Quản Thị Chỉ Mông · Quyển hạ · Thiên 47
管氏指蒙 卷之下 · 望勢尋形第四十七
Tác giả: đề Quản Lộ (管輅, tự Công Minh, đời Tào Nguỵ) · cùng chú: đề Tiêu Cát (蕭吉, đời Tuỳ), Viên Thiên Cương (袁天綱), Lý Thuần Phong (李淳風, đời Đường), Vương Cấp (王伋, đời Tống) · hiệu chính, bổ chú: Uông Thượng Đường (汪尚唐), Uông Thượng Canh (汪尚賡), người Tân An đời Minh
Bản gốc: bản khắc đời Minh, 2 quyển thượng hạ, 100 thiên (bạt năm Vạn Lịch Canh Thìn 1580).
Thiên 47 Vọng thế tầm hình (望勢尋形), "trông thế mà tìm hình", là thiên nền tảng của phép xem đất hình thế trong Quản Thị Chỉ Mông. Câu mở đầu đã thành khẩu quyết của mọi phái về sau: "Huyệt do hình mà tạo, hình do thế mà có" (穴以形造,形以勢得). Thiên phân biệt thế (cái dáng lớn từ xa, cả dãy núi chạy đến) với hình (cái dáng nhỏ ở gần, nơi núi dừng lại kết huyệt), phê phán lối "chỉ hình không xét thế", rồi đi qua một loạt hình cụ thể: lưng eo ong, cánh phượng, lạc đà, voi, rồng giáng, rồng ứng, huyệt cao, huyệt thấp. Cuối thiên là một nhận định ít sách dám nói: đất tốt còn phải hợp thời mệnh của người, chỉ luận hình thế, âm dương thì cát hung vẫn khó đoán. Bài gồm nguyên văn (trích các đoạn chính), bản dịch, phần giảng và phần luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa.
Trả lời nhanh: Thiên Vọng thế tầm hình dạy: huyệt do hình tạo, hình do thế được. Không có hình mà chỉ có thế thì thế đột ngột không chỗ dừng; không có thế mà chỉ có hình thì hình là giả, đánh lừa người. Người chỉ hình tất dựa vào thế là thầy ngay thẳng; người bàn hình không xét thế là thầy mê hoặc. Ba hình phải phát từ tổ tông, dung kết thành "chân trạch". Núi đột dừng mà nước xông tới thì chỗ rộng ở giữa có ý; nước giao lưu mà núi kẹp đi thì chỗ hoà hoãn có thể cắt huyệt; chỗ góc nghiêng, mắt treo không thì đối đầu mũi nhọn, khó đứng. Xét rồng giáng quý ở chỗ dừng huyệt, rồng ứng quý ở chỗ hữu tình. Huyệt cao gọi là lộ, huyệt thấp gọi là tàng; thấp mà không chìm, cao mà không bạo mới là chỗ khí tụ. Phải có cái nhìn lớn của thần minh, đừng điểm huyệt vụn vặt theo thói thường; và đất phải hợp thời mệnh người dùng.
Thầy Vũ Giới giảng: "Hình là cái mặt, thế là cái dáng đi. Xem người mà chỉ xem mặt, không xem dáng đi, đứng, ngồi thì đoán sai. Xem đất cũng thế: đứng xa trông thế trước, lại gần mới tìm hình. Thầy dỏm thì làm ngược lại."

Huyệt do hình tạo, hình do thế được – 穴以形造,形以勢得
Nguyên văn – 原文
穴以形造,形以勢得。無形而勢,勢之突兀;無勢而形,形之詭忒。夫指形必因勢者,方術之廉貞;詰形不指勢者,圖術之熒惑。熒惑是主,而沈賊累極弊之說,則曰:降勢迤迤,起伏過關,有類于蜂腰;結穴隱隱,汙藏夾室,何殊于鳳翼。四水不妨,天地集休,歸六替之流清者。
(注)天地者,支幹也。六替流清,必擇八干八卦之宮吉者。
三形須發祖宗來,融結一區之真宅。(注)楊王孫云:真宅,壙土也。
Dịch: Huyệt do hình mà tạo, hình do thế mà được. Không có hình mà chỉ có thế, thì thế ấy đột ngột trơ trọi; không có thế mà chỉ có hình, thì hình ấy giả dối, lừa người. Người chỉ hình mà tất dựa vào thế, đó là sự ngay thẳng của phương thuật; người bàn hình mà không chỉ ra thế, đó là sự mê hoặc của đồ thuật (lối xem theo bản vẽ). Lấy mê hoặc làm chủ thì sinh ra những thuyết tệ hại chồng chất, kiểu như nói: thế giáng xuống lượn lờ, nhấp nhô qua ải, giống như lưng eo ong; huyệt kết lấp ló, lõm kín như buồng kẹp, khác gì cánh phượng. Bốn phía nước không hại, trời đất tụ điều lành, quy về dòng trong của "lục thế".
