Ngọc Tủy Chân Kinh
玉髓真經 · 玉髓本原三卷 (闕 · 蓮花復錄)
Tác giả: Trương Động Huyền (張洞玄, tự Tử Vi 子微, quốc sư niên hiệu Khai Bảo, đầu đời Tống) soạn · Lưu Doãn Trung (劉允中) chú · Thái Nguyên Định (蔡元定, tự Quý Thông) phát huy
Bản gốc: bản khắc đời Minh, có tựa năm Gia Tĩnh Canh Tuất (1550). Ba quyển Bản Nguyên không còn trong cổ thư; bài này do Thầy Vũ Giới phục lục.
Ngọc Tủy Bản Nguyên (玉髓本原) là ba quyển thượng, trung, hạ mà tổng mục Ngọc Tủy Chân Kinh xếp ngay sau Hậu quyển 18 chương, trước hai mục Nhạc Lộc vấn đáp và Ngọc Tủy cấm bí đồ. "Bản nguyên" nghĩa là gốc nguồn: phần này lẽ ra giảng cái gốc mà cả bộ sách đứng lên trên đó. Nhưng trong bí tịch cổ thư hiện còn, phần này thiếu sót: sau chương Ngũ thường luận tủy, sách đi thẳng sang Nhạc Lộc vấn đáp rồi sang Bí truyền quyển một, ba quyển Bản Nguyên chỉ còn lại cái tên trong tổng mục. Vì vậy Thầy Vũ Giới (Phong Thuỷ Liên Hoa) phục lục phần này: gom những câu chính trong sách có bàn tới gốc nguồn của học thuyết, xếp lại thành ba quyển, và giảng theo nguyên lý gốc. Bài này ghi rõ chỗ nào là nguyên văn cổ thư, chỗ nào là lời phục lục, để người học không nhầm lẫn.
Trả lời nhanh: Ngọc Tủy Bản Nguyên là ba quyển giảng gốc nguồn của Ngọc Tủy Chân Kinh. Tổng mục có ghi tên, nhưng các bản cổ thư hiện còn đều thiếu phần chữ. Thầy Vũ Giới phục lục lại thành ba quyển từ lời tựa, phát huy và Nhạc Lộc vấn đáp. Quyển thượng giảng địa lý bắt đầu từ văn lý trời đất và bốn cặp âm dương. Quyển trung giảng năm sao là gốc của long. Quyển hạ phân biệt lý với thuật và giữ chữ hiếu làm gốc của nghề.
Thầy Vũ Giới giảng: "Đi từ gốc sẽ thấu triệt cái ngọn, còn trên ngọn thì muôn đời không thể thấy gốc. Sách mất phần gốc thì ta tìm gốc trong chính lời sách, không bịa thêm chữ cho người xưa."

Ngọc Tủy Bản Nguyên là gì, và vì sao cổ thư thiếu phần này? – 本原闕文
Ngọc Tủy Bản Nguyên là phần thứ ba trong bốn phần lớn của Ngọc Tủy Chân Kinh, gồm ba quyển thượng, trung, hạ, cùng hai mục phụ là Nhạc Lộc vấn đáp và Ngọc Tủy cấm bí đồ. Tổng mục của sách ghi rõ như sau.
Nguyên văn tổng mục – 總目原文
玉髓本原三卷:本原上。本原中。本原下。嶽麓問答。玉髓禁秘圖。
Dịch: Ngọc Tủy Bản Nguyên ba quyển: Bản nguyên thượng, Bản nguyên trung, Bản nguyên hạ, Nhạc Lộc vấn đáp, Ngọc Tủy cấm bí đồ.
Giảng: Trong các bản cổ thư hiện còn, chỉ hai mục cuối được khắc, in liền sau Hậu quyển 18 chương. Phần chữ của ba quyển Bản Nguyên thì không có. Không rõ ba quyển này mất từ bao giờ, hay ngay từ đầu chưa khắc. Ngọc Tủy Chân Kinh cũng có những chỗ thiếu khác: chương 30 Âm dương chính ngoa luận tủy của tiền quyển không còn, chương 9 Tiểu xảo huyệt tủy của hậu quyển ghi "văn khuyết" (文缺), chỉ còn đồ bản. Bản Nguyên là chỗ thiếu lớn nhất, vì đó là phần giảng cái gốc.
