💻 Phần mềm phong thuỷ · Phong Thuỷ Liên HoaPhần mềm phong thuỷ Vũ Giới Hợp LuậnLa kinh số · Bảng luận · Tính năng · Kho kiến thức — dùng ngay trên trình duyệt💻 Mở phần mềm Hợp Luận

Dương Trạch Đại Thành (106) 都天條辨 · 修方小應: đô thiên thật giả và ứng nghiệm sửa phương

Thầy Vũ Giới — Phong Thuỷ Liên Hoa

Minh hoạ Dương Trạch Đại Thành (106) 都天條辨 · 修方小應: đô thiên thật giả và ứng nghiệm sửa phương

Dương Trạch Đại Thành
陽宅大成 (選時辨訛 · 都天條辨 · 修方小應)
Tác giả: Nguỵ Thanh Giang (魏青江, hiệu Thanh Giang Tử 青江子, người Kinh Hương 荊鄉, đời Thanh); con cháu họ Nguỵ cùng biên, hiệu
Bản gốc: bản khắc đời Thanh, Càn Long năm thứ 6 Tân Dậu (1741), 16 tập.

Đô thiên (都天) là thần sát mà các sách chọn ngày đời Minh, Thanh viết nhiều nhất và cũng rối nhất: tọa đô, gia đô, chân đô, chính đô, tổng đô, du đô, bàng đô, định đô, ngạnh đô, đế vượng đô… mỗi nhà một khởi lệ, mỗi khởi lệ chỉ một phương khác nhau. Mục Đô thiên điều biện (都天條辨) trong phần Tuyển Thời Biện Ngoa của bộ Dương Trạch Đại Thành gỡ mớ bòng bong ấy, giữ lại một đô thiên có thật, chỉ rõ nó ứng ra sao, chế thế nào; mục Tu phương tiểu ứng (修方小應) đi kèm thì ghi lại những ứng nghiệm nhỏ khi động vào các phương có sát, với một câu kết rất quan trọng: sát chỉ ứng khi hình xung khắc hại bản mệnh.

Trả lời nhanh: Theo Dương Trạch Đại Thành, "đô" là Thổ, "thiên" là can: Mậu là dương đô ứng vào chủ nhà, Kỷ là âm đô ứng vào bà chủ nhà. Năm dương can lấy tháng và phương mang can Mậu, năm âm can lấy tháng và phương mang can Kỷ (năm Giáp ở Mậu Thìn, năm Ất ở Kỷ Mão, năm Bính ở Mậu Tuất…). Đô thiên dữ và nhanh, khó chế, không nên phạm; nhưng tác giả thử năm mươi năm thấy chỉ kỵ trước tháng sát, qua tháng ấy thì không kỵ. Các tên đô thiên khác phần nhiều là giả.

Thầy Vũ Giới giảng: "Một sát có mười cách tính là một sát chưa ai biết thật. Người học phải tìm cho ra cái lệ gốc, còn chín cái kia thì để sách nói."

Đô thiên thật là gì? – 問都天

Tác giả mở đầu bằng định nghĩa ngắn, rồi đưa ngay bảng mười can năm.

Nguyên văn – 原文

曰:戊為陽都,間係宅長;己為陰都,間係宅母。甲年忌戊辰日并辰方,過三月無忌;乙年忌己卯日并卯方,過二月無忌;丙年忌戊戌日并戌方,過九月無忌……

Dịch: Đáp rằng: Mậu là dương đô, quan hệ đến chủ nhà; Kỷ là âm đô, quan hệ đến bà chủ nhà. Năm Giáp kỵ ngày Mậu Thìn và phương Thìn, qua tháng ba thì không kỵ; năm Ất kỵ ngày Kỷ Mão và phương Mão, qua tháng hai thì không kỵ; năm Bính kỵ ngày Mậu Tuất và phương Tuất, qua tháng chín thì không kỵ…

Bảng đô thiên Mậu Kỷ của mười can năm
Mười can năm với đô Mậu hoặc Kỷ, ngày và phương kỵ, tháng hết kỵ. Sơ đồ Phong Thuỷ Liên Hoa.

