường tốt phải thế nào? – 明堂要平陽
Minh đường tốt phải bằng phẳng, rộng, có nước dừng đọng; nghiêng nứt, đổ đống, đâm bắn, chảy gấp đều không phải đất lành. Hám Long Kinh dặn xem thế nước ở minh đường trước khi đoán núi trái phải.
Nguyên văn – 原文
真氣聚處看明堂,明堂裏面要平陽。明堂裏面停豬水,第一寬平始為貴。側裂傾堆撞射身,急瀉崩騰非吉地。請君未斷左右山,先向明堂觀水勢。
Dịch nghĩa – 譯義
Chỗ chân khí tụ thì xem minh đường; trong minh đường phải bằng phẳng. Trong minh đường có nước đọng lại, rộng và bằng là quý bậc nhất. Nghiêng nứt, đổ đống, đâm bắn vào thân, chảy gấp lở vọt, không phải đất lành. Xin anh chưa đoán núi trái phải, trước hãy xem thế nước ở minh đường.
Giảng giải – 講解
"Tiên hướng minh đường quan thuỷ thế" là phép thứ tự: nước quyết định khí có dừng hay không. Minh đường giống cái sân trước nhà: sân bằng, rộng, nước không xối thẳng vào nhà thì nhà tụ khí. Đây là điều Hình Pháp Liên Hoa luôn xét đầu tiên khi xem nhà ở: sân trước, đường trước, nước thoát trước nhà.


Các hình minh đường gọi tên thế nào? – 金船・天心・禦階
Minh đường có dạng đáy nồi; nằm ngang trong Long Hổ gọi là thuyền vàng; thẳng gọi là thiên tâm; cong gọi là ngự giai; móng ngựa thì thẳng mà có thế cong. Minh đường tốt như nước hoa sen, nước dồn trái thì con trưởng nổi, dồn phải thì con út hưng.
Nguyên văn – 原文
明堂亦有如鍋底,橫號金船龍虎裏。直號天心曲禦階,馬蹄直兮有曲勢。明堂要似蓮花水,蕩歸左位長公起。蕩歸右處小公興,若居中心諸位貴。大抵明堂橫為貴,其次之玄關鎖是。蕩蕩直去不回頭,雖似禦階非吉地。明堂要如衣領會,左紐右衤貴方為貴。或是曰隴與山腳,如此關闌真可喜。忽然橫前無關鎖,地劫風吹吉利。
Dịch nghĩa – 譯義
Minh đường cũng có cái như đáy nồi; nằm ngang gọi là thuyền vàng trong Long Hổ. Thẳng gọi là thiên tâm, cong gọi là ngự giai; móng ngựa thì thẳng mà có thế cong. Minh đường cần như nước hoa sen; nước dồn về bên trái thì con trưởng nổi lên. Dồn về bên phải thì con út hưng; nếu ở giữa thì các ngôi đều quý. Đại để minh đường nằm ngang là quý; kế đến là nước chữ chi có quan khoá. Mênh mang chảy thẳng không quay đầu, tuy giống ngự giai cũng không phải đất lành. Minh đường cần như cổ áo khép lại, trái cài phải gài mới là quý. Hoặc là gò đất và chân núi, chắn ngang như thế thật đáng mừng. Bỗng phía trước không có quan khoá thì là địa kiếp, gió thổi bay mất cát lợi.
Giảng giải – 講解
| Hình minh đường | Đánh giá |
|---|---|
| Nằm ngang (thuyền vàng) | Quý nhất |
| Chữ chi có quan khoá | Kế đó |
| Như cổ áo khép, trái cài phải gài | Quý |
| Chảy thẳng không quay đầu | Không phải đất lành |
| Phía trước không có khoá | Địa kiếp, gió thổi mất cát lợi |
"Như nước hoa sen" là hình ảnh Phong Thuỷ Liên Hoa rất trân trọng: lòng sen ôm nước, nước tụ mà không đọng chết. Câu "dồn trái con trưởng, dồn phải con út" là phép đoán phòng của người xưa.


Sườn trái, sườn phải mọc hình gì là tốt? – 笏・魚袋
Sườn trái mọc dáng hốt, sườn phải mọc hình túi cá; vuông dài là ngà, ngắn là thuỷ, nhỏ khéo là vàng, béo là bạc. Các hình ấy chầu bên cục thì huyệt nhũ ở giữa là thật.
Nguyên văn – 原文
請君來此細消詳,更分前官並後鬼。左脅生來笏樣,右脅生來魚袋形。方長為象短為水,小巧是金肥是銀。看此樣形臨局勢,中間乳穴是為真。
Dịch nghĩa – 譯義
Xin anh đến đây xét kỹ, lại phân quan trước và quỷ sau. Sườn trái mọc ra dáng hốt, sườn phải mọc ra hình túi cá. Vuông dài là ngà, ngắn là thuỷ, nhỏ khéo là vàng, béo là bạc. Xem các hình ấy đến bên cục thế, huyệt nhũ ở giữa mới là thật.
Giảng giải – 講解
Hốt và túi cá là đồ của quan lại xưa; người xưa mượn hình đồ quý để gọi tên các gò nhỏ hai bên huyệt. Phép này cho thấy cách đọc "sa": gò nhỏ quanh huyệt có hình ngay ngắn, tròn trịa là sa lành. Lại nhắc "phân quan trước và quỷ sau" để xác định huyệt giữa.