Ngọc Tủy Bản Nguyên phục lục là phần Thầy Vũ Giới dựng lại theo dàn ý ba quyển, dựa trên những lời còn lại trong chính bộ sách. Bài phục lục không phải bản dịch một văn bản cổ, và không giả làm văn bản cổ.
Thầy Vũ Giới phục lục ba quyển Bản Nguyên theo cách nào? – 復錄之法
Thầy Vũ Giới phục lục Bản Nguyên theo một nguyên tắc: chỉ lấy gốc từ những câu có thật trong Ngọc Tủy Chân Kinh, rồi giảng theo nguyên lý gốc của Phong Thuỷ Liên Hoa. Có bốn nguồn trong sách bàn trực tiếp tới gốc nguồn của học thuyết:
- Tựa của Trương Kinh (1550): hỏi thẳng "học địa lý bắt đầu từ đâu", và trả lời bằng văn lý trời đất.
- Tổng tựa của Lưu Doãn Trung (1136): kể việc gom nghìn trăm phép về năm sao.
- Tựa phát huy của Thái Quý Thông: nói Trương Tử Vi lấy năm sao khởi long, lấy ngũ hành đo tạo hoá.
- Nhạc Lộc vấn đáp: Tử Dương tiên sinh bình chỗ đúng, chỗ vết của sách, phân biệt lý với thuật.
| Quyển phục lục | Câu hỏi chính | Căn cứ trong sách |
|---|---|---|
| Bản Nguyên thượng | Địa lý bắt đầu từ đâu? | Tựa Trương Kinh: văn lý trời đất, cương nhu tụ tán phân hợp phù trầm |
| Bản Nguyên trung | Vì sao năm sao là gốc của long? | Tựa Lưu Doãn Trung, tựa phát huy Thái Quý Thông, Nhạc Lộc vấn đáp về ngũ tinh và ngũ hành |
| Bản Nguyên hạ | Lý và thuật khác nhau thế nào? Làm nghề vì điều gì? | Nhạc Lộc vấn đáp về lý, thuật, kim Tý Ngọ; tựa phát huy về chữ hiếu |
Mỗi quyển dưới đây chia hai phần: Cổ văn là nguyên văn trích từ sách, có dịch; Phục lục là các điều Thầy Vũ Giới dựng lại, đánh số, viết bằng tiếng Việt.
Bản Nguyên thượng: học địa lý bắt đầu từ đâu? – 本原上 · 地理之始
Bản Nguyên thượng trả lời rằng học địa lý bắt đầu từ văn lý của trời đất: có trời đất thì có văn lý, người xưa nhìn núi sông mà lấy tượng. Câu trả lời này nằm ngay trong tựa của Trương Kinh.
Cổ văn – 古文
地理之學何始乎。蓋有天地則有文理。古者庖犧氏之王天下也。仰觀俯察。重險爲坎。兩澤爲兌。若蒙若節。咸於山水取象焉。斯則其學之所自始。然世當渾灝。文雖未詳。而剛柔聚散分合浮沉。其理固昭示莫掩。卽象而推。可以類知矣。
Dịch: Học địa lý bắt đầu từ đâu? Bởi có trời đất thì có văn lý. Xưa Bào Hy thị (Phục Hy) làm vua thiên hạ, ngửa xem trời, cúi xét đất: hai lần hiểm là quẻ Khảm, hai đầm là quẻ Đoài; như quẻ Mông, quẻ Tiết, đều lấy tượng ở núi nước. Đó là chỗ học này bắt đầu. Nhưng đời ấy còn hồn hậu mênh mang, chữ nghĩa chưa tường tận, mà lẽ cương nhu, tụ tán, phân hợp, phù trầm thì vốn đã bày rõ không che được. Theo tượng mà suy thì có thể biết theo loại.
Phục lục – 復錄
- Văn lý có trước sách vở. Núi sông có hình, hình có lẽ. Sách địa lý chỉ ghi lại cái lẽ đã có sẵn trong núi sông. Người học đọc sách để thấy núi sông, không phải đọc núi sông để thấy sách.
- Bốn cặp âm dương của đất. Cương và nhu là cứng mềm của hình núi. Tụ và tán là khí gom hay khí tan. Phân và hợp là mạch chia ra rồi gặp lại. Phù và trầm là khí nổi lên mặt hay chìm vào trong. Mọi phép tầm long điểm huyệt về sau đều là cách đọc bốn cặp này.
- Khí là bản nguyên, hình là cái hiện ra. Hình nào khí đó. Khí tụ thì hình thu lại, có chỗ dừng; khí tán thì hình duỗi ra, trôi đi. Nhìn hình để biết khí, nên hình pháp đi trước.
