Quản Thị Chỉ Mông · Quyển hạ · Thiên 77–78
管氏指蒙 卷之下 · 盛衰證應第七十七 · 孤奇譎怪第七十八
Tác giả: đề Quản Lộ (管輅, tự Công Minh, đời Tào Nguỵ) · cùng chú: đề Tiêu Cát (蕭吉, đời Tuỳ), Viên Thiên Cương (袁天綱), Lý Thuần Phong (李淳風, đời Đường), Vương Cấp (王伋, đời Tống) · hiệu chính, bổ chú: Uông Thượng Đường (汪尚唐), Uông Thượng Canh (汪尚賡), người Tân An đời Minh
Bản gốc: bản khắc đời Minh, 2 quyển thượng hạ, 100 thiên (bạt năm Vạn Lịch Canh Thìn 1580).
Bài này gồm hai thiên của Quản Thị Chỉ Mông. Thiên 77 Thịnh suy chứng ứng (盛衰證應) nêu các dấu hiệu thịnh và suy của một cuộc đất, rồi đi vào một chuyện rất thực tế: mở mộ cũ để táng mộ mới, táng chung một huyệt vào nhiều thời thì làm lộ khí. Thiên 78 Cô kỳ quyệt quái (孤奇譎怪) là một danh sách dài những hình đất cô độc, lạ lùng, quái dị, mỗi hình kèm cái bệnh của khí: cờ dựng cung ngược, đuôi én chữ bát, đeo kiếm, chân thoa, đuôi cá bị cắt, rắn chết, hươu mang bướu… và kết bằng những điều thế, hình, án, minh đường nên quý. Bài gồm nguyên văn, bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.
Trả lời nhanh: Thiên Thịnh suy chứng ứng nói: hai khí phân minh thì ngũ thổ trong, hai khí dâm loạn thì ngũ thổ thành hại; nguồn không nối thì dòng cạn, cành không bám thì hoa không tươi; gỗ mục không chạm được, lụa nát không vẽ được. Nước phải vòng như thành, núi phải có chỗ dừng chân; hình có trong ngoài, huyệt có nông sâu, phải tự lòng và mắt mà được, không truyền bằng miệng. Mở mộ mới thay mộ cũ, cùng huyệt mà táng khác thời thì làm lộ tiết nền khí; lời chú họ Viên: đào huyệt thấy di vật là dấu đất đã bị đào, không lành. Thiên Cô kỳ quyệt quái nói: huyệt lồi hay gồ đều quý ở được khí; rồi kể hơn hai mươi hình bệnh, như cờ dựng cung ngược thì khí quay lưng, rắn chết vỏ bỏ thì khí chìm, hươu mang bướu thì khí tàn; kết lại: thế quý ở bốn phía tụ, hình quý ở dừng nghỉ, án quý vuông tròn, minh đường quý rộng phẳng, long hổ quý không nhọn không bắn.
Thầy Vũ Giới giảng: "Nhiều nhà muốn cải táng vào chỗ mộ cũ của người khác vì nghe đồn đất ấy tốt. Chỉ Mông dạy ngược lại: đào thấy di vật là đất đã bị động; táng chồng lên huyệt cũ là làm lộ khí của người trước, mình cũng không được gì."

Dấu thịnh, dấu suy – 二氣判,二氣淫
Nguyên văn – 原文
(盛衰證應第七十七)二氣判兮,五土為清;二氣淫兮,五土為刑。源脉不續兮,流必竭;幹枝不附兮,花不榮。朽樗蠹櫟兮,不可雕飾;斷緣敗素兮,豈任丹青?龍發迹而水歸元兮,既純一体;穴趨全而形避缺兮,始順成形。
Dịch: (Thiên 77, Thịnh suy chứng ứng.) Hai khí âm dương phân minh thì năm loại đất trong sạch; hai khí dâm loạn thì năm loại đất thành hình phạt. Nguồn mạch không nối thì dòng ắt cạn; thân cành không bám nhau thì hoa không tươi. Gỗ xú đã mục, gỗ lịch đã mọt thì không chạm trổ được; lụa đứt mép, lụa đã nát thì sao chịu được màu vẽ? Long phát tích mà nước quy về gốc thì đã thuần một thể; huyệt theo chỗ trọn mà hình tránh chỗ khuyết thì mới thuận mà thành hình.

