Ngọc Tủy Chân Kinh
玉髓真經 (附 · 玉髓禁秘圖)
Tác giả: Trương Động Huyền (張洞玄, tự Tử Vi 子微, quốc sư niên hiệu Khai Bảo, đầu đời Tống) soạn · Lưu Doãn Trung (劉允中) chú · Thái Nguyên Định (蔡元定, tự Quý Thông) phát huy
Bản gốc: bản khắc đời Minh, có tựa năm Gia Tĩnh Canh Tuất (1550), 23 tập.
Ngọc Tủy cấm bí đồ (玉髓禁秘圖) là mục cuối cùng in sau lời bạt của Trương Khải ở cuối Hậu quyển. Mục này chỉ ghi ba dòng: tổ mộ họ Mộ Dung xem ở quyển năm, Bí huyệt danh tủy, huyệt Điệp lâu; tổ mộ Quách Tước Nhi xem ở quyển tám, Chu Tước tủy, huyệt Ma xà; tổ mộ họ Vương nhà Hán xem ở quyển mười, Quan tinh tủy, huyệt Vũ phượng; rồi ghi chú: "Ba đồ trên cùng lời kinh và phát huy đều thấy ở các quyển trước, không chép lại." Gọi là "cấm bí" vì đây là ba ngôi mộ tổ của những dòng họ từng xưng vương, xưng đế. Bài này tập hợp lại ba đồ ấy từ các quyển trước, dịch lời kinh và phát huy, để người học thấy trọn ý của mục cuối sách.
Trả lời nhanh: Ngọc Tủy cấm bí đồ là mục cuối Ngọc Tủy Chân Kinh, chỉ dẫn ba ngôi mộ tổ của các dòng họ từng xưng vương đế. Một: huyệt Điệp lâu (層樓) ba tầng, tầng trên là mộ tổ họ Mộ Dung, ba đời nghèo, đời thứ tư sinh người lạ, đời năm đến bảy xưng vương cát cứ; vì long không có quan ải lớn, không có xe ngựa nghi vệ, chỉ đủ làm phiên trấn một phương. Hai: huyệt Ma xà (麻蛇) như rắn chết, vốn là sao hèn, nhưng ở đất lăng tẩm lại thành sao "cảnh tất" dẹp đường; tổ mộ Quách Uy (Quách Tước Nhi, Hậu Chu Thái Tổ) có các sao quý nhưng nằm trên nước, trong huyệt không thấy, nên dậy từ hèn mà không lâu. Ba: huyệt Vũ phượng (舞鳳) quan tinh như phượng múa, chủ con gái làm hoàng hậu; tổ mộ họ Vương, nhà ngoại Hán Thành Đế, cả họ hưng thịnh rồi đến Vương Mãng thì diệt, vì bốn bề đều là Hoả mà ngự toạ nghiêng lệch.
Thầy Vũ Giới giảng: "Ba ngôi mộ, ba bài học: đất lớn mà không có quan ải thì chỉ làm vua một góc; sao quý mà không thấy từ huyệt thì phát nhanh tàn nhanh; thịnh mà chứa hoạ trong lòng thì thịnh đến đâu diệt đến đó."

Ba dòng của Cấm bí đồ – 以上三圖及經語發揮並見前卷不重錄
Nguyên văn – 原文
玉髓禁秘圖。慕容氏祖:見前集第五卷秘穴髓疊樓穴。郭雀兒祖:見前集第八卷朱雀髓麻蛇穴。漢王某祖:見前集第十卷官星髓舞鳳穴。以上三圖及經語發揮並見前卷不重錄。
Dịch: Ngọc Tủy cấm bí đồ. Tổ họ Mộ Dung: xem tiền tập quyển năm, Bí huyệt tủy, huyệt Điệp lâu. Tổ Quách Tước Nhi: xem tiền tập quyển tám, Chu Tước tủy, huyệt Ma xà. Tổ họ Vương nhà Hán: xem tiền tập quyển mười, Quan tinh tủy, huyệt Vũ phượng. Ba đồ trên cùng lời kinh và phát huy đều thấy ở các quyển trước, không chép lại.