- Theo tượng mà suy, biết theo loại. Phục Hy lấy tượng núi nước để đặt quẻ; Trương Tử Vi lấy tượng người, thú, vật, sao để đặt tên huyệt. Cùng một lối: thấy tượng, suy ra loại, rồi mới luận cát hung.
Giảng: Theo Thầy Vũ Giới, Hà Đồ và âm dương là "cha mẹ", ngũ hành và bát quái là "con cháu". Bốn cặp cương nhu, tụ tán, phân hợp, phù trầm trong tựa Trương Kinh chính là âm dương nhị khí hiện ra trên mặt đất. Khi bàn tới gốc lý luận này, Phong Thuỷ Liên Hoa đọc theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục, trong đó khí vận động trước, hình hiện ra sau.

Bản Nguyên trung: vì sao năm sao là gốc của long? – 本原中 · 五星爲本
Bản Nguyên trung trả lời rằng năm sao là gốc của long vì năm sao gom được nghìn trăm hình núi về năm loại, rồi dùng ngũ hành sinh khắc để đo tạo hoá. Đây là điều cả Lưu Doãn Trung lẫn Thái Quý Thông đều nói trong lời tựa.
Cổ văn – 古文
晚得五星巒頭文字。心酷喜之。貫千百而歸諸五。不爲不簡。卽五星而鑒千百。不爲不明。
Dịch (tổng tựa Lưu Doãn Trung): Về già được văn tự ngũ tinh loan đầu, lòng rất ưa. Xâu nghìn trăm mà quy về năm, không thể nói là không gọn; theo năm sao mà soi nghìn trăm, không thể nói là không rõ.
國初國師張子微。以五星起龍法。以五行測造化。法天地自然之數。以準穴法。
Dịch (tựa phát huy Thái Quý Thông): Quốc sư Trương Tử Vi đầu triều, lấy năm sao để khởi phép long, lấy ngũ hành để đo tạo hoá, theo số tự nhiên của trời đất để định phép huyệt.
五星之論正也。穿落傳變。術家之說。然論龍法者當準乎此。……五星者定名也。福祿文武秀。誌其變也。
Dịch (Nhạc Lộc vấn đáp): Thuyết năm sao là đúng. Xuyên lạc truyền biến là lời của nhà thuật, nhưng người luận phép long nên lấy đó làm chuẩn. … Năm sao là tên định; phúc, lộc, văn, võ, tú là ghi cái biến của nó.
Phục lục – 復錄
- Năm sao là tên định, các sao khác là tên biến. Kim, Mộc, Thuỷ, Hoả, Thổ là năm dạng gốc của núi. Các tên phúc, lộc, văn, võ, tú, quan, diệu, quỷ trong sách là năm dạng ấy biến ra ở những chỗ khác nhau quanh huyệt.
- Khởi long bằng sao, định huyệt bằng số. Nhận ra sao của long trước, rồi mới theo sinh khắc mà tìm chỗ khí dừng. Đảo ngược thứ tự này thì phép huyệt mất gốc.
- Ngũ hành của hai mươi bốn sơn có đủ Thổ. Nhạc Lộc vấn đáp ghi rằng Trương Tử Vi lấy Cấn và Khôn thuộc Thổ để làm ranh giới phân chia các phương, vì các nhà khác để Thổ ở trung ương nên hai mươi bốn hướng không có Thổ. Năm hành phải đủ, không thiếu một.
- Bảy dấu hiệu của chỗ đại dung kết. Núi phải đến, nước phải vòng, đất phải dày, sa phải ôm, cây cỏ phải tốt, người ở phải đông vui, thần sát phải ẩn. Đất mỏng mà cằn, nước tán mà gấp, cây cỏ khô, người thưa, thần sát lộ ra là đất dữ. Bảy dấu hiệu này là lời Tử Dương tiên sinh trong Nhạc Lộc vấn đáp, đặt vào đây làm thước đo chung cho mọi phép sao.
Giảng: Phong Thuỷ Liên Hoa xét hình trước số. Khẩu quyết "Hình pháp bất chân – lý khí vô dụng" của Thầy Vũ Giới cũng là ý của Bản Nguyên trung: nhận sai sao của long thì mọi phép tính sau đều tính trên một nền sai. Năm sao là cách gọn nhất để nhìn đúng hình, đúng như lời Lưu Doãn Trung "xâu nghìn trăm mà quy về năm". Đại đạo chí giản.