(Chú) Trời đất là chi và can. Dòng nước "lục thế" trong, tất phải chọn cung tốt trong tám can, tám quẻ.
Ba hình phải phát từ tổ tông mà đến, dung kết thành "chân trạch" của một vùng. (Chú) Dương Vương Tôn nói: chân trạch là đất của huyệt mộ.

Giảng: Đây là một trong những câu được trích nhiều nhất của sách. "Hình" (形) là dáng của một ngọn núi, một gò đất ở gần, nơi huyệt kết. "Thế" (勢) là cái đà của cả dải núi từ xa chạy tới: hướng đi, độ cao thấp, nhịp nhấp nhô. Thế là nguyên nhân, hình là kết quả, huyệt là chỗ hình kết lại.
Sách nêu hai lỗi đối xứng:
- Có thế mà không có hình (無形而勢): dãy núi chạy mạnh nhưng không có chỗ dừng, không thành hình gì. Đó là long đang đi, chưa kết. Táng vào đó là táng giữa dòng chảy của khí.
- Có hình mà không có thế (無勢而形): một gò đất trông giống con vật, đồ vật nào đó, nhưng không có long nào dẫn đến. Đó là hình giả. Đặt tên cho nó là "voi phục", "hổ ngồi" cũng vô ích.
Hai chữ "liêm trinh" (廉貞) và "huỳnh hoặc" (熒惑) ở đây dùng theo nghĩa đạo đức: liêm trinh là ngay thẳng, trong sạch; huỳnh hoặc là làm rối mắt, gây mê. Cũng là hai tên sao (sao Liêm Trinh trong cửu tinh, sao Huỳnh Hoặc là Hoả tinh), nên câu văn có hai lớp nghĩa. "Đồ thuật" (圖術) là lối xem đất qua bản vẽ, sách hình, chỉ so dáng với hình vẽ mà không ra thực địa xem thế.
Những câu "thế giáng lượn lờ… như eo ong; huyệt lấp ló… như cánh phượng" sách đưa ra làm ví dụ cho lối nói hoa mỹ của bọn thầy chỉ biết hình. Eo ong, cánh phượng đều là hình có thật trong phép xem long (eo ong là chỗ long thắt nhỏ, cánh phượng là hai tay ôm huyệt), nhưng nếu không xét thế dẫn tới thì gọi tên cho đẹp cũng chỉ là lời quảng cáo.
"Ba hình" (三形) theo các chú thường hiểu là ba tầng: hình của tổ sơn, hình của long thân, hình của huyệt tinh. Cả ba phải nối liền một mạch từ tổ tông xuống, mới thành "chân trạch", tức nhà thật của người chết.

Hình theo thế dừng, những chỗ có thể và không thể cắt huyệt – 形乘勢住
Nguyên văn – 原文
又況形乘勢住,形完穴著。魁術有見而不見,魁才有才而不才。覆奎當門,後擁推車之勢;……前憑杵腳之階。山突住而水衝來,且道寬中有意;水互流而山夾去,猶云緩處堪裁。角欹危而目懸空,當鋒難立;額廣平而鼻端的,正面何猜。
又況術有巧拙,形或不常,若術拘一律之目,則鐵徒(一作從)九鍊之剛。
Dịch: Huống chi hình nương theo thế mà dừng, hình trọn thì huyệt hiện. Thuật đứng đầu là thấy cả cái không thấy; tài đứng đầu là có tài mà như không tài. Như sao Khuê úp ngay cửa, phía sau có thế đẩy xe; … phía trước dựa vào bậc chân chày. Núi đột ngột dừng mà nước xông tới, thì hãy nói rằng chỗ rộng ở giữa có ý; nước chảy giao nhau mà núi kẹp đi, thì vẫn gọi là chỗ hoà hoãn có thể cắt huyệt. Góc nghiêng chênh vênh, mắt treo lơ lửng, thì đối đầu mũi nhọn, khó đứng; trán rộng bằng phẳng, mũi ngay ngắn, thì chính diện có gì phải ngờ.