Giảng: Bản khắc ghi dòng đầu là "蔡容氏", nhưng đối chiếu với quyển năm thì đồ Điệp lâu ghi rõ "tầng trên tức tổ họ Mộ Dung (慕容)"; chữ 蔡 là khắc nhầm từ chữ 慕. Ba ngôi mộ thuộc ba loại huyệt rất khác nhau, nằm ở ba phần khác nhau của sách (bí huyệt, Chu Tước, quan tinh), cho thấy người soạn chọn ra để minh hoạ ba con đường dẫn tới ngôi vua, và ba giới hạn của chúng.
Tổ mộ họ Mộ Dung: huyệt Điệp lâu ba tầng – 層樓穴
Nguyên văn – 原文
右層樓穴,上樓山高而厚,內則平坦方廣半里……此乃極高之山,已橫闊一里,水城石澗長流;中樓皆土穴,面前橫闊一里半;下樓亦土穴,水城小溪至右手虎山外,已橫闊二里,漸漸水城大溪矣。上樓即慕容氏祖,其初三代貧而不振,四代生異人,出牧守,五代六代七代皆襲位而王,割據自立;中樓出大將,世爲藩鎮,後被誅夷;下樓一穴不見遠山遠水,遷後二十餘年貧,出人立功受封,累世大富貴也。
Dịch: Đây là huyệt Điệp lâu (lầu tầng). Lầu trên: núi cao mà dày, bên trong bằng phẳng vuông rộng nửa dặm … là núi cực cao, ngang rộng đã một dặm, thuỷ thành là khe đá chảy dài. Lầu giữa đều là huyệt đất, trước mặt ngang rộng một dặm rưỡi. Lầu dưới cũng là huyệt đất, thuỷ thành là khe nhỏ chảy tới ngoài núi Hổ bên phải, ngang rộng đã hai dặm, dần dần thuỷ thành thành khe lớn. Lầu trên tức tổ họ Mộ Dung: ban đầu ba đời nghèo không phấn chấn, đời thứ tư sinh người lạ, ra làm mục thủ, đời năm, sáu, bảy đều nối ngôi xưng vương, cát cứ tự lập. Lầu giữa sinh đại tướng, đời đời làm phiên trấn, sau bị giết diệt. Lầu dưới một huyệt không thấy núi xa nước xa; táng xong hơn hai mươi năm nghèo, rồi sinh người lập công được phong, nhiều đời giàu sang lớn.
Giảng: Một dãy núi cao chia ba tầng, mỗi tầng có minh đường và thuỷ thành riêng, càng xuống thấp minh đường càng rộng, nước càng lớn. Ba huyệt cho ba kết quả: tầng trên làm vua cát cứ, tầng giữa làm tướng rồi bị diệt, tầng dưới chậm mà bền. Đây là ví dụ cụ thể của câu "không ở giữa thì không phát mạnh, mạnh thì dễ gãy".
Phát huy – 發揮
發揮曰:層樓穴類天巧之格,世之不曉者乃以三才比之……殊非三才之比。……層樓惟上穴得貴力者,必先接龍脈,收盡朝應,皆爲己有故也。然建立亦止於慕容氏之功業,則龍無大關峽,不帶車輦軍馬倉庫法仗旂旒臣僕之類,前朝全得王樓寶殿大江朝揖,亦只爲藩鎮體面,未是帝王朝應,故止可割據偏方,不能膺受正統。中樓穴龍氣穴法皆不及上樓,而猶見前沙,故亦爲藩鎮;入穴脈既偏斜,又爲他人爭奪正氣,藩鎮亦不永保終譽。若以平安享福,不如下穴爲穩。
Dịch: Phát huy: Huyệt Điệp lâu thuộc loại thiên xảo; người đời không hiểu lại đem so với tam tài … thật không phải loại tam tài. … Lầu tầng chỉ huyệt trên được sức quý, vì trước hết tiếp được long mạch, thu hết núi chầu làm của mình. Nhưng sự nghiệp cũng chỉ dừng ở công nghiệp họ Mộ Dung, vì long không có quan ải lớn, không mang xe kiệu, quân mã, kho đụn, nghi trượng, cờ phướn, bề tôi; phía trước tuy được lầu vua điện báu, sông lớn chầu vái, cũng chỉ là thể diện phiên trấn, chưa phải triều ứng của đế vương; nên chỉ cát cứ một phương, không nhận được chính thống. Huyệt lầu giữa long khí huyệt pháp đều kém lầu trên, nhưng còn thấy tiền sa nên cũng làm phiên trấn; mạch vào huyệt đã lệch, lại bị người khác tranh mất chính khí, nên phiên trấn cũng không giữ được tiếng tốt đến cuối. Nếu cầu bình an hưởng phúc thì không bằng huyệt dưới là vững.