Giảng: Phép này dựa trên ngũ hổ độn (cách khởi can tháng từ can năm). Năm Giáp tháng giêng là Bính Dần, đếm đến tháng ba là Mậu Thìn; năm Ất tháng giêng là Mậu Dần, tháng hai là Kỷ Mão; năm Bính tháng chín là Mậu Tuất. Năm dương lấy chữ Mậu, năm âm lấy chữ Kỷ. Theo đúng lệ ấy, năm Đinh ở Kỷ Dậu (tháng tám), năm Mậu ở Mậu Ngọ (tháng năm), năm Kỷ ở Kỷ Tị (tháng tư), năm Canh ở Mậu Dần (tháng giêng), năm Tân ở Kỷ Hợi (tháng mười), năm Nhâm ở Mậu Thân (tháng bảy), năm Quý ở Kỷ Mùi (tháng sáu). Sách nêu ví dụ "năm Mậu Ngọ sau tháng sáu sửa phương Ngọ" và "năm Quý Mão Kỷ đô ở Mùi" khớp với bảng này.

Chữ "đô" được giải là Thổ: Mậu Kỷ là hai can Thổ, mà con người thì "gốc ở Thổ", sát cũng thuộc Thổ, nên tác giả hỏi: sao chịu nổi việc động thổ để đánh thức nó dậy? Đây là lý do đô thiên được xếp vào hàng sát dữ.

Vì sao qua tháng sát thì không kỵ nữa? – 煞已過宮

Nguyên văn – 原文

若甲辰年四月以後修辰方,戊午年六月以後修午方,煞已過宮,不能為禍,倘得年命貴祿吉神到方動作,反主發福……明末庸術板定煞忌一年者不通,試過五十餘載,止忌煞月以前,不忌煞月以後。

Dịch: Như năm Giáp Thìn sau tháng tư sửa phương Thìn, năm Mậu Ngọ sau tháng sáu sửa phương Ngọ, sát đã qua cung, không gây hoạ được; nếu được quý lộc cát thần của năm và mệnh đến phương mà động tác thì lại chủ phát phúc… Thầy tầm thường cuối đời Minh đóng cứng rằng sát kỵ cả năm là không thông; thử qua hơn năm mươi năm, chỉ kỵ trước tháng sát, không kỵ sau tháng sát.

Sân trong phủ Cung Vương, Bắc Kinh, hành lang gỗ sơn đỏ
Sân trong phủ Cung Vương: sát đã qua cung thì sửa không gây hoạ, gặp quý lộc đến phương còn phát phúc. Ảnh: Caitriana Nicholson, Wikimedia Commons, CC BY-SA 2.0.

Giảng: Đây là một chỗ hiếm hoi tác giả nói thẳng ông dựa trên kinh nghiệm dài: "thử qua hơn năm mươi năm". Hình ảnh "qua cung" dễ hiểu: đô thiên như một đoàn người đi tuần, đến tháng của nó thì đứng ở phương ấy, đi qua rồi thì phương ấy không còn ai giữ. Ông cũng kể một án: có người ở nhà hướng Mùi, năm Quý Mão khởi công trước tháng năm, đúng năm Kỷ đô ở Mùi; sửa xong thì bà chủ nhà và người nhỏ trong nhà gặp nạn, tiền của lạnh lui; về sau chọn ngày có cát tinh đến phương để "báo" lại thì mới bình yên.

Đô thiên ứng vào nhà qua những chỗ nào? – 陽宅主氣

Đoạn này rất thực hành: tác giả nói rõ trong một ngôi nhà thì lấy chỗ nào làm chủ, và vật gì bên ngoài làm sát động.

Nguyên văn – 原文

陽宅以大門、廳堂、中宮一層並臥房一間有人住臥為主……看某方上有高樓、獨間、墻頭、屋脊、牌坊、池塘、坑井、走路、橋梁、森樹、枯木、廟觀、碑窨、旗杆等類,在於乾坤艮巽子午卯酉方,一遇戊己都天並太歲、羊刃、三殺或歲破、官符、金神、五鬼、五黃等凶……