Huống chi thuật có khéo vụng, hình có khi không theo lệ thường; nếu thuật bó vào một khuôn, thì như sắt mà luyện chín lần cũng chỉ thành cứng đơ.

Giảng: Đoạn này cho ba cặp đối lập rất dễ áp dụng ngoài thực địa:
- Núi đột dừng, nước xông tới: nếu núi dừng ngay và có nước chảy thẳng vào, đừng vội bỏ. Hãy xem giữa núi và nước có chỗ rộng, bằng không. Chỗ rộng ở giữa là đệm, là "có ý", khí có chỗ tụ.
- Nước giao lưu, núi kẹp đi: hai dòng nước gặp nhau, hai bên núi kẹp, tưởng là chỗ khí bị ép chạy qua. Nhưng nếu có một chỗ hoà hoãn, mạch chậm lại, thì vẫn cắt huyệt được ("hoãn xứ kham tài").
- Góc nghiêng, mắt treo so với trán rộng, mũi ngay: dùng hình mặt người để nói. Chỗ đất dốc nghiêng, lơ lửng, như con mắt treo, là chỗ hứng mũi nhọn (đương phong), không đứng được. Chỗ đất bằng rộng như trán, có mạch ngay như sống mũi, thì cứ chính diện mà đặt.
"Có thấy mà không thấy, có tài mà không tài" là lời khuyên khiêm tốn: thầy giỏi nhìn ra cái người thường không nhìn thấy, nhưng không phô trương. Câu cuối về "sắt luyện chín lần" là cảnh báo lối học vẹt: biết một công thức rồi áp vào mọi nơi thì càng luyện càng cứng, không linh hoạt. Hình đất muôn vẻ, thuật phải biết biến.
Huyệt lạc đà, huyệt voi, đặt ngang để lấy hướng – 駝穴象穴
Nguyên văn – 原文
駐背可以覆(或作何)?謂弓身而頭不拱,象鼻不如垂耳,緣環準而肘無防。大率駝穴肉鞍之背,象穴捲鼻之鼻;然駝弓身而背露,象捲鼻而外單,故……有穴于垂耳,橫以取向,則為得法。

Dịch: Lưng (lạc đà) có đặt huyệt được chăng? Nói rằng mình cong mà đầu không chầu lại; (ở hình voi) vòi không bằng tai rủ, vì vòi vòng mà khuỷu không có che chắn. Đại để, lạc đà thì huyệt ở chỗ yên thịt trên lưng, voi thì huyệt ở vòi cuộn; nhưng lạc đà cong mình mà lưng lộ, voi cuộn vòi mà phía ngoài đơn độc, cho nên … có khi huyệt ở tai rủ, đặt ngang để lấy hướng, thì là đắc pháp.
Giảng: Đây là một ví dụ về "hình vật" (喝形) trong phong thuỷ: gọi tên ngọn núi theo hình con vật rồi tìm huyệt theo bộ phận của con vật. Sách không bác bỏ lối này, nhưng dạy dùng nó một cách tỉnh táo:
- Theo lệ thường, núi hình lạc đà thì huyệt ở "yên thịt" giữa hai bướu, núi hình voi thì huyệt ở vòi.
- Nhưng phải xét thực tế: lạc đà cong mình thì lưng lộ gió; voi cuộn vòi thì phía ngoài trống trải, không có gì che. Gặp như vậy thì huyệt chuyển sang chỗ kín hơn, như "tai rủ" của voi, và đặt huyệt nằm ngang (橫穴) để lấy hướng.
Bài học rút ra: tên hình chỉ là gợi ý. Chỗ thật để đặt huyệt vẫn do tàng phong, tụ khí quyết định, đúng tinh thần câu mở đầu thiên.