Bản Nguyên hạ: lý và thuật khác nhau thế nào? – 本原下 · 理與術
Bản Nguyên hạ trả lời rằng lý là cái gốc một lời phân định được, còn thuật là cái ngọn nói vạn lời không hết; người học giữ lý để dùng thuật, không để thuật trói lý. Câu này là lời Tử Dương tiên sinh trong Nhạc Lộc vấn đáp.
Cổ văn – 古文
以理而論。一言可判。以術而論。萬語莫窮。吾之所論者理也。子微之所論者術也。以理而論。此經大醇而小疵。以術而論。近世無出此書之右者。
Dịch: Lấy lý mà luận thì một lời có thể phân định; lấy thuật mà luận thì vạn lời không cùng. Điều ta luận là lý; điều Tử Vi luận là thuật. Lấy lý mà luận thì kinh này thuần lớn mà vết nhỏ; lấy thuật mà luận thì đời gần đây không sách nào hơn.
針指子午。理不容易。故古人以針定之。方知向首去著。……故智者從其正。愚者惑於俗。
Dịch: Kim chỉ Tý Ngọ, lẽ ấy không đổi được. Cho nên người xưa lấy kim mà định, mới biết hướng đầu đi về đâu. … Cho nên người trí theo cái chính, kẻ ngu mê theo thói tục.
爲人子者。不可不知醫藥地理。……父母既歿。以親體付之俗師之手。使親體魂魄不安。禍至絕祀。無異委而棄之於壑。……至於關生人之受蔭。冀富貴於將來。特其末耳。
Dịch (tựa phát huy): Làm con không thể không biết y dược và địa lý. … Cha mẹ mất rồi, đem thân cha mẹ giao vào tay thầy tục, khiến thân xác hồn phách cha mẹ không yên, hoạ tới tuyệt tự, chẳng khác gì vứt bỏ xuống khe. … Còn việc người sống được ấm, mong giàu sang về sau, chỉ là cái ngọn mà thôi.
Phục lục – 復錄
- Lý một lời, thuật vạn lời. Lý là chỗ núi sông giao hội, khí tụ hay tán. Thuật là các phép sao, phép thuỷ, phép hướng để đọc chỗ ấy. Học thuật mà quên lý thì càng học càng rối.
- Kim chỉ Tý Ngọ là chuẩn. La kinh định hướng theo kim chỉ Tý Ngọ. Mọi thuyết về sau phải đặt trên chuẩn này, không lấy thuyết riêng để bỏ chuẩn chung.
- Không nệ một nhà. Tử Dương tiên sinh nói Trương Tử Vi cũng là một nhà, nệ thì có hại. Người học dùng sách này như một con đường tới lý, không biến nó thành rào chắn.
- Chữ hiếu là gốc, phú quý là ngọn. Địa lý trước hết là để thân cha mẹ được yên. Việc người sống hưởng ấm, mong giàu sang chỉ là cái ngọn. Người làm nghề giữ thứ tự này thì không hứa hẹn bừa với gia chủ.
Giảng: Thầy Vũ Giới thường nói "Giới dẫn đầu các pháp". Bản Nguyên hạ đặt chữ hiếu và lý ở trước thuật vì cùng lẽ ấy: nghề này bắt đầu từ lòng người làm con, và chỉ đi đúng khi người làm nghề giữ được cái chính. Đó là lý pháp; còn thủ pháp đọc từng cuộc đất thì phải dạy trực tiếp.
Đọc Ngọc Tủy Bản Nguyên phục lục thế nào cho đúng? – 讀法
Ngọc Tủy Bản Nguyên phục lục nên đọc như phần dẫn nhập của cả bộ sách: đọc sau bài tựa và tổng mục, trước chương Ngũ tinh long tủy thuỷ tinh. Ba quyển phục lục trả lời ba câu mà mọi chương sau đều dựa vào: khí và hình là gì, vì sao dùng năm sao, và học để làm gì.
- Phân biệt hai lớp chữ. Đoạn chữ Hán trong khung là nguyên văn cổ thư. Các điều đánh số là lời phục lục của Thầy Vũ Giới. Khi trích dẫn, hãy ghi đúng lớp chữ mình trích.
- Đối chiếu khi có bản mới. Nếu sau này tìm được bản cổ có chữ của ba quyển Bản Nguyên, Phong Thuỷ Liên Hoa sẽ dịch bản ấy và để phần phục lục lại làm lời giảng.