Dịch: Dương trạch lấy cổng lớn, sảnh đường, một lớp trung cung và một gian phòng ngủ có người nằm làm chủ… xem trên phương nào có lầu cao, gian lẻ, đầu tường, nóc nhà, cổng chào, ao đầm, hố giếng, đường đi, cầu, cây rậm, cây khô, miếu quán, bia hầm, cột cờ…, ở các phương Càn Khôn Cấn Tốn, Tý Ngọ Mão Dậu, một khi gặp đô thiên Mậu Kỷ cùng thái tuế, dương nhận, tam sát hoặc tuế phá, quan phù, kim thần, ngũ quỷ, ngũ hoàng hội lại…

Tháp Hưng Quốc cao vút giữa làng ở Diên Lăng
Tháp trong làng: sách liệt kê lầu cao, đầu tường, nóc nhà, tháp, đình là những vật ở một phương có thể ứng. Ảnh: Gary Todd, Wikimedia Commons, CC0.

Giảng: Sách cổ kể hậu quả theo lối dân gian thời ấy (ma quỷ hiện, ném gạch, người điên cuồng, kiện tụng, cháy, trộm), ta chỉ nên đọc như cách người xưa diễn đạt "nhà bất an". Điều đáng giữ là phương pháp: chọn bốn chỗ chủ của nhà (cổng, sảnh, trung tâm, phòng ngủ đang có người ở), đứng giữa đó đặt la kinh, rồi nhìn ra xung quanh tìm các vật nổi bật hay động. Sát trên la kinh chỉ có nghĩa khi ở phương ấy có hình thể thật làm nó "động". Đây chính là chỗ lý khí phải đi cùng loan đầu.

Tác giả còn nhấn: "ở sơn đã hung, ở hướng còn hung hơn, vì có đi lại". Hướng là nơi người ra vào hằng ngày, sát ở đó bị kích động liên tục. Không xung động thì một năm cũng nhiều tai.

Gần xa bao nhiêu thì ứng, chế bằng gì? – 制凶化殺

Nguyên văn – 原文

他家在我家宅前都天方動土起造修作,是犯我凶方,亦害於我,我則以吉方吉日動作,或處以報之。殺:太陽、太陰、龍德、福德並三德七合動作大吉,此即制凶化殺之一妙。大抵近則十八步應禍,遠至百步則不應禍。如有獨樓高聳、旗杆、廟宇、窯囱等在四維,雖百步外一二里遠,遇都天殺之,亦生火災橫禍。

Dịch: Nhà khác động thổ xây sửa ở phương đô thiên trước nhà ta, là phạm vào phương hung của ta, cũng hại đến ta; ta thì lấy phương tốt ngày tốt mà động tác để đáp lại. (Chế) sát: dùng thái dương, thái âm, long đức, phúc đức cùng tam đức, thất hợp mà động tác thì rất tốt, đó là một diệu pháp chế hung hoá sát. Đại để gần trong mười tám bước thì ứng hoạ, xa đến trăm bước thì không ứng. Nhưng nếu có lầu lẻ cao vút, cột cờ, đền miếu, ống khói lò ở bốn góc, dù ngoài trăm bước, xa một hai dặm, gặp đô thiên cũng sinh hoả tai hoạ ngang.

Sơ đồ nhà bên động thổ trong mười tám bước thì ứng
Trong mười tám bước thì ứng, ngoài trăm bước không kỵ; xét theo bốn chỗ chủ của nhà. Sơ đồ Phong Thuỷ Liên Hoa.

Giảng: "Mười tám bước" và "trăm bước" là một thước đo rất cụ thể. Bước của người xưa khoảng năm xích, tức mười tám bước chừng hai mươi mấy mét, trăm bước chừng một trăm rưỡi mét. Ý của sách: việc nhà bên cạnh, nhà sát vách đào móng thì ta chịu ảnh hưởng; công trình ở đầu phố thì thường không. Nhưng vật thật cao và nổi (tháp, cột, ống khói) thì tầm ảnh hưởng xa hơn nhiều, vì mắt người ở nhìn thấy nó mỗi ngày. Ở đô thị Việt Nam hôm nay, cột ăng-ten, tháp nước, toà cao tầng ở góc chéo của nhà là những vật nên ghi lại khi xét phương.