Quỷ đai ban và kỷ bình sau huyệt là gì? – 賜帶・幾屏
Quỷ đai ban là núi sau huyệt như dây bầu, hai sợi nối nhau xoay về, án trước như mâm vàng mâm ngọc; số lớp càng nhiều phúc càng sâu. Kỷ ngọc, bình phong là hình Vũ Khúc: sau thân là kỷ, ngoài kỷ là bình; kỷ bình nâng sau đầu là sân công hầu.
Nguyên văn – 原文
賜帶鬼形如瓜瓠,二條連移左轉去。回頭貼來侍從官,前案橫交金玉盤。玉盤賜將金盤相,左右在人心眼上。重數如多賜亦多,一重數是金屏帶。二重是屏三金帶,橫轉穴前官轉大。子孫三代垂魚袋,右上三魚虎身外。三代子孫賜金帶,三重橫盤龍外生。四重即是賜金玉,重數如多福最深。此是龍家賜帶鬼,莫將龍向左邊臨。玉幾方屏武曲形,身後是幾幾外屏。幾屏須要問先後,未有屏先幾後生。幾屏如在後頭托,此是公侯將相庭。
Dịch nghĩa – 譯義
Quỷ hình đai ban như dây bầu, hai sợi nối nhau xoay sang trái. Quay đầu áp về là quan hầu cận; án trước giao ngang như mâm vàng mâm ngọc. Mâm ngọc ban tướng, mâm vàng ban tướng quốc; trái phải tuỳ ở con mắt người xem. Số lớp nhiều thì ban cũng nhiều; một lớp là đai bình phong vàng. Hai lớp là bình phong, ba lớp là đai vàng; xoay ngang trước huyệt thì quan càng lớn. Con cháu ba đời đeo túi cá; bên phải có ba con cá ở ngoài thân Hổ. Con cháu ba đời được ban đai vàng; ba lớp mâm ngang sinh ngoài thân Long. Bốn lớp là ban vàng ngọc; số lớp càng nhiều phúc càng sâu. Đó là quỷ đai ban của nhà xem long; chớ đem long hướng lệch sang bên trái. Kỷ ngọc, bình vuông là hình Vũ Khúc: sau thân là kỷ, ngoài kỷ là bình. Kỷ và bình phải hỏi trước sau: chưa có chuyện bình có trước mà kỷ sinh sau. Kỷ và bình nếu ở sau đầu nâng đỡ, đó là sân của công hầu tướng tướng.
Giảng giải – 講解
"Kỷ" là cái án kê sau lưng khi ngồi, "bình" là bức bình phong phía sau. Huyệt có kỷ rồi có bình là có hai lớp tựa: lớp gần đỡ lưng, lớp xa che gió. "Chưa có chuyện bình có trước mà kỷ sinh sau": gần phải có trước xa. Trong nhà ở, đây là nguyên lý "lưng có tựa": tường sau vững, khối sau cao hơn, xa hơn nữa có lớp che.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
- Xem nước trước núi: minh đường bằng, rộng, nước dừng.
- Ngang là quý: nước nằm ngang, chữ chi có khoá.
- Trước có khoá: không khoá là địa kiếp.
- Sau có kỷ bình: gần đỡ, xa che.
Phong Thuỷ Liên Hoa áp dụng ngay vào nhà phố: sân trước, nước thoát, lối vào và tường sau. Lập cục cụ thể theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục.
Tóm lại – 總結: Minh đường như lòng sen ôm nước; sau lưng có kỷ có bình. Trước tụ, sau tựa, thì cục thành.
Bài trước: Chín dạng quỷ và quan tinh. Bài sau: Phá Quân 破軍 (phần 1).
Nguồn: Hám Long Kinh (撼龍經), đề Dương Quân Tùng, bản Tứ Khố Toàn Thư (Wikisource, thuộc công cộng). Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: định toạ hướng khi đã nhận được long và huyệt.
- Lập Cục Pháp: lập cục cho nhà, đất theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Chín dạng quỷ và quan tinh
- Minh đường, án sơn và triều sơn
- Oa huyệt, đất lòng chảo
- Bốn câu khẩu quyết tìm huyệt tốt
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Nhận long, nhận sao ngoài thực địa phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Minh đường là gì? – 明堂是何
Minh đường là khoảng đất trước huyệt, nơi chân khí tụ và nước dừng. Hám Long Kinh nói minh đường phải bằng phẳng, rộng, có nước đọng; chảy gấp, đâm bắn là không tốt.
Minh đường hình gì là quý nhất? – 何者最貴
Minh đường nằm ngang là quý nhất; kế đến là nước chữ chi có quan khoá. Nước chảy thẳng không quay đầu thì dù đẹp như ngự giai cũng không phải đất lành.
Vì sao xem minh đường trước khi xem núi? – 先觀明堂
Vì nước quyết định khí có dừng hay không. Hám Long Kinh dặn: chưa đoán núi trái phải, trước hãy xem thế nước ở minh đường.
Kỷ và bình sau huyệt là gì? – 幾屏是何
Kỷ là gò đỡ sát sau huyệt, bình là dãy núi che phía ngoài. Có kỷ rồi có bình là hai lớp tựa; Hám Long Kinh gọi là sân công hầu tướng tướng.