Giảng: Bốn cặp đầu là bốn dấu suy, nói bằng hình ảnh đời thường:
- Khí phân minh hay dâm loạn: âm ra âm, dương ra dương thì đất trong; âm dương lẫn lộn thì đất "thành hình phạt".
- Nguồn không nối, cành không bám: long đứt mạch thì dòng khí cạn; huyệt không gắn với thân long thì như hoa trên cành gãy.
- Gỗ mục, lụa nát: xú (樗) và lịch (櫟) là hai loại gỗ xấu mà Trang Tử thường nhắc. Gỗ đã mục, lụa đã nát thì thợ giỏi mấy cũng không làm đẹp được. Ý là: đất đã hỏng thì không tô vẽ được, cũng như thiên 70 nói "xương thịt đã cắt thì mỡ màng không bù".
Hai câu sau là hai dấu thịnh: long có chỗ phát tích (khởi tổ) và nước có chỗ về (quy nguyên) thì thuần một thể; huyệt đặt ở chỗ đất trọn vẹn, tránh chỗ khuyết sứt, thì hình mới thành.
Nước vòng như thành, núi tìm chỗ dừng chân – 水要環城,山尋住腳
Nguyên văn – 原文
水要環城,反背則不鍾內氣;山尋住腳,連延則不絕官情。尊不可居卑,勢(一作……)寧自抑。故陰陽以閏餘成歲,而君子以謙虛為德。然形成表裏,穴有淺深,在心目之自得,非口耳之可傳。
Dịch: Nước cần vòng quanh như thành, quay lưng đi thì không chung đúc khí bên trong; núi cần tìm chỗ dừng chân, kéo dài liên miên thì tình quan quý không dứt. Bậc tôn không thể ở chỗ thấp, nhưng thế thà tự nén mình. Cho nên âm dương lấy phần dư tháng nhuận mà thành năm, người quân tử lấy khiêm hư làm đức. Thế nhưng hình thành có trong có ngoài, huyệt có nông có sâu, ở chỗ lòng và mắt tự mình nhận được, chẳng phải miệng nói tai nghe mà truyền được.

Giảng: "Thuỷ yếu hoàn thành" (水要環城): nước phải vòng ôm như tường thành quanh huyệt; nước quay lưng, chảy ra ngoài thì khí bên trong không tụ. "Sơn tầm trú cước" (山尋住腳): núi phải có chỗ dừng chân, chỗ chân núi trải ra rồi nghỉ; núi chạy mãi thì chưa có huyệt.
Câu "tôn không ở thấp, thế thà tự nén" đi kèm hình ảnh tháng nhuận và đức khiêm: năm âm lịch phải thêm phần dư (tháng nhuận) mới khớp với năm trời; người quân tử phải biết hạ mình mới thành đức. Long quý thì vẫn phải "hạ mình" xuống thành chỗ thấp, chỗ bằng mới kết huyệt; long kiêu ngạo cao vút mãi thì không kết.
Câu cuối là một lời quen thuộc của Chỉ Mông: hình trong ngoài, huyệt nông sâu "tại tâm mục chi tự đắc, phi khẩu nhĩ chi khả truyền". Sách có thể dạy nguyên tắc, nhưng con mắt định huyệt phải tự luyện.
Mở mới thay cũ, cùng huyệt khác thời – 開新易故,同壙異時
Nguyên văn – 原文
故曰:開新易故,土豈自然?送死傷生,物嫌非類。同穴同日,同凶同吉;同壙異時,漏洩根基。縱有生陽光,且懼傷。
袁曰:凡穿鑿壙垿,見遺物,必是已穿掘之地,則是不祥之證,自非土脉之融結。或結三壙一穴,先掩則氣已隨生,餘穴數年之後方發;或方發而開,則漏洩前氣,必至于侵凌。
Dịch: Cho nên nói: mở huyệt mới để thay huyệt cũ, đất há còn tự nhiên? Đưa người chết mà làm hại người sống; vật vốn ghét kẻ không cùng loại. Cùng huyệt mà táng cùng ngày thì cùng hung cùng cát; cùng huyệt mà táng khác thời thì làm lộ tiết nền gốc. Dẫu có ánh sáng sinh dương cũng còn e bị thương tổn.