Về chế: tác giả nhắc đến nạp âm. Phương Mậu Kỷ mà nạp âm bị nạp âm năm khắc thì không gây hoạ được; ví dụ năm Giáp Tý nạp âm Kim khắc Mậu Thìn nạp âm Mộc, nên năm ấy đô thiên không có hoạ. Ông cũng cảnh báo hai trường hợp đặc biệt: đô thiên rơi vào trung cung ngũ hoàng thì sát Thổ cực mạnh, chỉ chọn ngày tốt mà sửa nhẹ, tuyệt đối tránh đào đất, khơi mương, khoan giếng, đắp nền; và "giáp sát" (夾煞), tức sơn kẹp giữa hai chữ Mậu Kỷ (năm Giáp Kỷ là Tốn giữa Mậu Thìn Kỷ Tị, năm Ất Canh là Giáp giữa Mậu Dần Kỷ Mão, năm Bính Tân là Càn giữa Mậu Tuất Kỷ Hợi, năm Đinh Nhâm là Canh giữa Mậu Thân Kỷ Dậu, năm Mậu Quý là Đinh giữa Mậu Ngọ Kỷ Mùi), là chỗ dữ nhất, không được phạm.

Vì sao các tên đô thiên khác là giả? – 都天名例

Phần dài nhất của mục là cuộc "điểm danh" các đô thiên của đời Minh. Tác giả hỏi: "tên lệ đô thiên lộn xộn, cái nào thật cái nào giả?" và trả lời bằng định nghĩa gốc: "đô là Thổ, thiên là can", Mậu là dương đô, Kỷ là âm đô, giống như trên chi của tháng mỗi năm gặp Bính Đinh thì gọi độc hoả, gặp Canh Tân thì gọi kim thần.

Nguyên văn – 原文

從來真假邪正不容並立:既以到乾者為真,則到坎者為假乎?以到坎者為正,則到乾者不為邪乎?……總都:甲子年……到離,即坐煞一年,門路行動定主損人。然則甲子一年南向居者,不家家皆喪服乎?屢觀世間犯此者安然無恙,則損人之說不足信。

Dịch: Xưa nay thật giả, tà chính không thể cùng đứng: đã cho cái đến Càn là "chân" (thật), thì cái đến Khảm là giả chăng? Đã cho cái đến Khảm là "chính", thì cái đến Càn chẳng phải là tà sao?… Tổng đô: năm Giáp Tý… đến Ly, tức toạ sát một năm, cửa ngõ đi lại ắt chủ tổn người. Vậy thì năm Giáp Tý, nhà nào ở hướng Nam chẳng phải đều để tang sao? Thường thấy người đời phạm vào vẫn yên ổn, thì nói tổn người là không đáng tin.

Tranh Cừu Anh vẽ nhà thuỷ tạ và thuyền hái sen
Tranh "Hái sen" tương truyền của Cừu Anh (đời Minh): mười can đô thiên chỉ là một sát, tác giả không nhận hàng chục tên. Nguồn: Wikimedia Commons, tranh công cộng.

Giảng: Hai lập luận này là mẫu mực của lối biện ngoa trong bộ sách. Lập luận thứ nhất là mâu thuẫn nội tại: "chân đô" và "chính đô" cùng năm lại chỉ hai phương khác nhau, thì ít nhất một cái phải sai. Lập luận thứ hai là đối chiếu với đời sống: nếu một sát làm mọi nhà hướng Nam tổn người trong một năm, thì cả nửa thành phố phải có tang; điều đó không xảy ra. Ông còn bác "tọa gia đô" vì nó đặt thái tuế ở phương Ngọ trong khi lịch Thời Hiến của triều đình ghi thái tuế năm Tý ở phương Tý, "trái nhau cứng, không giả thì là gì". Sách có in hai bảng năm Giáp Tý và Ất Sửu để người đọc tự đối chiếu các tên du sát, du đô, bàng đô, điệp nhận, huyết nhận, ám kiến.

Cuối mục là một đoạn trách người học: thấy sách một nhà thì tôn làm bí quyết chân truyền, không biết ngoài đó còn mấy chục nhà; thấy mấy chục nhà nói khác nhau thì bỏ hết không theo, lại không chịu hư tâm hỏi người giỏi; người giỏi chỉ cho cái đúng thì cố chấp cho là sai. "Giữ một bỏ trăm, là vì không học rộng hỏi kỹ, sao còn suy nghĩ cẩn thận, phân biệt sáng suốt được."