Minh đường, huyền thất và chỗ dễ sai của phép đo – 明堂玄室
Nguyên văn – 原文
開陽曜而廓陰華,明堂通運;振天維而衍地絡,玄室旋光。氣積坤而應天,光芒經緯;福司神而顧德,嗣續蕃昌。又況頭移從鍼而偏中,何的?易節轉宮而分野多訛。圖術無拘于縱橫,方術有持而敢差。
Dịch: Mở ánh sáng dương mà rộng vẻ đẹp âm, thì minh đường thông vận; rung giềng trời mà trải mạch đất, thì huyền thất (lòng huyệt) xoay ánh sáng. Khí tích ở đất mà ứng với trời, ánh sáng chiếu khắp dọc ngang; phúc do thần giữ mà đoái tới người có đức, thì con cháu nối dõi hưng thịnh. Huống chi đầu (la bàn) dời theo kim mà lệch khỏi chính giữa, thì lấy gì làm chuẩn? Đổi tiết, chuyển cung thì phân dã sai nhiều. Đồ thuật không câu nệ dọc ngang, phương thuật có giữ (phép tắc) mà dám sai.
Giảng: Đoạn văn biền ngẫu này có hai ý. Ý thứ nhất là minh đường (sân trước huyệt) phải sáng, thoáng, thông; huyền thất (lòng huyệt) phải kín mà ấm. Một mở, một kín, dương và âm phối nhau. Câu "phúc do thần giữ mà đoái tới người có đức" nhắc lại tư tưởng xuyên suốt sách: đất tốt đến với người có đức.
Ý thứ hai là cảnh báo về đo hướng. Kim la bàn có sai lệch (chính châm, phùng châm, trung châm là chuyện các sách về sau bàn nhiều). Nếu đầu kim lệch mà không biết, chuyển cung đổi tiết sai thì mọi suy tính về phân dã, cung vị đều sai. Đây là một trong những đoạn sớm nhất trong sách phong thuỷ nói đến sai số của kim chỉ hướng.
Rồng giáng, rồng ứng, huyệt cao, huyệt thấp – 降龍應龍
Nguyên văn – 原文
……承祖脈之真純,爪牙有意;過孫枝而駁雜,有項堪誇。又況坐臥異形,不可不悉;橫穴應其過去,直穴應其偏。……又況降龍之勢,貴于住穴;應龍之勢,貴于有情。非端崇而顧主,雖登高以何憑?……又況高坎曰露,低坎曰藏。低而不沉者,穴之顯;高而不暴者,氣之鍾。
Dịch: …Nối mạch tổ thuần chân thì móng vuốt có ý; qua cành con cháu mà pha tạp thì (chỉ còn) cái cổ đáng khoe. Huống chi hình ngồi, hình nằm khác nhau, không thể không biết rõ: huyệt ngang thì ứng với chỗ (long) đi qua, huyệt thẳng thì ứng với chỗ lệch. …Huống chi thế rồng giáng quý ở chỗ dừng lại thành huyệt; thế rồng ứng quý ở chỗ hữu tình. Không ngay ngắn, cao trọng mà chầu về chủ thì dù lên cao cũng lấy gì làm bằng? …Huống chi chỗ trũng ở cao gọi là "lộ", chỗ trũng ở thấp gọi là "tàng". Thấp mà không chìm, là huyệt hiện rõ; cao mà không bạo, là chỗ khí chung đúc.

Giảng: Đoạn này dạy cách nhận chất lượng long và vị trí huyệt:
- Mạch tổ thuần thì các nhánh nhỏ (móng vuốt) đều có ý ôm về; mạch đã qua nhiều đời "con cháu" mà pha tạp thì chỉ còn dáng ngoài.
- Ngồi và nằm: long đến thẳng thì đặt huyệt ngang để đón; long đến lệch thì đặt huyệt thẳng để cân lại. Đây là nguyên tắc "hoành lai trực thụ, trực lai hoành thụ" mà các sách sau nói rõ hơn.
- Rồng giáng (降龍) là long từ cao hạ xuống, cái quý là nó chịu dừng; rồng ứng (應龍) là núi đối diện hay núi bên, cái quý là hữu tình, ngoảnh về huyệt. Núi ứng không ngay ngắn, không chầu về chủ thì dù cao đẹp cũng vô dụng.