Lời chú họ Viên: Phàm đào huyệt mà thấy di vật thì ắt là đất đã bị đào rồi, đó là dấu không lành, tự nó không phải chỗ mạch đất dung kết. Hoặc kết ba huyệt chung một cuộc, huyệt táng trước thì khí đã theo đó mà sinh; các huyệt còn lại vài năm sau mới phát; hoặc vừa mới phát mà lại mở ra (táng thêm) thì làm lộ tiết khí trước, ắt dẫn đến lấn áp nhau.

Giảng: Đây là đoạn rất thực tế của thiên 77, nói về hai tục còn gặp đến nay:
- Táng vào chỗ mộ cũ (開新易故): đất đã bị đào thì "há còn tự nhiên". Lời chú họ Viên: đào thấy gạch, sành, xương, đồ tuỳ táng của người trước là dấu đất đã động, không phải chỗ khí dung kết. Lại thêm "vật ghét kẻ không cùng loại": táng người họ này vào huyệt cũ của họ khác là trái lẽ.
- Táng chung huyệt, khác thời (同壙異時): cùng một huyệt mà táng cùng ngày thì cùng chịu hung cát; nhưng táng người trước rồi vài năm sau lại mở ra táng thêm người sau thì làm lộ tiết khí đã bắt đầu sinh của người trước. Chú họ Viên giải thích: khí của huyệt táng trước đã "theo mà sinh", mở ra là làm tiết đi, các ngôi trong một cuộc sẽ lấn nhau.
Lời này giải thích vì sao người xưa thận trọng khi hợp táng, cải táng, và vì sao khi đào huyệt mà gặp di vật thì nên dừng lại xem xét.
Huyệt lồi huyệt gồ đều quý được khí – 穴有突隆
Nguyên văn – 原文
(孤奇譎怪第七十八)穴有突隆兮,均欲貴其得氣;氣有祥沴兮,豈不習之能悉?土脈不附兮,氣淘于沙石;……勢降不續兮,氣絕于來歷;……成形不界腳,了氣過前行;……四勢不會集兮,氣之孤寂(一作獨)。杞柏不植兮,氣殘于禿童;左右芒刃兮,氣……于尖射;水城不禁(一作抱)兮,氣竭于枯槁;明堂不淨兮,氣……于橫遶;茫茫無應兮,氣散而不停;潺潺而隘兮,氣沉于淩逼。
Dịch: (Thiên 78, Cô kỳ quyệt quái.) Huyệt có chỗ lồi, chỗ gồ, đều quý ở chỗ được khí; khí có lành có dữ, há không học mà biết hết được? Mạch đất không bám thì khí bị đãi trôi trong cát đá; thế giáng xuống mà không nối thì khí tuyệt ngay từ chỗ đến; thành hình mà không có chân giới hạn thì khí đi qua mất về phía trước; bốn thế không hội tụ thì khí cô quạnh (một bản: cô độc). Cây kỷ, cây bách không mọc thì khí tàn trên núi trọc; tả hữu như mũi gươm thì khí bị nhọn bắn làm hại; thành nước không giữ (một bản: không ôm) thì khí kiệt vì khô cằn; minh đường không sạch thì khí bị nước chảy ngang quấy; mênh mông không có ứng thì khí tán không dừng; nước róc rách mà hẹp thì khí chìm vì bị bức ép.

Giảng: Tên thiên ghép bốn chữ: cô (孤, lẻ loi), kỳ (奇, lạ), quyệt (譎, dối, trá), quái (怪, quái dị). Thiên mở bằng câu công bằng: huyệt lồi (đột) hay huyệt gồ (long) đều được, miễn được khí. Rồi sách kê mười bệnh của khí theo cấu trúc "điều kiện, hậu quả":
- Mạch đất không bám: khí bị đãi trôi trong cát đá.
- Thế giáng không nối: khí tuyệt từ gốc.
- Hình không có chân giới: khí trôi qua phía trước.
- Bốn thế không tụ: khí cô độc.
- Cây không mọc (núi trọc): khí tàn.