Sửa phương thì những ứng nhỏ nào hay gặp? – 修方小應

Mục kèm theo là một danh sách ngắn các ứng nghiệm khi động vào phương có sát: phương du sát Mậu Tý động thì chủ nhà xấu, người mệnh Thuỷ Mộc Thổ không kỵ; du sát Mậu Ngọ động thì bà chủ đau mắt, phòng hoả; dương nhận động chủ bệnh đờm, có cát tinh chế thì phát tài; phi nhận có cát tinh chế lại phát tài bất ngờ; mấy tháng Thổ vượng mười tám ngày cuối mùa động trung cung thì kỵ nhất. Danh sách còn nhiều lời về thai sản, sinh nở; những lời ấy là cổ thuyết, việc mang thai và sinh con cần bác sĩ theo dõi, không xét bằng phương sát.

Nguyên văn – 原文

諸煞到向到山到方,人各有忌有不忌者,不可一概作凶論也……以上諸煞,試過五十年來,必刑沖剋害本命方有驗。如與本命不刑沖剋害,仍然平安無事,亦有為本命所剋制者,更太發財祿;主和本命者亦無災禍。

Dịch: Các sát đến hướng, đến sơn, đến phương, mỗi người có kỵ có không kỵ, không thể nhất loạt luận là hung… Các sát trên đây, thử qua năm mươi năm, phải hình xung khắc hại bản mệnh mới có nghiệm. Nếu không hình xung khắc hại bản mệnh thì vẫn bình an vô sự; cũng có khi sát bị bản mệnh khắc chế thì lại càng phát tài lộc; sát hoà với bản mệnh thì cũng không tai hoạ.

Làng chài cổ Ngoạ Long, Côn Minh, nhìn từ trên cao
Làng chài Ngoạ Long nhìn từ trên cao: nhà san sát, nhà bên động thổ ở phương nào thì nhà mình có thể chịu ảnh hưởng. Ảnh: Travis Zhang (traviszhang.com), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Giảng: Đây là nguyên tắc vàng xuyên suốt phần Tuyển Thời Biện Ngoa: không có sát nào hung với mọi người. Sát chỉ hại khi nó hình, xung, khắc, hại mệnh người ở; mệnh khắc được sát thì sát lại thành tài. Tác giả còn bác "tẩu bàn châu" (走盤珠), phép lấy thái tuế khởi Kiến đi thuận rồi gán Trừ, Nguy, Thành là phương hung: "không biết Trừ là thái dương, thiên hỷ, Nguy là long đức, Thành là tam hợp", lịch Thời Hiến xếp là phương tốt, nay lại bảo chết chủ nhà, chết bà chủ, nên biết là giả. Phép "phúc đức" xếp mười hai sao theo bốn phương cũng bị ông gọi là "hoang đường, thử mãi không một lần nghiệm".

Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語

Đô thiên là ví dụ rõ nhất cho việc một thần sát có thể bị nhân lên thành hàng chục tên. Phong Thuỷ Liên Hoa đọc mục này theo ba bước mà Nguỵ Thanh Giang đã làm mẫu: tìm định nghĩa gốc (đô là Thổ, thiên là can, Mậu Kỷ); kiểm mâu thuẫn giữa các khởi lệ; và đối chiếu với kinh nghiệm thật. Qua ba bước ấy, chỉ còn một đô thiên đáng giữ, mà đô thiên ấy cũng chỉ đáng sợ trước tháng của nó, khi có vật động ở phương, và khi nó khắc mệnh người ở.

Với việc sửa nhà hôm nay, hai lời dạy đáng ghi nhất là "mười tám bước" và "bốn chỗ chủ". Khi nhà bên đào móng, đập tường, hãy xem nó nằm ở phương nào so với cổng, sảnh, tâm nhà và phòng ngủ của mình; nếu đúng phương Mậu Kỷ của năm và còn trước tháng sát, có thể chọn ngày tốt làm một việc nhỏ ở phương tốt của nhà mình để "đáp lại", như sách dạy, và giữ nhà gọn gàng, yên tĩnh. Lý pháp này được chia sẻ; cách chọn ngày đáp cụ thể theo mệnh từng người là thủ pháp, phải có thầy xem.