Giảng: Lời phát huy nối với chương Ngũ tinh cát hung: ba tầng không phải "tam tài" thiên nhân địa để chọn theo giá; mỗi tầng là một cuộc riêng. Điều đáng học là lý do họ Mộ Dung chỉ cát cứ: long không có quan ải lớn, không mang nghi vệ đế vương, như đã giảng ở Cấm bí thần tủy về đất kinh đô. Họ Mộ Dung trong lịch sử đúng là lập nhiều nước Yên nhỏ thời Thập lục quốc, không thống nhất thiên hạ.

Tổ mộ Quách Tước Nhi: huyệt Ma xà – 麻蛇穴 · 郭太祖祖墳
Nguyên văn – 原文
右麻蛇應賤龍零碎之穴。發揮曰:麻蛇如死蛇,僵硬不活,或從山肩而下,或從山脚而出,乞丐星也;龍沙縱貴,亦主見此。惟陵寢之地見之則吉,蓋帝王之地有大星辰,則警蹕星也,今御駕出則有此,所以肅行者清市聲。郭高祖墳類此,今附圖見。右郭太祖祖墳,後有御屏,貴人前有御屏御座,外陽有朝天笏、宰執侍臣、警蹕旗星,乃在水上,穴中不見,所以崛起微賤,不能長久,不過目前鬧熱也。發揮曰:此即郭雀兒之祖,以見麻蛇亦可作警蹕星,但郭氏祖之星辰亦不全備,宜其止於此。
Dịch: Ma xà ứng huyệt vụn vặt của long hèn. Phát huy: Ma xà như rắn chết, cứng đơ không sống, hoặc từ vai núi đi xuống, hoặc từ chân núi đi ra; là sao ăn mày; long sa dù quý, thấy nó cũng ứng như thế. Chỉ đất lăng tẩm thấy nó thì lành, vì đất đế vương có sao lớn thì nó là sao cảnh tất; nay xa giá ra thì có cảnh tất, để người đi đường nghiêm chỉnh, chợ búa im tiếng. Mộ tổ Quách Cao Tổ giống loại này, nay phụ đồ. Đồ mộ tổ Quách Thái Tổ: phía sau có ngự bình, quý nhân, phía trước có ngự bình, ngự toạ; ngoài dương có hốt chầu trời, tể chấp thị thần, cờ cảnh tất, nhưng đều nằm trên nước, trong huyệt không thấy; cho nên dậy lên từ chỗ hèn mà không lâu dài, chỉ náo nhiệt trước mắt. Phát huy: Đây là tổ của Quách Tước Nhi; để thấy Ma xà cũng có thể làm sao cảnh tất, nhưng sao của tổ họ Quách cũng không đủ, nên chỉ dừng ở đó.
Giảng: Quách Tước Nhi là tên tục của Quách Uy, người lập nhà Hậu Chu thời Ngũ Đại; lúc nhỏ nghèo hèn, trên cổ có xăm hình chim sẻ nên có tên ấy. Nhà Hậu Chu chỉ tồn tại chín năm. Huyệt Ma xà dạy hai điều:
- Một hình có hai nghĩa tuỳ cuộc: dải đất cong như rắn chết ở đất thường là sao ăn mày; ở đất đế vương lại là sao "cảnh tất" (dẹp đường khi vua đi). Lại một lần nữa: lành dữ do chỗ đứng, không do tên.
- Sao quý phải thấy được từ huyệt: mộ tổ họ Quách có đủ hốt, tể tướng, cờ, nhưng tất cả nằm bên kia nước, ngồi ở huyệt không thấy. Kết quả là phát nhanh từ hèn, nhưng "chỉ náo nhiệt trước mắt".