- Tả hữu nhọn như gươm: khí bị bắn.
- Thành nước không ôm: khí khô kiệt.
- Minh đường không sạch, nước chảy ngang: khí bị quấy.
- Mênh mông không có án: khí tán.
- Nước hẹp gấp: khí bị ép chìm.
Chi tiết "cây kỷ cây bách không mọc thì khí tàn trên núi trọc" (杞柏不植,氣殘于禿童) rất đáng chú ý: cây cối là dấu hiệu của khí. Núi trọc, "đồng sơn", là một trong năm loại núi không táng mà thiên 42 đã nói.
Hai mươi hình quái: cờ ngược, đuôi én, rắn chết – 擡旗反弓,燕尾,死蛇
Nguyên văn – 原文
如擡旗反弓兮,氣之背脫;如燕尾八字兮,鉗之分拆;如佩劍兮,氣之衝割;如釵股兮,鉗之拙直;氣之短促兮,如魚尾之截跌(一作分);氣之狂停兮,如羊蹄之不蹤。
袁曰:(蹤)跳也,踐也。
如橐粮(一作囊)灰、覆杓兮,氣之壅滯;如亂衣、枝算兮,氣之……;如死蛇、棄鞄兮,氣之沉溺;如拘麋、負贅兮,氣之殘失。
Dịch: Như cờ dựng, cung ngược thì khí quay lưng mà thoát; như đuôi én, như chữ bát thì càng kẹp chia tách; như đeo kiếm thì khí bị xung cắt; như chân thoa thì càng kẹp vụng và thẳng đờ; khí ngắn gấp thì như đuôi cá bị cắt cụt (một bản: bị chia); khí dừng cuồng loạn thì như móng dê không để dấu.
Lời chú họ Viên: (Chữ "tung") là nhảy, là giẫm.
Như túi lương (một bản: túi) đựng tro, như gáo úp thì khí ứ trệ; như áo rối, như que đếm thì khí … ; như rắn chết, như vỏ bỏ thì khí chìm đắm; như hươu bị buộc, như mang bướu thì khí tàn mất.

Giảng: Đây là phần "quyệt quái" thật sự: những hình mà thầy thuật hay gán tên đẹp hoặc người thường thấy lạ mà tưởng quý. Chỉ Mông gọi đúng bệnh từng hình:
- Cờ dựng, cung ngược (擡旗反弓): núi hay nước cong ra phía ngoài, quay lưng với huyệt. Khí "bối thoát".
- Đuôi én, chữ bát (燕尾八字): hai càng xoè ra hai bên, không ôm lại. Càng "phân sách".
- Đeo kiếm (佩劍): một dải núi thẳng như thanh kiếm chĩa ngang. Khí bị "xung cát".
- Chân thoa (釵股): hai càng thẳng đuột như hai chân cây trâm. Vụng và cứng, không có tình.
- Đuôi cá bị cắt (魚尾截): mạch ngắn cụt.
- Móng dê không dấu (羊蹄不蹤): đất lổn nhổn, nhảy cóc, khí dừng loạn.
- Túi tro, gáo úp (橐灰覆杓): gò tròn đặc, không có chỗ mở. Khí ứ trệ.
- Áo rối, que đếm (亂衣枝算): đất xé vụn, chằng chịt.
- Rắn chết, vỏ bỏ (死蛇棄鞄): mạch mềm oặt, nằm sóng soài không có sức sống. Khí chìm đắm.
- Hươu bị buộc, mang bướu (拘麋負贅): hình bị bó, hoặc mang những cục thừa bám vào. Khí tàn mất.