Thổ lâu Phúc Kiến hình tròn nhìn từ trên xuống
Thổ lâu Phúc Kiến: các sát chỉ ứng khi hình xung khắc hại bản mệnh, tác giả nói đã thử năm mươi năm. Ảnh: Bob Clemintime, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Tóm lại – 總結: Đô thiên thật là can Mậu (dương đô, ứng chủ nhà) và Kỷ (âm đô, ứng bà chủ) trên tháng và phương của năm theo ngũ hổ độn. Nó dữ và nhanh, ở hướng còn dữ hơn ở sơn, nhưng qua tháng sát thì không kỵ; gần trong mười tám bước mới ứng, trừ vật cao nổi ở bốn góc. Chế bằng thái dương, thái âm, long đức, phúc đức, tam đức, hoặc nạp âm năm khắc nạp âm đô. Các tên đô thiên khác và phép tẩu bàn châu phần nhiều là giả. Mọi sát chỉ ứng khi hình xung khắc hại bản mệnh.

Bài trước: Dương Trạch Đại Thành (105) 炙退祛疑 · 陰府謊謾: chích thoái và Âm phủ thái tuế.

Bài sau: Dương Trạch Đại Thành (107) 制煞化凶 · 建除抉弊: chế sát hoá hung, mười hai trực.

Nguồn: Dương Trạch Đại Thành, phần Tuyển Thời Biện Ngoa (選時辨訛), mục 問都天 và 修方應驗 (mục lục ghi 都天條辨 · 修方小應), bản khắc Càn Long 6 (1741), thuộc công cộng. Bảng đô thiên đủ mười can trong bài được suy theo lệ sách nêu, khớp với các ví dụ trong sách. Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới; lý pháp thì chia sẻ, thủ pháp phải dạy trực tiếp.

Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具

Bài liên quan – 相關文章

Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習

Biết đô thiên là Mậu Kỷ và tháng nào nó qua cung là phần Thư; đứng trong nhà mà biết vật nào bên ngoài đang làm sát động, động vào ai trong nhà, là phần Nhãn và Tâm, phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa hoặc Khảo luận phong thuỷ – khôi phục nguyên lý gốc. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).

Câu hỏi thường gặp – 常見問題

Đô thiên năm nay ở phương nào? – 都天方

Lấy tháng mang can Mậu (năm dương) hoặc Kỷ (năm âm) theo ngũ hổ độn: năm Giáp ở Thìn, Ất ở Mão, Bính ở Tuất, Đinh ở Dậu, Mậu ở Ngọ, Kỷ ở Tị, Canh ở Dần, Tân ở Hợi, Nhâm ở Thân, Quý ở Mùi.

Phạm đô thiên cả năm đều xấu? – 忌煞一年

Không. Nguỵ Thanh Giang thử hơn năm mươi năm thấy chỉ kỵ trước tháng sát; qua tháng ấy sát đã qua cung, sửa phương đó có cát thần lại phát phúc.

Nhà hàng xóm đào móng có ảnh hưởng nhà mình? – 鄰家動土

Sách nói gần trong mười tám bước thì có ứng, xa trăm bước thì không, trừ vật rất cao như tháp, cột cờ, ống khói ở bốn góc. Có thể chọn ngày tốt làm việc nhỏ ở phương tốt nhà mình để đáp lại.

Mọi sát đều xấu với mọi người? – 有忌有不忌

Không. Sách kết luận sát chỉ có nghiệm khi hình xung khắc hại bản mệnh; mệnh khắc được sát thì lại phát tài, sát hoà với mệnh thì không tai.

Từ khoá: đô thiên · 都天 · mậu kỷ đô thiên · sửa phương · nhà bên động thổ · mười tám bước · dương trạch đại thành · phong thủy sửa nhà

Bài viết liên quan

Có thể quý vị quan tâm

Đi tiếp

Khoá học liên quan, app áp dụng, bài học thuật cùng chủ đề và quà tài liệu.

Bình luận

để gửi bình luận.

  • Đang tải bình luận…