Liêm Trinh trong Hám Long Kinh (撼龍經·廉貞) là sao Độc Hoả: núi đá cao nhọn như ngọn lửa, hung dữ nhưng là tổ của các long quý. Phần đầu thiên Liêm Trinh dạy nhận long lâu, bảo điện, màn trướng xuyên tâm và ao nước trên đỉnh. Bài 8 của loạt Hám Long Kinh trong Kho sách dịch trọn phần này.
Trả lời nhanh: Liêm Trinh là núi đá cao lớn, đỉnh nhọn lởm chởm như lửa bốc, gọi là Độc Hoả, Hồng Kỳ. Liêm Trinh tự nó hung nhưng làm tổ: Tham, Cự, Vũ Khúc đều từ đó sinh ra. Dấu hiệu long quý dưới Liêm Trinh là màn trướng nhiều lớp có mạch xuyên tâm và ao nước trên đỉnh kẹp chân long.
Thầy Vũ Giới giảng: "Đi từ gốc sẽ thấu triệt cái ngọn." Liêm Trinh là cái gốc lửa của long. Người đời sợ đá dữ, Hám Long Kinh lại nói đó là tinh của chân dương.
Vì sao Liêm Trinh gọi là Độc Hoả? – 廉貞號獨火
Liêm Trinh gọi là Độc Hoả vì hình cao lớn nhất trong chín sao, đỉnh đá lởm chởm nhọn vút như ngọn lửa, tính bốc cháy. Người xưa còn gọi là Hồng Kỳ, Diệu Khí. Liêm Trinh nổi lên làm long lâu, bảo điện, từ đó sinh ra Tham, Cự, Vũ Khúc.
Nguyên văn – 原文
廉貞如何號獨火?此星得形最高大。高山項上石嵯峨,傘摺犁頭裂絲破。只緣尖焰聳天庭,其性炎炎號火星。起作龍樓並寶殿,貪巨武曲因此生。古人深識廉貞體,喚作紅旗並曜氣。此星威烈屬陽精,高焰赤黑峰頭起。高尖是樓平是殿,請君來此細推辯。亂峰頂上亂石間,此處名為聚講山。聚講既成即分去,分宗拜祖迢迢路。尋蹤尋跡更尋兒,龍來此處最堪疑。
Dịch nghĩa – 譯義
Liêm Trinh vì sao gọi là Độc Hoả? Sao này được hình cao lớn nhất. Trên gáy núi cao đá lởm chởm, như ô gấp, như lưỡi cày, nứt như tơ rách. Chỉ vì ngọn lửa nhọn vút lên thiên đình, tính bốc cháy nên gọi là Hoả tinh. Nổi lên làm long lâu và bảo điện; Tham, Cự, Vũ Khúc nhờ đó mà sinh. Người xưa hiểu sâu thể Liêm Trinh, gọi là Hồng Kỳ và Diệu Khí. Sao này uy liệt thuộc dương tinh, đỉnh nổi ngọn lửa cao màu đỏ đen. Cao nhọn là lâu, bằng là điện; xin anh đến đây xét kỹ. Trên đỉnh núi rối, giữa đá loạn, chỗ ấy gọi là núi Tụ Giảng. Tụ giảng xong rồi thì chia đi, chia tông lạy tổ, đường xa thăm thẳm. Tìm dấu tìm vết lại tìm con; long đến chỗ này dễ ngờ nhất.
Giảng giải – 講解
"Cao nhọn là lâu, bằng là điện": long lâu là đỉnh nhọn vút, bảo điện là đỉnh bằng dưới đó. Núi Tụ Giảng là chỗ đỉnh đá rối, như nơi các núi họp nhau rồi chia đi, giống thầy trò tụ giảng rồi mỗi người một ngả. Từ Tụ Giảng, long "chia tông lạy tổ" đi xa, người tìm long phải "tìm dấu tìm vết lại tìm con".


Màn trướng và mạch xuyên tâm báo long quý thế nào? – 帳不穿心不入相
Dưới Liêm Trinh thường có chướng ngang như màn trướng nhiều lớp. Hám Long Kinh nói trướng phải có mạch như sợi chỉ xuyên giữa tâm mà đi; trướng không xuyên tâm thì không thành tướng. Trướng càng nhiều lớp thì càng quý; một lớp chỉ là dáng giàu.
Nguyên văn – 原文
卻來此處橫生嶂,形如帳幕開張樣。二重入帳一重出,四重五重如巨浪。嶂中有線穿心行,帳不穿心不入相。帳幕多時貴亦多,一重只是富豪樣。兩帳兩幕是真龍,帳裏貴人最為上。帳中隱隱仙帶飛,帶舞低垂主興旺。天關地軸兩邊迎,異石龜蛇過處往。
Dịch nghĩa – 譯義
Lại đến chỗ này sinh chướng ngang, hình như màn trướng giương ra. Hai lớp vào trướng, một lớp ra; bốn lớp năm lớp như sóng lớn. Trong chướng có sợi chỉ xuyên tâm mà đi; trướng không xuyên tâm thì không vào tướng. Màn trướng nhiều thì quý cũng nhiều; một lớp chỉ là dáng giàu. Hai trướng hai màn là chân long; quý nhân trong trướng là bậc trên cả. Trong trướng lờ mờ dải tiên bay; dải múa rủ thấp chủ hưng vượng. Thiên quan, địa trục hai bên đón; đá lạ như rùa rắn ở chỗ long đi qua.