Thế, hình, án, minh đường nên quý điều gì – 勢所貴,形所貴
Nguyên văn – 原文
勢所忌兮,惟忌于多情;形所忌兮,惟忌于百出。應案惟貴于四應四集兮,(案)雖忌于雜應兮,有鎮五方之中正;左右惟忌于不掩不抱兮,(輔)雖貴于環抱兮,有贅附挾私之醜迹。是以勢所貴兮,惟貴于四集;形所貴兮,惟貴于頓息。形之應勢兮,不論于長短;勢之就形兮,不論其曲直;勢之拱兮,不論其不住;形之住兮,不論其飛潛動植之可式。案所貴兮,惟貴于方員;左右所貴兮,惟貴于翼從,不漏而不刺;明堂所貴兮,惟貴于橫衍而平夷;龍虎所貴兮,惟貴于不尖而不射。至于迂深蟠曲,去而不傾不促者,亦未為脫,而為感。
Dịch: Thế kỵ thì chỉ kỵ đa tình (chia lòng nhiều phía); hình kỵ thì chỉ kỵ trăm thứ lộ ra. Ứng án chỉ quý ở bốn phía ứng, bốn phía tụ; án dẫu kỵ ứng tạp, nhưng có cái giữ được chỗ trung chính của năm phương; tả hữu chỉ kỵ không che không ôm; tay phụ dẫu quý vòng ôm, nhưng có dấu xấu của cục thừa bám, kéo riêng. Vì thế thế quý thì chỉ quý ở bốn phía tụ; hình quý thì chỉ quý ở dừng nghỉ. Hình đáp ứng thế thì không luận dài ngắn; thế đến với hình thì không luận cong thẳng; thế chầu thì không luận nó không dừng; hình đã dừng thì không luận nó giống loài bay, lặn, động vật hay cây cỏ nào. Án quý chỉ quý vuông tròn; tả hữu quý chỉ quý như cánh theo hầu, không hở không đâm; minh đường quý chỉ quý rộng trải mà bằng phẳng; long hổ quý chỉ quý không nhọn không bắn. Đến như nước quanh sâu, cuộn khúc, đi mà không nghiêng đổ, không gấp, thì cũng chưa phải là thoát, mà là cảm ứng.

Giảng: Sau một danh sách dài những điều xấu, Chỉ Mông kết bằng một danh sách những điều nên quý, gọn và rõ:
- Thế: quý bốn phía tụ; kỵ "đa tình", tức chia lòng đi nhiều ngả.
- Hình: quý dừng nghỉ (đốn tức); kỵ "bách xuất", tức lộ ra trăm thứ lặt vặt.
- Án: quý vuông tròn, đoan chính.
- Tả hữu: quý như cánh chim theo hầu, không hở, không đâm vào.
- Minh đường: quý rộng trải và bằng phẳng.
- Long hổ: quý không nhọn, không bắn.
Câu "hình đã dừng thì không luận nó giống loài bay, lặn, động vật hay cây cỏ nào" là một lời nhắc rất quan trọng: tên hình vật không quyết định cát hung, sự dừng nghỉ và được khí mới quyết định. Đây là tinh thần chung của thiên 55 Tham kỳ thất hiểm và thiên 78 này: không để cái tên lạ làm mê mắt.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc hai thiên này với ba ý.
Thứ nhất, thận trọng với mộ cũ, đất đã động. Khi gia chủ muốn táng vào đất mộ cũ, hợp táng thêm người vào huyệt đã táng, hay cải táng, Liên Hoa xem kỹ: đất có từng bị đào không, khí của huyệt trước đã phát chưa, mở ra có làm tiết khí không. Đào huyệt mà gặp di vật thì dừng lại, xem xét lại chỗ đặt.
Thứ hai, gọi đúng bệnh của hình đất. Các hình cờ ngược, đuôi én, đeo kiếm, rắn chết là ngôn ngữ để người học nhớ. Liên Hoa dùng chúng để chỉ ra cái bệnh thật: khí quay lưng, khí bị chia, khí bị xung, khí không có sức. Cái tên chỉ là cách gọi; điều cần là thấy khí tụ hay tán.
Thứ ba, cây cối và nước là dấu khí. Núi trọc thì khí tàn, nước khô thì khí kiệt, nước quanh sâu cuộn khúc thì "là cảm ứng chứ không phải thoát". Khi xem đất, Liên Hoa nhìn cây có xanh tốt không, nước có ôm không, đó là những dấu dễ thấy nhất của thịnh suy.