- Giới hạn của bài. Phục lục chỉ dựng lại cái gốc lý luận. Phép tầm long, điểm huyệt cụ thể vẫn nằm ở các chương tiền quyển, hậu quyển và phải kiểm tại thực địa.
Tóm lại – 總結: Ngọc Tủy Bản Nguyên là ba quyển gốc nguồn của Ngọc Tủy Chân Kinh. Tổng mục có tên nhưng các bản cổ thư hiện còn thiếu phần chữ. Thầy Vũ Giới phục lục lại từ chính lời sách. Quyển thượng: có trời đất thì có văn lý, bốn cặp cương nhu, tụ tán, phân hợp, phù trầm; khí là bản nguyên, hình nào khí đó. Quyển trung: năm sao là tên định, xâu nghìn trăm về năm, khởi long bằng sao, định huyệt bằng số, xét bảy dấu hiệu dung kết. Quyển hạ: lý một lời, thuật vạn lời; kim Tý Ngọ là chuẩn; chữ hiếu là gốc, phú quý là ngọn.
Bài trước: Ngũ thường luận tủy: cách cục và công vị. Bài sau: Nhạc Lộc vấn đáp: Tử Dương tiên sinh bình sách.
Nguồn: Ngọc Tủy Chân Kinh (玉髓真經), Trương Động Huyền (tự Tử Vi) soạn, Lưu Doãn Trung chú, Thái Nguyên Định phát huy, bản khắc đời Minh có tựa năm Gia Tĩnh Canh Tuất (1550). Ba quyển Bản Nguyên chỉ còn tên trong tổng mục; trong bí tịch cổ thư hiện còn thiếu sót phần này. Nguyên văn trích từ tựa Trương Kinh, tổng tựa Lưu Doãn Trung, tựa phát huy Thái Quý Thông và Nhạc Lộc vấn đáp. Phần phục lục do Thầy Vũ Giới dựng lại; Phong Thuỷ Liên Hoa biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới. Lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, định hướng theo kim chỉ Tý Ngọ và xem ngũ hành hai mươi bốn sơn.
- Lập Cục Pháp: nhận năm sao của long và xét sinh khắc trước khi lập cục.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: đánh dấu núi đến, nước vòng, sa ôm để kiểm bảy dấu hiệu dung kết.
Bài liên quan – 相關文章
- Tựa sách và tổng mục: Ngọc Tủy Chân Kinh là gì
- Ngũ tinh long tủy: Thuỷ tinh
- Ngũ tinh cát hung luận tủy
- Tý Ngọ châm tủy: kim la bàn
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Đọc cổ thư từ gốc, phân biệt lý với thuật, nhận năm sao của long ngoài thực địa là con đường phải đi cùng thầy. Xem Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc hoặc Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Ngọc Tủy Bản Nguyên có còn bản gốc không? – 本原存否
Không. Tổng mục Ngọc Tủy Chân Kinh ghi tên ba quyển Bản Nguyên, nhưng các bản cổ thư hiện còn đều thiếu phần chữ. Chỉ hai mục phụ là Nhạc Lộc vấn đáp và cấm bí đồ được in.
Bản Nguyên phục lục có phải lời của Trương Tử Vi không? – 復錄非原文
Không. Các đoạn chữ Hán trích trong bài là nguyên văn sách, nhưng các điều đánh số là lời Thầy Vũ Giới phục lục. Khi trích dẫn cần ghi rõ là "Thầy Vũ Giới phục lục".
Vì sao Ngọc Tủy Chân Kinh lấy năm sao làm gốc? – 五星爲本
Vì năm sao gom nghìn trăm hình núi về năm loại, dễ nhận mà không sót. Trương Tử Vi lấy năm sao khởi long, lấy ngũ hành sinh khắc đo tạo hoá, rồi mới định huyệt.
Lý và thuật trong phong thuỷ khác nhau ra sao? – 理與術
Lý là chỗ núi sông giao hội, khí tụ hay tán, một lời phân định được. Thuật là các phép sao, thuỷ, hướng để đọc chỗ ấy, nói vạn lời không hết. Giữ lý để dùng thuật.
Nên đọc Bản Nguyên phục lục ở đâu trong bộ sách? – 讀序
Nên đọc sau bài tựa và tổng mục, trước chương Ngũ tinh long tủy. Ba quyển phục lục là phần dẫn nhập cho mọi chương sau.