Tổ mộ họ Vương nhà Hán: huyệt Vũ phượng – 舞鳳官星
Nguyên văn – 原文
十三官星如舞鳳,頭並角翅翰飛且動,大魁兩府未足言,女爲皇后承國統。右舞鳳官星,官生石曜,玄妙發氣,公相王侯、皇后太后貴寵帝壻,更兼科第。發揮曰:官星之貴,莫尚於此矣。石曜飛揚如鳳之舞,穴中不見其尖,止見朝揖之形,闌擱之勢而已。……經云大魁兩府未足言,女爲皇后承國統,即經斷太后之說也。……此格必漢成后祖王氏祖,適與予家藏圖本合,今附見于後。
Dịch: Quan tinh thứ mười ba như phượng múa: đầu cùng sừng, cánh bay mà động; đỗ đầu, làm hai phủ chưa đáng kể, con gái làm hoàng hậu nối quốc thống. Đây là quan tinh Vũ phượng: quan sinh ra thạch diệu, huyền diệu phát khí, ứng công khanh vương hầu, hoàng hậu thái hậu, phò mã được sủng, lại thêm khoa đệ. Phát huy: Cái quý của quan tinh không gì hơn thế. Đá nhọn bay vút như phượng múa; trong huyệt không thấy mũi nhọn của nó, chỉ thấy hình chầu vái, thế chặn giữ mà thôi. … Kinh nói "đỗ đầu, hai phủ chưa đáng kể, con gái làm hoàng hậu nối quốc thống", tức là lời kinh đoán thái hậu. … Cách này ắt là tổ họ Vương, nhà ngoại Hán Thành Đế, vừa khớp với bản đồ nhà tôi cất giữ, nay phụ ở sau.
Giảng: Quan tinh là núi nhỏ mọc ra phía sau hay hai bên án sơn (xem Quan tinh luận tủy). Dạng "phượng múa" có đá nhọn vút lên như đầu, sừng, cánh; điều kiện tinh tế là trong huyệt không thấy mũi nhọn, chỉ thấy hình chầu vái. Thấy mũi nhọn thì thành sát. Ứng nghiệm cao nhất là con gái làm hoàng hậu, thái hậu.
Mộ tổ họ Vương – 漢成后王氏祖墳
右漢成后王氏祖墳,閤王氏一門昌盛,至莽乃滅。火星起祖,即生木而御座欹側,故龍氣至此而敗。發揮曰:……然四圍皆火,木雖盛而居火之中,禍胎亦包藏于內,加以御座欹斜,若退龍至此,又逢大火,木斜而受焚,故莽以纂弒而滅,抑可畏哉。一門昌盛者,自木星開大幛以下皆節節委順……火曜入水,水火既濟,所以貴盛無比。……舞鳳官星不必端正如此,但取秀曜飛揚如鸞鳳之翔舞,故曰舞鳳。……新莽稔纂,抑人也,夫豈天也,又果風水之能使人若是耶?當罪莽之不忠……
Dịch: Đây là mộ tổ họ Vương, nhà thái hậu đời Hán Thành Đế; cả họ Vương hưng thịnh, đến Mãng thì diệt. Hoả tinh dựng tổ, sinh ra Mộc mà ngự toạ nghiêng lệch, nên long khí đến đây thì bại. Phát huy: … Bốn bề đều là Hoả; Mộc tuy thịnh nhưng ở giữa Hoả, mầm hoạ cũng bọc kín bên trong, thêm ngự toạ nghiêng; nếu long lui đến đây lại gặp Hoả lớn, Mộc nghiêng mà bị đốt, nên Mãng vì cướp ngôi giết vua mà diệt; thật đáng sợ. Cả họ hưng thịnh là vì từ chỗ Mộc tinh mở trướng lớn trở xuống, từng đốt đều thuận … diệu Hoả vào Thuỷ, Thuỷ Hoả ký tế, nên quý thịnh không gì sánh. … Quan tinh Vũ phượng không cần đoan chính như thế, chỉ lấy diệu đẹp bay vút như loan phượng liệng múa nên gọi là Vũ phượng. … Tân Mãng tích dần việc cướp ngôi, là do người, há do trời; lại quả là phong thuỷ khiến người như thế sao? Nên tội Mãng bất trung …
Giảng: Đây là phân tích thú vị nhất của mục. Họ Vương (Vương Chính Quân là hoàng hậu Hán Nguyên Đế, mẹ Hán Thành Đế; Vương Mãng là cháu bà) cực thịnh ở cuối Tây Hán, rồi Vương Mãng cướp ngôi lập nhà Tân và bị diệt. Phát huy giải thích bằng ngũ tinh: long Mộc kết huyệt giữa bốn bề Hoả; Hoả được Thuỷ chế (Thuỷ Hoả ký tế) thì Mộc toả sáng, cả họ quý; nhưng hoạ đã nằm sẵn trong cục, cộng với ngự toạ nghiêng, đến lúc Hoả lớn thì Mộc bị thiêu.