Giảng giải – 講解
"Trướng bất xuyên tâm bất nhập tướng" là một trong những câu quan trọng nhất của Hám Long Kinh về long quý. Màn trướng là dãy núi ngang chắn phía sau; mạch thật phải xuyên ra giữa trướng, được hai cánh trướng che đỡ. Mạch ra lệch một bên là mạch phụ. Thiên Tham Lang đã nói "quý long xuyên tâm xuất", thiên Liêm Trinh nói rõ thêm: số lớp trướng cho biết độ quý.
| Số lớp trướng | Theo Hám Long Kinh |
|---|---|
| Một lớp | Chỉ là dáng giàu |
| Hai trướng hai màn | Chân long |
| Bốn, năm lớp như sóng lớn | Quý nhiều, quý nhân trong trướng là trên cả |
Ao nước trên đỉnh núi nói lên điều gì? – 高山頂上有池水
Ao nước trên đỉnh núi cao là khí trên đỉnh chân long. Hám Long Kinh nói hai ao kẹp chân long mà đi là quý, gọi là Thiên Hán; một ao không bằng hai ao; ao nghiêng lở thì sinh hoạ.
Nguyên văn – 原文
高山頂上有池水,兩邊夾得真龍行。問君高頂何生水,此是真龍頂上氣。樓殿之上水泉生,水還兩處兩邊迎。真龍卻向泉中過,也有單池在傍抱。單池終不及兩池,池若傾崩反生禍。池平兩水夾又清,此處名為天漢星。天漢天潢入閣道,此星入相居天庭。更有衛龍在高頂,水貼龍身入深井,更無水出可追尋,或有蒙泉如小鏡。
Dịch nghĩa – 譯義
Trên đỉnh núi cao có ao nước, hai bên kẹp chân long mà đi. Hỏi anh đỉnh cao sao lại sinh nước: đó là khí trên đỉnh chân long. Trên lâu điện sinh suối nước, nước về hai chỗ, hai bên đón. Chân long đi qua giữa suối; cũng có một ao ở bên ôm lấy. Một ao rốt cuộc không bằng hai ao; ao nếu nghiêng lở lại sinh hoạ. Ao bằng, hai nước kẹp lại trong, chỗ ấy gọi là sao Thiên Hán. Thiên Hán, Thiên Hoàng vào Các Đạo; sao này vào tướng, ở thiên đình. Lại có vệ long ở đỉnh cao, nước áp thân long vào giếng sâu, không còn nước chảy ra để theo, hoặc có suối mù như chiếc gương nhỏ.


Giảng giải – 講解
Ao trên đỉnh núi là dấu hiệu đặc biệt: núi cao mà giữ được nước là khí đầy, mạch thịnh. Người Việt hay nói "núi có ao trời", nhiều nơi gắn với truyền thuyết. Hám Long Kinh dạy cách đọc: hai ao kẹp hai bên mạch thì mạch đi giữa; ao bằng, nước trong là tốt; ao nghiêng lở là khí rò rỉ.
Từ Liêm Trinh phân ra năm sao cát thế nào? – 分貪識真性
Liêm Trinh rời lâu xuống điện, ra khỏi trướng thì sinh ứng tinh, chia cành tách mạch. Đỉnh măng là Tham Lang, đỉnh vuông là Cự Môn, chuông nồi gối thoi là Vũ, Phụ, Bật; năm sao cát ấy phải phân rõ dòng đích, dòng thứ. Hám Long Kinh dặn: sai một ly đi nghìn dặm.
Nguyên văn – 原文
看他辭樓並下殿,出帳聳起生何形。應星生處別立形,此是分枝劈脈證。祖宗分了分兄弟,來此分貪識真性。分貪之處莫令差,差謬一毫千里迥。筍峰貪狼縱橫計,鐘釜枕梭武輔弼。方峰是為巨門程,最要來辯嫡庶行。嫡庶不失出帳形,便是龍家五吉星。廉貞惡石眾所畏,不曉真陽火裏精。此龍多向南方落,北上眾山驚錯愕。低頭斂衽山朝來,莫向他方妄參錯。凡是星峰皆有石,若是土山全無力。廉貞獨火氣沖天,石骨棱層平處覓。
Dịch nghĩa – 譯義
Xem nó rời lâu xuống điện, ra khỏi trướng vút lên sinh hình gì. Chỗ sinh ứng tinh thì lập hình riêng, đó là chứng cứ của chia cành tách mạch. Tổ tông chia rồi lại chia anh em; đến đây chia Tham Lang mà biết chân tính. Chỗ chia Tham Lang chớ để sai; sai một ly đi nghìn dặm. Đỉnh măng là Tham Lang, dọc ngang mà tính; chuông, nồi, gối, thoi là Vũ, Phụ, Bật. Đỉnh vuông là đường của Cự Môn; cốt phải phân dòng đích dòng thứ. Đích thứ không lạc hình ra trướng, đó là năm sao cát của nhà xem long. Đá dữ Liêm Trinh ai cũng sợ, không biết đó là tinh của chân dương trong lửa. Long này phần nhiều rơi về phương nam; các núi phương bắc kinh ngạc. Núi cúi đầu thu vạt áo mà chầu đến; chớ nhìn phương khác mà lầm lẫn. Phàm đỉnh sao đều có đá; nếu là núi đất thì hoàn toàn không có lực. Liêm Trinh độc hoả khí xung thiên; xương đá góc cạnh thì tìm ở chỗ bằng.