- Lộ và tàng: huyệt trên cao dễ lộ gió, huyệt dưới thấp dễ chìm nước. Tiêu chuẩn là thấp mà không chìm, cao mà không bạo. Đây chính là chỗ "vừa đủ" mà Táng Thư gọi là "tàng phong tụ khí".
Cái nhìn lớn và thời mệnh của người – 神明之大觀
Nguyên văn – 原文
又況羅列千峯,應無端的;周回一水,氣乃盤旋。異世俗之小點,宜神明之大觀。群圓秀而發煙雲,丹青眼界;隱橫流而經日月,涵養心源。
又況五行造命,五氣爭行,清濁本穴,窮通貴賤,已定于始生之旦。何鬼術之……敢托一偏而肆誕?……故曰:有時命,有相貌,貴賤攸存;何形勢,何陰陽,吉凶難斷。
Dịch: Huống chi ngàn ngọn núi bày hàng, (nếu) không có chỗ ứng đích thực; (còn) một dòng nước vòng quanh thì khí mới cuộn tụ. Khác với lối điểm huyệt vụn vặt của thế tục, nên có cái nhìn lớn của thần minh. Những núi tròn, thanh tú dấy mây khói, là bức tranh trước mắt; dòng nước ngang ẩn hiện qua ngày tháng, là thứ nuôi dưỡng nguồn tâm.
Huống chi ngũ hành tạo mệnh, ngũ khí tranh nhau vận hành, trong đục của huyệt gốc, cùng hay thông, sang hay hèn, đã định từ buổi sáng mới sinh. Sao bọn thuật quỷ lại dám dựa vào một phía mà nói càn? …Cho nên nói: có thời mệnh, có tướng mạo, sang hèn ở đó; (chỉ bàn) hình thế gì, âm dương gì, thì cát hung khó đoán.
Giảng: Câu "ngàn núi bày hàng mà không ứng, không bằng một dòng nước vòng quanh" là một lời cảnh tỉnh rất hay. Người mới học thấy núi nhiều thì mừng, nhưng núi nhiều mà không ngoảnh về thì không có tác dụng; chỉ một dòng nước uốn quanh ôm lấy đã đủ giữ khí. Đây là lý do các phái về sau nói "núi quản nhân đinh, nước quản tài lộc" và rất coi trọng thuỷ.
"Cái nhìn lớn của thần minh" (神明之大觀) là nhìn cả vùng, cả cục, thay vì cầm la bàn đi điểm từng chỗ nhỏ. Thế tục thích "điểm huyệt" cho ra vẻ thần bí; người hiểu đạo nhìn cả bức tranh sơn thuỷ.
Đoạn cuối nói về thời mệnh. Mỗi người sinh ra đã có ngũ hành, khí trong đục, phận cùng thông. Đất tốt phải hợp với người dùng. Chỉ nói hình thế và âm dương của đất mà không xét người thì cát hung khó đoán. Đây là nền của phép "phối mệnh" mà các thiên chọn ngày, chọn năm sau đó sẽ bàn.
Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
Phong Thuỷ Liên Hoa đọc thiên Vọng thế tầm hình với bốn ý.
Thứ nhất, xem thế trước, xem hình sau. Liên Hoa luôn bắt đầu khảo sát từ xa: ảnh vệ tinh, bản đồ địa hình, rồi đứng ở chỗ cao nhìn toàn cảnh. Chỉ khi biết thế từ đâu đến mới xuống gần tìm hình. Đi ngược lại là rơi vào lỗi "có hình không có thế" mà sách chê.
Thứ hai, tên hình chỉ là gợi ý. Lạc đà, voi, phượng, eo ong đều là ngôn ngữ để nhớ và để truyền. Huyệt thật vẫn quyết ở chỗ tàng phong tụ khí. Liên Hoa không gọi tên hình đẹp đẽ cho gia chủ vui, mà chỉ ra rõ chỗ nào kín, chỗ nào lộ.
Thứ ba, sai số của hướng. Ngày nay có la bàn điện tử, có bản đồ số, nhưng nhiễu từ do thép, điện vẫn làm kim lệch. Liên Hoa đo nhiều lần, ở nhiều điểm, đối chiếu bản đồ, đúng như lời Chỉ Mông nhắc: "đầu kim lệch thì lấy gì làm chuẩn".