Câu kết của người phát huy rất đáng trân trọng: "việc Mãng cướp ngôi là do người, há do trời; lại quả là phong thuỷ khiến người như thế sao? Nên trị tội Mãng bất trung." Phong thuỷ có thể cho thấy thế thịnh suy, nhưng không gánh tội thay con người.

Ba ngôi mộ, ba giới hạn – 三圖要旨
Đặt ba đồ cạnh nhau, ta thấy người soạn chọn chúng có chủ ý. Cả ba đều dẫn tới ngôi vua hay quyền thế bậc nhất, nhưng cả ba đều có một chỗ thiếu quyết định kết cục:
- Mộ Dung, Điệp lâu: long thiếu quan ải và nghi vệ, nên chỉ cát cứ một phương.
- Quách Uy, Ma xà: sao quý nằm ngoài tầm nhìn của huyệt, nên phát nhanh tàn nhanh.
- Họ Vương, Vũ phượng: Mộc ở giữa Hoả, ngự toạ nghiêng, nên thịnh rồi diệt.
Gọi là "cấm bí" vì xưa bàn mộ tổ các nhà đế vương là điều kiêng; nhưng bài học của nó thì phổ quát: xem đất phải xem cả chỗ thiếu, không chỉ đếm chỗ đẹp.

Bảng tổng hợp: ba đồ cấm bí – 玉髓禁秘三圖
| Mộ tổ | Huyệt | Chỗ hay | Chỗ thiếu | Kết cục |
|---|---|---|---|---|
| Họ Mộ Dung | Điệp lâu 層樓 (quyển 5) | Tầng trên tiếp long, thu hết núi chầu | Không quan ải lớn, không nghi vệ đế vương | Xưng vương cát cứ ba đời |
| Quách Uy (Quách Tước Nhi) | Ma xà 麻蛇 (quyển 8) | Ngự bình, ngự toạ, hốt, cờ cảnh tất | Sao quý nằm trên nước, huyệt không thấy | Dậy từ hèn, không lâu |
| Họ Vương nhà Hán | Vũ phượng 舞鳳 (quyển 10) | Quan tinh phượng múa, Thuỷ Hoả ký tế | Mộc giữa bốn bề Hoả, ngự toạ nghiêng | Hậu, thái hậu; đến Vương Mãng thì diệt |
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花論
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc ba đồ cấm bí như ba bài tập phân tích "chỗ thiếu". Khi khảo sát một khu đất đẹp, chúng tôi luôn hỏi ba câu tương ứng: long có quan ải, có hộ vệ đủ tầm không; các núi quý có thấy được từ chính chỗ đặt không; trong cục có yếu tố khắc chế nằm sẵn (như Hoả vây Mộc) không, và chỗ ngồi có ngay ngắn không.
Câu kết về Vương Mãng là nguyên tắc đạo đức chúng tôi giữ: phong thuỷ cho biết thế, con người quyết định việc. Một gia tộc được đất tốt mà làm điều bất nghĩa thì đất không cứu được; người làm nghề không nên hứa hẹn rằng đất sẽ thay con người gánh mọi việc.