Giảng giải – 講解
Câu "không biết đó là tinh của chân dương trong lửa" là chỗ Hám Long Kinh đảo ngược cách nhìn thông thường: đá dữ không phải để sợ mà để nhận gốc. Câu "phàm đỉnh sao đều có đá, núi đất thì không có lực" cho thấy người xưa coi xương đá là sức sống của long. "Dòng đích, dòng thứ" là phân mạch chính và mạch phụ từ cùng một tổ.


Luận theo Phong Thuỷ Liên Hoa – 蓮花風水按語
- Liêm Trinh là tổ lửa: đá dữ sinh ra các sao cát; tìm long quý phải truy về Liêm Trinh.
- Trướng phải xuyên tâm: mạch ra giữa trướng là quý, số lớp trướng là độ quý.
- Ao trên đỉnh là khí đầy: hai ao kẹp mạch là Thiên Hán.
- Phân đích thứ: năm sao cát cùng tổ, phải phân mạch chính, mạch phụ.
Theo Thầy Vũ Giới, "tầm long là tìm mỏ vàng có sẵn". Liêm Trinh là mạch quặng gốc. Với nhà ở không có long thật, Phong Thuỷ Liên Hoa lập cục theo vận khí đồ ngũ vận lục khí Liên Hoa được Thầy Vũ Giới khôi phục.
Tóm lại – 總結: Liêm Trinh là lửa gốc. Lửa ấy ra trướng, xuyên tâm, sinh năm sao cát. Thấy đá dữ mà sợ là chưa thấy gốc.
Bài trước: Văn Khúc 文曲 và phép gian tinh. Bài sau: Liêm Trinh (phần 2): Hoa Cái, thư hùng, triền long.
Nguồn: Hám Long Kinh (撼龍經), đề Dương Quân Tùng, bản Tứ Khố Toàn Thư (Wikisource, thuộc công cộng). Phong Thuỷ Liên Hoa dịch và biên soạn theo bài giảng của Thầy Vũ Giới.
Công cụ Liên Hoa dùng kèm bài này – 蓮花工具
- La Kinh Liên Hoa: định toạ hướng khi đã nhận được long và huyệt.
- Lập Cục Pháp: lập cục cho nhà, đất theo nguyên lý Liên Hoa.
Bài liên quan – 相關文章
- Tham Lang 貪狼: Liêm Trinh làm tổ
- Văn Khúc 文曲 và phép gian tinh
- Cự Môn 巨門
- Khẩu quyết tầm long: triền sơn, thế núi
Học bài bản cùng Thầy Vũ Giới – 隨師研習
Nhận long, nhận sao ngoài thực địa phải học trực tiếp. Xem Khoá học cao cấp Phong Thuỷ Sư Liên Hoa. Ghi danh, hỏi lịch khai giảng qua Zalo 0988 964 636 (Thầy Vũ Giới, TP.HCM).
Câu hỏi thường gặp – 常見問題
Núi Liêm Trinh nhận ra thế nào? – 如何識廉貞
Núi Liêm Trinh là núi đá cao lớn nhất trong vùng, đỉnh nhọn lởm chởm như lửa bốc, như ô gấp, như lưỡi cày. Hám Long Kinh gọi là Độc Hoả, Hồng Kỳ.
Liêm Trinh là sao xấu sao lại quý? – 廉貞凶何以貴
Vì Liêm Trinh làm tổ. Hám Long Kinh nói Tham, Cự, Vũ Khúc nhờ Liêm Trinh mà sinh; đá dữ là tinh của chân dương trong lửa. Liêm Trinh tự nó hung, con cháu nó mới cát.
"Trướng không xuyên tâm không vào tướng" nghĩa là gì? – 帳不穿心不入相
Nghĩa là dãy núi ngang như màn trướng phải có mạch xuyên ra chính giữa thì long mới quý. Mạch ra lệch một bên chỉ là mạch phụ.
Ao nước trên đỉnh núi tốt hay xấu? – 頂上池水吉凶
Tốt nếu là hai ao kẹp mạch, ao bằng nước trong; Hám Long Kinh gọi là Thiên Hán. Một ao kém hơn; ao nghiêng lở thì sinh hoạ.