Tóm lại – 總結: Thiên 77 Thịnh suy chứng ứng: khí phân minh thì đất trong, khí dâm loạn thì đất hại; nguồn không nối thì dòng cạn; gỗ mục, lụa nát không tô vẽ được; nước vòng như thành, núi có chỗ dừng chân; long quý vẫn phải hạ mình mới kết; huyệt nông sâu phải tự lòng mắt mà được. Mở mộ mới thay mộ cũ, cùng huyệt khác thời đều làm lộ khí; đào thấy di vật là dấu không lành. Thiên 78 Cô kỳ quyệt quái: huyệt lồi hay gồ đều quý được khí; kê mười bệnh của khí và hơn hai mươi hình quái (cờ ngược, đuôi én, đeo kiếm, chân thoa, đuôi cá cắt, móng dê, túi tro, rắn chết, hươu mang bướu); thế quý bốn tụ, hình quý dừng nghỉ, án quý vuông tròn, minh đường quý rộng phẳng, long hổ quý không nhọn không bắn; tên hình vật không quyết định cát hung.
Bài trước: Quản Thị Chỉ Mông (53): Thiên 75–76 Sảng âm đồng dị, Hình thế nghịch thuận.
Bài sau: Thiên 79–81 – Ngũ phương ứng đối, Khí mạch thể dụng, Tham phong thất nghi 五方應對 · 氣脈體用 · 貪峯失宜.
Nguồn: Quản Thị Chỉ Mông (管氏指蒙), bản khắc đời Minh, quyển hạ, thiên Thịnh suy chứng ứng đệ thất thập thất (盛衰證應第七十七) và Cô kỳ quyệt quái đệ thất thập bát (孤奇譎怪第七十八), chính văn và lời chú họ Viên. Nguyên văn chép lại từ bản khắc, chấm câu mới; chỗ …… là chữ mờ. Hiệu đính: dưới tên thiên 78 có dòng chú nhỏ "một bản chép…" mờ không đọc được; ba chữ đầu câu trong đoạn "勢降不續", "成形不界腳", "四勢不會集" khắc mờ; vài chữ trong đoạn "如亂衣枝算" không rõ. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Mục Lục Quản Thị Chỉ Mông: 66 bài của 100 thiên, theo dõi các bài đã đăng.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng, đối chiếu sai số kim.
- Lập Cục Pháp: lập cục theo nguyên lý Liên Hoa, xét long, thuỷ, hướng và mệnh người dùng.
Bài liên quan – 相關文章
- Quản Thị Chỉ Mông, Thiên 55: Tham kỳ thất hiểm
- Quản Thị Chỉ Mông, Thiên 36–37: Quỷ kết, Tâm mục viên cơ
- Quản Thị Chỉ Mông, Thiên 42: Nhị ngũ thích vi
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Gọi đúng bệnh của từng hình đất, biết khi nào được hợp táng, cải táng, và đọc dấu thịnh suy qua cây cối, dòng nước, là những bài học phải đi cùng thầy ngoài thực địa. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
"Thịnh suy chứng ứng" nghĩa là gì? – 盛衰證應
Các dấu hiệu chứng nghiệm của thịnh và suy: khí phân minh hay dâm loạn, nguồn nối hay đứt, nước vòng hay quay lưng, núi có chỗ dừng hay chạy mãi.
Có nên táng vào chỗ mộ cũ hay đất đã đào? – 開新易故
Theo Chỉ Mông thì không: đất đã đào "há còn tự nhiên"; đào thấy di vật là dấu không lành, không phải chỗ mạch đất dung kết.
Vì sao táng chung huyệt mà khác thời lại xấu? – 同壙異時
Huyệt táng trước khí đã bắt đầu sinh; vài năm sau mở ra táng thêm là làm lộ tiết khí đó, các ngôi trong cuộc sẽ lấn nhau.
"Cô kỳ quyệt quái" gồm những hình nào? – 孤奇譎怪
Cờ dựng cung ngược, đuôi én chữ bát, đeo kiếm, chân thoa, đuôi cá cắt, móng dê, túi tro gáo úp, áo rối que đếm, rắn chết vỏ bỏ, hươu buộc mang bướu…
Thế, hình, án, minh đường nên quý điều gì? – 勢形案堂所貴
Thế quý bốn phía tụ, hình quý dừng nghỉ, án quý vuông tròn, tả hữu quý như cánh theo, minh đường quý rộng phẳng, long hổ quý không nhọn không bắn.