Với bài này, phần Ngọc Tủy Chân Kinh khép lại phụ lục, nối sang phần Bí truyền với các đồ hình do Trương Động Huyền và các đệ tử truyền lại.

Tóm lại – 總結: Ngọc Tủy cấm bí đồ là mục cuối sách, chỉ dẫn ba ngôi mộ tổ của các dòng họ từng xưng vương đế. Họ Mộ Dung táng huyệt Điệp lâu tầng trên, xưng vương cát cứ nhưng không được chính thống vì long thiếu quan ải và nghi vệ. Quách Uy có tổ mộ kiểu Ma xà, các sao quý nằm trên nước, huyệt không thấy, nên dậy từ hèn mà không lâu. Họ Vương nhà Hán có quan tinh Vũ phượng, sinh hoàng hậu, thái hậu, nhưng Mộc ở giữa bốn bề Hoả, ngự toạ nghiêng, nên đến Vương Mãng thì diệt; và tội ấy ở người, không ở đất.
Bài trước: Nhạc Lộc vấn đáp: Tử Dương tiên sinh bình sách. Bài sau: Trương Động Huyền hình tượng quyết: đồ hình và sáu bài vấn sư.
Nguồn: Ngọc Tủy Chân Kinh (玉髓真經), Trương Động Huyền (tự Tử Vi) soạn, Lưu Doãn Trung chú, Thái Nguyên Định phát huy, bản khắc đời Minh có tựa năm Gia Tĩnh Canh Tuất (1550), mục Ngọc Tủy cấm bí đồ cuối Hậu quyển, cùng ba đồ tương ứng ở quyển năm (Bí huyệt danh tủy), quyển tám (Chu Tước hình tủy) và quyển mười (Quan tinh luận tủy). Hiệu đính: chữ 蔡容 ở mục cấm bí đồ đọc là 慕容 theo đồ quyển năm; vài chữ mờ trong phát huy mộ họ Vương dịch lược. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, xác định ngự toạ có ngay hay nghiêng.
- Lập Cục Pháp: xét ngũ tinh bốn bề để thấy chỗ khắc chế nằm sẵn trong cục.
- Vẽ Mặt Bằng Liên Hoa: đánh dấu các núi quý thấy được và không thấy được từ huyệt.
Bài liên quan – 相關文章
- Bí huyệt danh tủy, các huyệt kín có tên
- Quan tinh luận tủy, núi quan ngoài Long Hổ
- Chu Tước luận tủy (2), triều án hình tượng
- Cấm bí thần tủy, đất đế vương, lăng tẩm và kinh đô
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Nhìn một cuộc đất đẹp mà tìm ra chỗ thiếu, biết núi quý nào thấy được từ huyệt, là con mắt phải rèn qua nhiều ngôi mộ thật: phần ấy học qua công trình thật. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Ngọc Tủy cấm bí đồ gồm những gì? – 禁秘圖
Ba đồ mộ tổ: họ Mộ Dung (huyệt Điệp lâu), Quách Uy (huyệt Ma xà), họ Vương nhà Hán (huyệt Vũ phượng); sách chỉ ghi chỉ dẫn, đồ và lời ở các quyển trước.
Huyệt Điệp lâu là gì? – 層樓穴
Là dãy núi cao chia ba tầng, mỗi tầng có minh đường riêng; tầng trên phát mạnh nhất, tầng dưới chậm mà bền. Không phải "tam tài" để chọn theo giá.
Vì sao họ Quách phát nhanh mà không lâu? – 郭氏祖
Vì các sao quý (hốt, tể tướng, cờ cảnh tất) nằm bên kia nước, ngồi ở huyệt không thấy; sao quý phải thấy được từ huyệt mới bền.
Quan tinh Vũ phượng ứng gì? – 舞鳳
Ứng công khanh vương hầu, đặc biệt con gái làm hoàng hậu, thái hậu; điều kiện là trong huyệt không thấy mũi nhọn của đá.
Phong thuỷ có gánh tội Vương Mãng cướp ngôi không? – 罪莽
Không. Người phát huy viết: việc ấy do người, không do trời; phải trị tội Mãng bất trung, đừng đổ cho phong thuỷ.