Thứ tư, đất và người phải hợp. Liên Hoa luôn xét mệnh của người dùng đất, của gia chủ dựng nhà. Đất tốt mà không hợp người thì không phát; người có đức, có phúc thì gặp đất hợp. Đây là chỗ phong thuỷ gặp nhân sinh.

Tóm lại – 總結: Huyệt do hình tạo, hình do thế được; có thế không hình là long đang đi, có hình không thế là hình giả. Ba hình phải nối từ tổ tông mới thành chân trạch. Núi dừng mà nước xông, xem chỗ rộng ở giữa; nước giao mà núi kẹp, tìm chỗ hoà hoãn; góc nghiêng mắt treo thì tránh, trán rộng mũi ngay thì đặt chính diện. Tên hình (lạc đà, voi) chỉ là gợi ý, huyệt thật theo chỗ kín. Coi chừng sai số của kim. Rồng giáng quý ở dừng, rồng ứng quý ở hữu tình; thấp mà không chìm, cao mà không bạo. Một dòng nước ôm quanh hơn ngàn núi không ứng. Đất phải hợp thời mệnh người.
Bài trước: Quản Thị Chỉ Mông (35): Thiên 46 Tầm long kinh tự, lời tựa kinh tìm long.
Bài sau: Thiên 48–49 – Thuỷ thành, Dương minh tạo tác: thành nước và dựng nhà cửa 水城第四十八 · 陽明造作第四十九.
Nguồn: Quản Thị Chỉ Mông (管氏指蒙), bản khắc đời Minh, quyển hạ, thiên Vọng thế tầm hình đệ tứ thập thất (望勢尋形第四十七), chính văn và lời chú (dẫn lời Dương Vương Tôn). Nguyên văn chép lại từ bản khắc, chấm câu mới; chỗ …… là chữ mờ hoặc đoạn lược bớt. Hiệu đính: giữ các chú nhỏ "一作從", "或作何", "一作何"; chữ 蕃昌 đọc theo nét khắc; câu "天地者支幹也" là lời chú cho "六替之流清". Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- Mục Lục Quản Thị Chỉ Mông: 66 bài của 100 thiên, theo dõi các bài đã đăng.
- La Kinh Liên Hoa: la kinh trực tuyến miễn phí, đo hướng, đối chiếu sai số kim.
- Lập Cục Pháp: lập cục theo nguyên lý Liên Hoa, xét long, thuỷ, hướng và mệnh người dùng.
Bài liên quan – 相關文章
- Hám Long Kinh: Đề yếu, tổng luận Tu Di Sơn
- Táng Thư, Nội thiên (1): Táng giả thừa sinh khí, đồng khí cảm ứng
- Thiết Đạn Tử: Hình khí chương
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Đứng xa trông thế, lại gần tìm hình, nhận chỗ lộ, chỗ tàng là kỹ năng phải luyện ngoài núi, bên cạnh thầy. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
"Huyệt do hình tạo, hình do thế được" nghĩa là gì? – 穴以形造
Thế là đà chạy của cả dải núi từ xa; hình là dáng nơi núi dừng; huyệt là chỗ hình kết lại. Có thế mới có hình thật, có hình thật mới có huyệt.
Thế và hình khác nhau thế nào? – 勢與形
Thế nhìn từ xa, là cái dáng lớn và hướng đi của long; hình nhìn ở gần, là dáng cụ thể của ngọn núi, gò đất nơi kết huyệt. Các sách sau tóm lại là "thiên xích vi thế, bách xích vi hình".
Vì sao sách chê lối "chỉ hình không xét thế"? – 詰形不指勢
Vì hình không có thế dẫn đến là hình giả: gò đất trông giống con vật nhưng không có long, không có khí. Gọi tên đẹp chỉ là lời hoa mỹ.
Huyệt lộ và huyệt tàng là gì? – 露與藏
Chỗ trũng ở cao gọi là lộ, chỗ trũng ở thấp gọi là tàng. Chuẩn là thấp mà không chìm nước, cao mà không hứng gió.
Đất tốt có hợp với mọi người không? – 時命
Không. Sách nói cùng thông sang hèn đã có từ lúc sinh; chỉ luận hình thế, âm dương của đất mà không xét thời mệnh người dùng thì cát hung khó đoán.








